| 1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit: | 1 - Ed il Signore parlò a Mosè, e disse: |
| 2 Ordonnez ceci aux enfants d'Israël, et dites-leur: Lorsque vous serez entrés dans le pays de Chanaan, et que vous y posséderez chacun ce qui vous sera échu par le sort, voici quelles seront vos limites. | 2 «Ordina, e di' questo ai figli d'Israele: - Quando sarete entrati nella terra di Canaan, e sarà diventata vostra possessione ed eredità i suoi confini saranno questi: |
| 3 Le côté du midi commencera au désert de Sin, qui est près d'Edom; et il aura pour limites vers l'orient la mer Salée. | 3 La parte meridionale comincerà dal deserto di Sin presso Edom, e terminerà ad oriente col Mare di Sale. |
| 4 Ces limites du midi seront le long du circuit que fait la montée du Scorpion, elles passeront par Senna, et s'étendront depuis le midi jusqu'à Cadèsbarné. De là elles iront jusqu'au village nommé Adar, et s'étendront jusqu'à Asémona. | 4 I confini di detta regione australe gireranno per la Salita dello Scorpione, in modo da passare per Senna, e giungere a mezzogiorno sino a Cadesbarne: di lì andranno alla Villa detta di Adar, e si stenderanno sino ad Asemona. |
| 5 D'Asémona, elles iront en tournant jusqu'au torrent d'Egypte, et elles finiront au bord de la grande mer. | 5 Poi gireranno da Asemona sino al torrente d'Egitto, e finiranno alla costa del Gran Mare. |
| 6 Le côté de l'occident commencera à la grande mer, et s'y terminera pareillement. | 6 La regione occidentale comincerà al Gran Mare, che sarà tutta la sua frontiera. |
| 7 Les limites du côté du septentrion commenceront à la grande mer, et s'étendront jusqu'à la haute montagne. | 7 Per la regione settentrionale, i limiti moveranno dal Mar Grande, e giungeranno sino al Monte Altissimo; |
| 8 De là elles iront vers Emath, jusqu'aux confins de Sédada; | 8 di lì verranno per Emat sino ai confini di Sedada, |
| 9 et elles s'étendront jusqu'à Zéphrona et au village d'Enan. Ce seront là les limites du côté du septentrion. | 9 ed arriveranno sino a Zefrona ed alla Villa di Enan. Son questi i confini settentrionali. |
| 10 Les limites du côté de l'orient se mesureront depuis ce même village d'Enan jusqu'à Séphama. | 10 Di lì poi, sul lato orientale, i confini si misureranno dalla Villa di Enan sino a Sefama; |
| 11 De Séphama, elles descendront à Rébla, vis-à-vis de la fontaine de Daphnis. De là elles descendront le long de l'orient jusqu'à la mer de Cénéreth, | 11 da Sefama scenderanno in Rebla di contro alla fonte di Dafnim; di qui giungeranno verso oriente al Mare di Ceneret, |
| 12 et passeront jusqu'au Jourdain; et elles se termineront enfin à la mer Salée. Voilà quelles seront les limites et l'étendue du pays que vous devez posséder. | 12 si stenderanno sino al Giordano, ed in ultimo si chiuderanno al Mare di Sale. Questa sarà la terra che possederete, e questi i suoi confini tutto all'intorno-». |
| 13 Moïse donna donc cet ordre aux enfants d'Israël, et leur dit: Ce sera là la terre que vous posséderez par le sort, et que le Seigneur a commandé que l'on donnât aux neuf tribus et à la moitié de la tribu de Manassé. | 13 E Mosè fece un bando a' figli d'Israele dicendo: «È questa la terra che vi toccherà in sorte, e che il Signore ha comandato si dia a nove tribù e mezzo. |
| 14 Car la tribu des enfants de Ruben avec toutes ses familles, la tribu des enfants de Gad, distinguée aussi selon le nombre de ses familles, et la moitié de la tribu de Manassé, | 14 Perchè la tribù de' figli di Ruben secondo le sue famiglie, la tribù de' figli di Gad secondo il numero delle sue casate, e mezza tribù di Manasse, |
| 15 c'est-à-dire deux tribus et demie, ont déjà reçu leur partage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient. | 15 cioè due tribù e mezzo, hanno già ricevuto la loro parte di là del Giordano, di contro a Gerico, nella regione orientale». |
| 16 Le Seigneur dit aussi à Moïse: | 16 Ed il Signore disse a Mosè: |
| 17 Voici les noms de ceux qui partageront la terre entre vous: le grand prêtre Eléazar et Josué, fils de Nun, | 17 «Ecco i nomi degli uomini che spartiranno la terra fra voi: Eleazaro sacerdote, Giosuè figlio di Nun, |
| 18 avec un prince de chaque tribu, | 18 ed uno de' principali d'ogni tribù, |
| 19 dont voici le nom. De la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné. | 19 dei quali ecco i nomi: Della tribù di Giuda, Caleb figlio di Iefone; |
| 20 De la tribu de Siméon; Samuel, fils d'Ammiud. | 20 della tribù di Simeon, Samuel figlio di Ammiud; |
| 21 De la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Chasélon. | 21 della tribù di Beniamino, Elidad figlio di Caselon; |
| 22 De la tribu des enfants de Dan, Bocci, fils de Jogli. | 22 della tribù de' figli di Dan, Bocci figlio di Iogli. |
| 23 Des enfants de Joseph: de la tribu de Manassé, Hanniel, fils d'Ephod; | 23 Pei figli di Giuseppe, della tribù di Manasse, Hanniel figlio di Efod; |
| 24 et de la tribu d'Ephraïm, Camuel, fils de Sephthan. | 24 della tribù di Efraim, Camuel figlio di Seftan. |
| 25 De la tribu de Zabulon, Elisaphan, fils de Pharnach. | 25 Della tribù di Zabulon, Elisafan figlio di Farnac; |
| 26 De la tribu d'Issachar, le prince Phaltiel, fils d'Osan. | 26 della tribù di Issacar, Faltiel principe figlio di Ozan; |
| 27 De la tribu d'Aser, Ahiud, fils de Salomi. | 27 della tribù di Aser, Aiud figlio di Salomi; |
| 28 De la tribu de Nephthali, Phedaël, fils d'Ammiud. | 28 della tribù di Neftali, Fedael figlio di Ammiud». |
| 29 Ce sont là ceux à qui le Seigneur a commandé de partager aux enfants d'Israël le pays de Chanaan. | 29 Questi son quelli ai quali il Signore comandò che spartissero tra' figli d'Israele la terra di Canaan. |
