| 1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit: | 1 Weiter sagte der HERR zu Mose: |
| 2 Ordonnez ceci aux enfants d'Israël, et dites-leur: Lorsque vous serez entrés dans le pays de Chanaan, et que vous y posséderez chacun ce qui vous sera échu par le sort, voici quelles seront vos limites. | 2 »Folgende Verordnungen sollst du den Israeliten mitteilen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so soll dies das Gebiet sein, das euch als Erbbesitz zufällt: das Land Kanaan in seinem ganzen Umfang. |
| 3 Le côté du midi commencera au désert de Sin, qui est près d'Edom; et il aura pour limites vers l'orient la mer Salée. | 3 Und zwar soll die Südseite sich euch von der Wüste Zin an, Edom entlang, hinziehen, so daß eure Südgrenze im Osten am (südlichen) Ende des Salzmeeres beginnt. |
| 4 Ces limites du midi seront le long du circuit que fait la montée du Scorpion, elles passeront par Senna, et s'étendront depuis le midi jusqu'à Cadèsbarné. De là elles iront jusqu'au village nommé Adar, et s'étendront jusqu'à Asémona. | 4 Dann soll eure Grenze südlich vom Skorpionenstieg umbiegen und sich nach Zin hinüberziehen, wo sie südlich von Kades-Barnea endigt; von dort soll sie weiter nach Hazar-Addar hin laufen und nach Azmon hinübergehen; |
| 5 D'Asémona, elles iront en tournant jusqu'au torrent d'Egypte, et elles finiront au bord de la grande mer. | 5 und von Azmon wende sich die Grenze nach dem Bach Ägyptens hin und endige nach dem Westmeer zu. – |
| 6 Le côté de l'occident commencera à la grande mer, et s'y terminera pareillement. | 6 Was sodann die Westgrenze betrifft, so gelte euch da das große Meer zugleich als Grenze; das soll eure Westgrenze sein. – |
| 7 Les limites du côté du septentrion commenceront à la grande mer, et s'étendront jusqu'à la haute montagne. | 7 Und folgendes soll eure Nordgrenze sein: vom großen Westmeer an sollt ihr euch eine Grenzlinie bis zum Berge Hor ziehen; |
| 8 De là elles iront vers Emath, jusqu'aux confins de Sédada; | 8 vom Berge Hor an sollt ihr euch eine Grenzlinie in der Richtung auf Hamath hin ziehen, und das Ende der Grenze soll nach Zedad hin sein; |
| 9 et elles s'étendront jusqu'à Zéphrona et au village d'Enan. Ce seront là les limites du côté du septentrion. | 9 dann laufe die Grenze weiter nach Siphron hin und erreiche ihr Ende bei Hazar-Enan. Das soll eure Nordgrenze sein. – |
| 10 Les limites du côté de l'orient se mesureront depuis ce même village d'Enan jusqu'à Séphama. | 10 Als Ostgrenze aber sollt ihr euch eine Linie von Hazar-Enan nach Sepham festsetzen; |
| 11 De Séphama, elles descendront à Rébla, vis-à-vis de la fontaine de Daphnis. De là elles descendront le long de l'orient jusqu'à la mer de Cénéreth, | 11 und von Sepham gehe die Grenze nach Ha-Ribla hinab östlich von Ain; dann ziehe sich die Grenze noch weiter hinab und stoße auf den Höhenzug östlich vom See Genezareth; |
| 12 et passeront jusqu'au Jourdain; et elles se termineront enfin à la mer Salée. Voilà quelles seront les limites et l'étendue du pays que vous devez posséder. | 12 dann ziehe sich die Grenze den Jordan entlang hinab und erreiche ihr Ende am Salzmeer. Dies soll euer Land nach seinen Grenzen ringsum sein.« |
| 13 Moïse donna donc cet ordre aux enfants d'Israël, et leur dit: Ce sera là la terre que vous posséderez par le sort, et que le Seigneur a commandé que l'on donnât aux neuf tribus et à la moitié de la tribu de Manassé. | 13 Mose gab dann den Israeliten folgende Weisung: »Dies ist das Land, das ihr euch durchs Los als euren Erbbesitz zuteilen sollt und das der HERR den neun Stämmen und dem halben Stamm (Manasse) zu geben geboten hat. |
| 14 Car la tribu des enfants de Ruben avec toutes ses familles, la tribu des enfants de Gad, distinguée aussi selon le nombre de ses familles, et la moitié de la tribu de Manassé, | 14 Denn alle zu den beiden Stämmen Ruben und Gad gehörenden Familien und der halbe Stamm Manasse haben ihren Erbbesitz bereits empfangen. |
| 15 c'est-à-dire deux tribus et demie, ont déjà reçu leur partage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient. | 15 Diese zweieinhalb Stämme haben ihren Erbbesitz auf der andern Seite des Jordans, Jericho gegenüber, im Osten, nach Sonnenaufgang hin, bereits erhalten.« |
| 16 Le Seigneur dit aussi à Moïse: | 16 Weiter sagte der HERR zu Mose folgendes: |
| 17 Voici les noms de ceux qui partageront la terre entre vous: le grand prêtre Eléazar et Josué, fils de Nun, | 17 »Dies sind die Namen der Männer, die das Land als Erbbesitz unter euch verteilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns; |
| 18 avec un prince de chaque tribu, | 18 dazu sollt ihr von jedem Stamm einen Fürsten zu der Verteilung des Landes hinzuziehen. |
| 19 dont voici le nom. De la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné. | 19 Und dies sind die Namen der Männer: für den Stamm Juda: Kaleb, der Sohn Jephunnes; |
| 20 De la tribu de Siméon; Samuel, fils d'Ammiud. | 20 für den Stamm Simeon: Samuel, der Sohn Ammihuds; |
| 21 De la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Chasélon. | 21 für den Stamm Benjamin: Elidad, der Sohn Kislons; |
| 22 De la tribu des enfants de Dan, Bocci, fils de Jogli. | 22 für den Stamm Dan als Fürst: Bukki, der Sohn Joglis; |
| 23 Des enfants de Joseph: de la tribu de Manassé, Hanniel, fils d'Ephod; | 23 für die Nachkommen Josephs: für den Stamm Manasse als Fürst: Hanniel, der Sohn Ephods, |
| 24 et de la tribu d'Ephraïm, Camuel, fils de Sephthan. | 24 und für den Stamm Ephraim als Fürst: Kemuel, der Sohn Siphtans; |
| 25 De la tribu de Zabulon, Elisaphan, fils de Pharnach. | 25 für den Stamm Sebulon als Fürst: Elizaphan, der Sohn Parnachs; |
| 26 De la tribu d'Issachar, le prince Phaltiel, fils d'Osan. | 26 für den Stamm Issaschar als Fürst: Paltiel, der Sohn Assans; |
| 27 De la tribu d'Aser, Ahiud, fils de Salomi. | 27 für den Stamm Asser als Fürst: Ahihud, der Sohn Selomis; |
| 28 De la tribu de Nephthali, Phedaël, fils d'Ammiud. | 28 für den Stamm Naphthali als Fürst: Pedahel, der Sohn Ammihuds.« |
| 29 Ce sont là ceux à qui le Seigneur a commandé de partager aux enfants d'Israël le pays de Chanaan. | 29 Diese waren es, denen der HERR gebot, den Israeliten ihren Erbbesitz im Lande Kanaan zuzuteilen. |
