| 1 Quant aux collectes qui ont lieu pour les saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux églises de Galatie. | 1 Was die Sammlung für die Heiligen betrifft: Wie ich angeordnet habe für die Gemeinden von Galatien, so sollt auch ihr tun. |
| 2 Le premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez lui et amasse ce qui lui plaira, afin que ce ne soit pas à mon arrivée que les collectes se fassent. | 2 Am ersten Tag der Woche lege ein jeder von euch etwas für sich als Ersparnis zurück, wie es ihm gelegen ist, damit nicht erst dann, wenn ich komme, Sammlungen stattfinden |
| 3 Et lorsque je serai présent, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos charités à Jérusalem, ceux que vous aurez approuvés. | 3 Sobald ich aber eintreffe, will ich die von euch als geeignet Erachteten mit Briefen wegsenden, daß sie eure Gaben nach Jerusalem überbringen. |
| 4 Si la chose mérite que j'y aille moi-même, ils viendront avec moi. | 4 Wenn es angebracht ist, daß auch ich reise, so sollen sie mit mir reisen. |
| 5 Or j'irai chez vous lorsque j'aurai passé par la Macédoine; car je passerai par la Macédoine; | 5 Ich werde zu euch kommen nach meiner Reise durch Mazedonien; denn Mazedonien werde ich durchreisen, |
| 6 peut-être m'arrêterai-je chez vous, ou y passerai-je même l'hiver, afin que vous me conduisiez partout où j'irai. | 6 bei euch aber möchte ich, wenn möglich, bleiben oder auch überwintern, damit ihr mir das Geleite gebt, wohin ich gehe. |
| 7 Car je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet. | 7 Denn ich möchte euch jetzt nicht nur im Vorbeigehen sehen, hoffe ich doch, eine Zeitlang bei euch zu bleiben, wenn der Herr es gestattet. |
| 8 Je demeurerai cependant à Ephèse jusqu'à la Pentecôte; | 8 In Ephesus aber will ich bleiben bis Pfingsten; |
| 9 car une grande porte m'y est visiblement ouverte, et les adversaires sont nombreux. | 9 denn eine Tür tat sich auf, groß und verheißungsvoll, doch auch der Widersacher sind viele. |
| 10 Si Timothée vient, veillez à ce qu'il soit sans crainte parmi vous; car il travaille à l'oeuvre du Seigneur, comme moi-même. | 10 Wenn Timotheus kommt, so seht zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er arbeitet am Werk des Herrn wie auch ich. |
| 11 Que personne donc ne le méprise; mais conduisez-le en paix, afin qu'il vienne auprès de moi, car je l'attends avec les frères. | 11 Niemand denke gering von ihm, gebt ihm vielmehr im Frieden das Geleit, daß er zu mir komme; denn ich erwarte ihn mit den Brüdern. |
| 12 Pour ce qui est de notre frère Apollos, je vous déclare que je l'ai beaucoup prié d'aller auprès de vous avec les frères; mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant: il ira losqu'il en aura la commodité. | 12 Was den Bruder Apollos betrifft, so bat ich ihn dringend, zu euch zu gehen mit den Brüdern; doch wollte er nicht gerade jetzt reisen, er wird aber kommen, wenn es ihm gelegen ist. |
| 13 Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez virilement, et fortifiez-vous; | 13 Seid wachsam, steht fest im Glauben; handelt mannhaft, seid stark! |
| 14 que toutes vos oeuvres soient faites avec amour. | 14 Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe! |
| 15 Une prière encore, frères. Vous savez que les familles de Stéphanas, de Fortunat et d'Achaïcus sont les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont consacrés eux-mêmes au service des saints; | 15 Ich mahne euch, Brüder: Ihr wißt, das Haus des Stephanas [, des Fortunatus und Achaikus] ist die Erstlingsfrucht von Achaia; sie haben sich eingesetzt für den Dienst an den Heiligen. |
| 16 ayez de la déférence pour de telles personnes, et pour tous ceux qui agissent et travaillent avec elles. | 16 Seid auch ihr dienstfertig gegen solche und gegen jeden, der mitarbeitet und sich müht. |
| 17 Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunat et d'Achaïcus, parce qu'ils ont suppléé à ce que vous ne pouviez faire par vous-mêmes; | 17 Ich freue mich über die Anwesenheit des Stephanas, des Fortunatus und Achaikus, denn sie ersetzen euer Fehlen. |
| 18 car ils ont consolé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes. | 18 Sie erquickten nämlich meinen Geist und den euren. Schätzt also solche Männer! |
| 19 Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquila et Priscille, chez qui je demeure, vous saluent beaucoup dans le Seigneur, avec l'Eglise qui est dans leur maison. | 19 Es grüßen euch die Gemeinden in Asia. Es grüßen euch vielmals im Herrn Aquila und Prisca samt der Gemeinde in ihrem Haus [, bei denen ich zu Gast bin]. |
| 20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. | 20 Es grüßen euch alle Brüder. Grüßt einander mit heiligem Kuß! |
| 21 Je vous salue de ma propre main, moi Paul. | 21 Mein eigenhändiger Gruß: Paulus. |
| 22 Si quelqu'un n'aime pas notre Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit anathème; Maran Atha. | 22 Wenn einer den Herrn nicht liebt, der sei ausgeschlossen. Maranatha. |
| 23 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous. | 23 Die Gnade des Herrn Jesus [Christus] sei mit euch! |
| 24 Mon amour est avec vous tous dans le Christ Jésus. Amen. | 24 Meine Liebe ist mit euch allen in Christus Jesus. [Amen.] |
