Livre de Josué 15

Le Sainte Bible Fillion	Sacra Bibbia Garofalo
1 Voici la part qui échut par le sort aux enfants de Juda selon leurs familles. Les limites de leur territoire sont depuis Edom, le désert de Sin vers le midi, jusqu'à l'extrémité de la contrée méridionale.	1 Il territorio che cadde in sorte alla tribù dei figli di Giuda, secondo le loro famiglie, fu verso la frontiera di Edom dal deserto di Sin fino a Kadesh-Barne, verso sud-ovest.
2 Il commence à l'extrémité de la mer Salée, et à cette langue de mer qui regarde le midi.	2 Il loro confine meridionale partiva dall’estremità del Mare Salato, dalla lingua che è volta a sud,
3 Il s'étend vers la montée du Scorpion et passe jusqu'à Sina. Il monte vers Cadèsbarné, vient jusqu'à Esron, monte vers Addar, et tourne vers Carcaa;	3 si dirigeva a sud della salita di Akrabbim, traversava Sin e saliva ad Addar, donde piegava verso Karka,
4 et, passant de là jusqqu'à Asmona, il arrive jusqu'au torrent d'Egypte, et se termine à la grande mer. Ce sont là ses limites du côté du midi.	4 passava per Azmon, raggiungeva il torrente d’Egitto e faceva capo al mare. Questo sarà il vostro confine meridionale.
5 Du côté de l'orient la tribu de Juda commence à la mer Salée, et s'étend jusqu'à l'extrémité du Jourdain; et du côté de l'aquilon, depuis la langue de mer jusqu'au même fleuve du Jourdain.	5 A oriente il limite era il Mare Salato fino alla foce del Giordano. La frontiera dal lato settentrionale partiva dalla lingua del mare alla foce del Giordano,
6 Sa frontière monte à Beth-Hagla, passe de l'aquilon à Beth-Araba, monte à la pierre de Boën, fils de Ruben,	6 di là saliva a Bet-Khogla, passava a nord di Bet-Araba e andava fino al sasso di Bohan, figlio di Ruben.
7 et s'étend jusqu'à Debéra, de la vallée d'Achor. Vers le septentrion elle regarde Galgala, qui est vis-à-vis de la montée d'Adommin, au sud du torrent; elle passe les eaux qui s'appellent la fontaine du Soleil, et vient se terminer à la fontaine de Rogel.	7 Saliva poi a Debir, dalla valle di Achor piegava verso i Ghelilot che sono di fronte alla salita di Adummim, che è a sud del torrente; poi il limite passava a sud di En-Shemesh e raggiungeva En-Roghel,
8 Elle monte par la vallée du fils d'Ennom au côté méridional du pays des Jébuséens, où est la ville de Jérusalem; et de là, montant jusqu'en haut de la montagne qui est vis-à-vis de Géennom à l'occident, à l'extrémité de la vallée des Géants vers l'aquilon,	8 quindi risaliva per la valle di Ben-Hinnom sul pendio meridionale di Jebus, cioè Gerusalemme; saliva poi alla vetta del monte che guarda la valle di Hinnom, a occidente e all’estremità settentrionale della pianura dei Refaim.
9 elle passe depuis le haut de la montagne jusqu'à la fontaine de Nephtoa, et s'étend jusqu'aux villages du mont Ephron. Elle descend ensuite vers Baala, qui est Cariathiarim, c'est-à-dire la ville des forêts;	9 Dalla vetta del monte il confine girava verso le sorgenti delle acque di Neftoakh, riusciva al monte Efron, si volgeva a Baala che è Kiriat-Jarim.
10 et de Balaa tourne vers l'occident jusqu'à la montagne de Séïr, passe à côté du mont Jarim au septentrion vers Cheslon, descend vers Bethsamès, passe jusqu'à Thamna,	10 Da Baala il confine passava a occidente verso il monte Seir, passava per il versante settentrionale del monte di Jarim, cioè Chesalon, discendeva a Bet-Shemesh e passava per Timna.
11 vient vers le côté septentrional d'Accaron, descend vers Séchrona, passe le mont Baala, s'étend jusqu'à Jebnéel, et se termine enfin du côté de l'occident par la grande mer.	11 Di là il confine raggiungeva il pendio di Ekron verso settentrione, girava a Shichron, attraversava il monte Baala, arrivava a Jabneel e terminava al mare.
12 Telles sont les limites des enfants de Juda de tous côtés selon leurs familles.	12 Il confine occidentale era il mare grande con la sua spiaggia. Questi erano da tutti i lati i confini dei figli di Giuda secondo le loro famiglie.
13 Mais Josué, suivant l'ordonnance du Seigneur, donna à Caleb, fils de Jéphoné, pour son partage au milieu des enfants de Juda, Cariath-Arbé, ville du père d'Enach, qui est la ville d'Hébron.	13 Chaleb, figlio di Jefunne, ottenne una parte in mezzo ai figli di Giuda, secondo l’ordine di Jahvè a Giosuè. Questi gli assegnò Kiriat-Arba, padre di Anak, cioè Hebron.
14 Et Caleb extermina de cette ville les trois enfants d'Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, de la race d'Enac;	14 Chaleb cacciò i tre figli di Anak, Sheshai, Akhiman e Talmai.
15 et, montant de ce lieu, il marcha vers les habitants de Dabir, qui s'appellait auparavant Cariath-Sépher, c'est-à-dire la ville des lettres.	15 Di là egli mosse contro gli abitanti di Debir, che prima si chiamava Kiriat-Sefer,
16 Et Caleb dit: Je donnerai ma fille Axa en mariage à quiconque prendra et détruira Cariath-Sépher.	16 e disse: «A chi assalirà e prenderà Kiriat-Sefer io darò in sposa Achsa mia figlia».
17 Othoniel, fils de Cénez et jeune frère de Caleb, la prit, et il lui donna sa fille Axa pour femme.	17 La prese Otniel, figlio di Kenaz e fratello di Chaleb, e Chaleb gli diede in sposa Achsa sua figlia.
18 Et tandis qu'ils marchaient ensemble, son mari lui conseilla de demander un champ à son père. Axa, étant donc montée sur un âne, se mit à soupirer: et Caleb lui dit: Qu'avez-vous?	18 Allora, mentre andava in sposa, essa si decise a domandare al padre un campo. Poi saltò giù dall’asino e Chaleb le disse: «Che cosa hai?»
19 Elle lui répondit: Donnez-moi une bénédiction. Vous m'avez donné une terre exposée au midi et toute sèche; ajoutez-en une autre où il y ait des eaux en abondance. Caleb lui donna donc en haut et en bas des lieux arrosés d'eau.	19 Ed essa: «Poiché mi hai destinata nel paese del Negheb, dammi almeno alcune sorgenti di acqua» Chaleb le concesse la sorgente superiore e la sorgente inferiore.
20 C'est là l'héritage de la tribu des enfants de Juda divisé selon ses familles.	20 Questa fu l’eredità della tribù dei figli di Giuda secondo le loro famiglie.
21 Vers l'extrémité de la terre des enfants de Juda, le long des frontières d'Edom, du côté du midi, les villes sont Cabséel, Eder et Jagur,	21 Le città poste all’estremità della tribù di Giuda verso la frontiera di Edom nel Negheb erano Kabzeel, Eder, Jagur,
22 Cina, Dimora, Adada,	22 Kina, Dimona, Arara,
23 Cadès, Asor, Jethnam,	23 Kadesh, Khazor-Jitnan,
24 Ziph, Télem, Baloth,	24 Zif, Telem, Bealot,
25 Asor la nouvelle et Carioth-Hesron qui est la même qu'Asor,	25 Khazor-Khadatta, Keriot, Khezron, cioè Khazor,
26 Amam, Sama, Molada,	26 Amam, Shema, Molada,
27 Asergadda, Hassémon, Bethphélet,	27 Khazar-Gadda, Khashmon, Bet-Pelet,
28 Hasersual, Bersabée, Baziothia,	28 Khazar-Shual, Bersabea con le dipendenze,
29 Baala, Jim, Esem,	29 Baala,lim, Ezem,
30 Eltholad, Césil, Harma,	30 Eltolad, Chesil, Khorma,
31 Sicéleg, Médéména, Sensenna,	31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,
32 Lébaoth, Sélim, Aën, Remmon; qui toutes font vingt-neuf villes avec leurs villages.	32 Lebaot, Silkhim, En-Rimmon: tutte le città erano ventinove con i villaggi.
33 Et dans la plaine, Estaol, Saréa, Aséna,	33 Nella Shefela, Eshtaol, Zorea, Ashna,
34 Zanoé, et Engannim, Taphua, Enaïm,	34 Zanoakh, En-Gannim, Tappuakh, Enam,
35 Jérimoth, Adullam, Socho, Azéca,	35 Jarmut, Adullam, Socho, Azeka,
36 Saraïm, Adithaïm, Gédéra, Gédérothaïm; qui font en tout quatorze villes avec leurs villages.	36 Shaaraim, Àditaim, Ghedera con le dipendenze: quattordici città con i villaggi.
37 Sanan, Hadassa, Magdalgad,	37 Zenan, Khadasha, Migdal-Gad,
38 Déléan, Masépha, Jecthel,	38 Dilean, Mizpa, Jokteel,
39 Lachis, Bascath, Eglon,	39 Lachish, Boz-kat, Eglon,
40 Chebbon, Léhéman, Cethlis,	40 Chabbon, Lakhmas, Chitlish.
41 Gidéroth, Bethdagon, Naama et Macéda; qui en tout font seize villes avec leurs villages.	41 Ghederot, Bet-Dagon, Naama, Makkeda: sedici città con i villaggi.
42 Labana, Ether, Asan,	42 Libna, Eter, Ashan
43 Jephta, Esna, Nésib,	43 Jiftakh, Ashna, Nezib,
44 Céila, Achzib, Marésa; qui en tout font neuf villes avec leurs villages.	44 Keila, Achzib, Maresha: nove città con i villaggi.
45 Accaron avec ses bourgs et ses villages.	45 Ekron con le dipendenze e i villaggi,
46 Depuis Accaron jusqu'à la mer, tout le pays des environs, Asor et ses villages.	46 e da Ekron verso il mare tutte quelle che stanno dalla parte di Ashdod con i villaggi.
47 Azot avec ses bourgs et ses villages, Gaza avec ses bourgs et ses villages jusqu'au torrent d'Egypte; et la grande mer en est le terme.	47 Ashdod con le dipendenze e i villaggi fino al torrente d’Egitto; il Mare grande ne è il confine.
48 Et, dans la montagne: Samir, Jéther, Socoth,	48 Nella montagna: Shamir, Jattir.
49 Danna, Cariathsenna, qui est la même que Dabir,	49 Danna, Kiriat-Sefer, cioè Debir,
50 Anab, Istémo, Anim,	50 Anab, Eshtemo, Anim,
51 Gosen, Olon, Gilo; qui toutes font onze villes avec leurs villages.	51 Goshen, Kholon e Ghilo: undici città con i villaggi.
52 Arab, Ruma, Esaan,	52 Arab, Duma, Eshaan,
53 Janum, Beththaphua, Aphéca,	53 Janum, Bet-Tappuakh, Afeka,
54 Athmatha, Cariatharbé, qui est la même qu'Hébron, et Sior; qui font en tout neuf villes avec leurs villages.	54 Khumta, Kiriat-Arba, cioè Hebron, e Zior: nove città con i villaggi.
55 Maon, Carmel, Ziph, Jota,	55 Maon, Charmel, Zif, Jutta,
56 Jezraël, Jucadam, Zanoé,	56 Jizreel, Jokdeam, Zanoakh,
57 Accaïn, Gabaa, Thamna; qui font en tout dix villes avec leurs villages.	57 Akkain, Gabaa e Timna: dieci città con i villaggi.
58 Halhul, Bessur, Gédor,	58 Khalkhul, Bet-Zur, Ghedor,
59 Mareth, Béthanoth, Eltécon; six villes avec leurs villages.	59 Maarat, Bet-Anot ed Eltekon: sei città con i villaggi.
60 Cariathbaal, qui est la même que Cariathiarim, la ville des forêts, et Arebba; deux villes et leurs villages.	60 Kiriat-Baal, cioè Kiriat-Jarim, e Arabba: due città con i villaggi.
61 Dans le désert: Bétharaba, Meddin, Sachacha,	61 Nel deserto: Bet-Araba, Middin, Secaca,
62 Nebsan, et la ville du Sel, et Engaddi; six villes et leurs villages.	62 Nibshan, la città del sale, ed Engaddi: sei città con i villaggi.
63 Mais les enfants de Juda ne purent exterminer les Jébuséens qui habitaient dans Jérusalem, et les Jébuséens ont habité dans Jérusalem avec les enfants de Juda jusqu'a ce jour.	63 Però i figli di Giuda non poterono cacciare i Gebusei che abitavano a Gerusalemme; così i Gebusei abitarono a Gerusalemme con i figli di Giuda fino a oggi.