| 1 Or il arriva qu'à Iconium ils entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et parlèrent de telle sorte, qu'une multitude considérable de Juifs et de Grecs embrassa la foi. | 1 It happened that at Iconium they went to the Jewish synagogue, in the same way, and they spoke soeffectively that a great many Jews and Greeks became believers. |
| 2 Mais les Juifs qui restèrent incrédules soulevèrent et excitèrent à la colère l'esprit des gentils contre les frères. | 2 (However, the Jews who refused to believe stirred up the gentiles against the brothers and set them inopposition.) |
| 3 Ils demeurèrent donc longtemps, agissant avec assurance dans le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de Sa grâce, en permettant que des miracles et des prodiges fussent faits par leurs mains. | 3 Accordingly Paul and Barnabas stayed on for some time, preaching fearlessly in the Lord; and heattested al they said about his gift of grace, al owing signs and wonders to be performed by them. |
| 4 Cependant la population de la ville se divisa: les uns étaient pour les Juifs, et les autres pour les Apôtres. | 4 The people in the city were divided; some supported the Jews, others the apostles, |
| 5 Mais comme il se fit un soulèvement des gentils et des Juifs, avec leurs chefs, pour les accabler d'outrages et les lapider, | 5 but eventual y with the connivance of the authorities a move was made by gentiles as well as Jews tomake attacks on them and to stone them. |
| 6 les Apôtres, l'ayant compris, se refugièrent dans les villes de Lycaonie, à Lystres et à Derbé, et dans tout le pays d'alentour, et là ils annonçaient l'Evangile. | 6 When they came to hear of this, they went off for safety to Lycaonia where, in the towns of Lystra andDerbe and in the surrounding country, |
| 7 Or à Lystres se tenait assis un homme perclus des pieds, boiteux dès le sein de sa mère, et qui n'avait jamais marché. | 7 they preached the good news. |
| 8 Il entendit parler Paul, qui, fixant les yeux sur lui, et voyant qu'il avait la foi qu'il serait guéri, | 8 There was a man sitting there who had never walked in his life, because his feet were crippled frombirth; |
| 9 dit d'une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Il se leva d'un saut, et il marchait. | 9 he was listening to Paul preaching, and Paul looked at him intently and saw that he had the faith to becured. |
| 10 La foule ayant vu ce que Paul avait fait éleva la voix, disant en lycaonien: Des dieux devenus semblables aux hommes sont descendus vers nous. | 10 Paul said in a loud voice, 'Get to your feet-stand up,' and the cripple jumped up and began to walk. |
| 11 Et ils appelaient Barnabé Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole. | 11 When the crowds saw what Paul had done they shouted in the language of Lycaonia, 'The gods havecome down to us in human form.' |
| 12 Même le prêtre de Jupiter, qui était à l'entrée de la ville, amenant des taureaux avec des couronnes devant les portes, voulait, aussi bien que le peuple, offrir un sacrifice. | 12 They addressed Barnabas as Zeus, and since Paul was the principal speaker they cal ed himHermes. |
| 13 Mais les Apôtres, Barnabé et Paul, l'ayant appris, déchirèrent leurs tuniques et s'élancèrent dans la foule, criant | 13 The priests of Zeus-outside-the-Gate, proposing that al the people should offer sacrifice with them,brought garlanded oxen to the gates. |
| 14 et disant: Hommes, pourquoi faites-vous cela? Nous aussi nous sommes mortels, des hommes semblables à vous; et nous vous exhortons à quitter ces choses vaines pour vous convertir au Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre, et la mer, et tout ce qu'ils contiennent; | 14 When the apostles Barnabas and Paul heard what was happening they tore their clothes, and rushedinto the crowd, shouting, |
| 15 qui dans les générations passées a laissé toutes les nations marcher dans leurs propres voies. | 15 'Friends, what do you think you are doing? We are only human beings, mortal like yourselves. Wehave come with good news to make you turn from these empty idols to the living God who made sky and earthand the sea and all that these hold. |
| 16 Mais Il ne S'est pas laissé sans témoignage, faisant du bien en dispensant du Ciel les pluies et les saisons fertiles, remplissant nos coeurs d'aliments et de joie. | 16 In the past he al owed al the nations to go their own way; |
| 17 En disant ces paroles, c'est à peine s'ils empêchèrent la foule de leur offrir un sacrifice. | 17 but even then he did not leave you without evidence of himself in the good things he does for you: hesends you rain from heaven and seasons of fruitfulness; he fil s you with food and your hearts with merriment.' |
| 18 Cependant quelques Juifs survinrent d'Antioche et d'Iconium, et gagnèrent la foule; et ayant lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, pensant qu'il était mort. | 18 With this speech they just managed to prevent the crowd from offering them sacrifice. |
| 19 Mais les disciples l'ayant entouré, il se leva et rentra dans la ville; et le jour suivant, il partit avec Barnabé pour Derbé. | 19 Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and turned the people against them. They stonedPaul and dragged him outside the town, thinking he was dead. |
| 20 Et lorsqu'ils eurent évangélisé cette ville et instruit de nombreuses personnes, ils retournèrent à Lystres, à Iconium et à Antioche, | 20 The disciples came crowding round him but, as they did so, he stood up and went back to the town.The next day he and Barnabas left for Derbe. |
| 21 affermissant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur apprenant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il faut que nous entrions dans le royaume de Dieu. | 21 Having preached the good news in that town and made a considerable number of disciples, they wentback through Lystra, Iconium and Antioch. |
| 22 Lorsqu'ils eurent établi pour eux des prêtres dans chaque église, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur, auquel ils avaient cru. | 22 They put fresh heart into the disciples, encouraging them to persevere in the faith, saying, 'We mustal experience many hardships before we enter the kingdom of God.' |
| 23 Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie. | 23 In each of these churches they appointed elders, and with prayer and fasting they commended themto the Lord in whom they had come to believe. |
| 24 Et après avoir annoncé la parole du Seigeur à Pergé, ils descendirent à Attalie; | 24 They passed through Pisidia and reached Pamphylia. |
| 25 de là ils firent voile pour Antioche, d'où ils avaient été confiés à la grâce de Dieu, pour l'oeuvre qu'ils avaient accomplie. | 25 Then after proclaiming the word at Perga they went down to Attalia |
| 26 Quand ils furent arrivés, ils assemblèrent l'église, et racontèrent les grandes choses que Dieu avait faites avec eux, et comment ils avaient ouvert aux gentils la porte de la foi. | 26 and from there sailed for Antioch, where they had original y been commended to the grace of God forthe work they had now completed. |
| 27 Et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples. | 27 On their arrival they assembled the church and gave an account of all that God had done with them,and how he had opened the door of faith to the gentiles. |
| 28 They stayed there with the disciples for some time. |
