| 1 Ne t'appuie pas sur les richesses injustes, et ne dis point: J'ai suffisamment de quoi vivre; car cela ne servira de rien au temps de la vengeance et de l'obscurité. | 1 Не покладайся на власні багатства, не кажи, — я самодостатній! |
| 2 Ne t'abandonne pas, dans ta force, au mauvais désirs de ton coeur; | 2 Не потурай своїй душі та потузі своїй, щоб не ввели тебе в пожадання твого серця. |
| 3 et ne dis pas: Que je suis puissant! qui donc pourra me contraindre au sujet de mes actions? car Dieu en tirera certainement vengeance. | 3 і не кажи, хто, мовляв, мій володар, — бо каригідне Господь таки скарає. |
| 4 Ne dis point: J'ai péché, et que m'est-il arrivé de fâcheux? car le Très-Haut est lent à punir. | 4 Не говори: «Згрішив, а що мені сталось?» — Господь бо довготерпеливий. |
| 5 Ne sois pas sans crainte au sujet de l'offense qui t'a été pardonnée, et n'ajoute pas péché sur péché. | 5 Не покладайсь на прощення занадто, гріхи до гріхів додававши, |
| 6 Et ne dis pas: La miséricorde du Seigneur est grande, Il aura pitié de la multitude de mes péchés; | 6 і не кажи: «А що милосердя його велике, то й безліч гріхів мені він відпустить», — бо й милосердя, і гнів є у нього, тож на грішних спаде його обурення. |
| 7 car Son indignation et Sa miséricorde se tiennent de près, et Sa colère contemple les pécheurs. | 7 Не гайся повернутися до Господа, не відкладай з днини на днину, бо зненацька вибухне гнів Господній, то й загинеш у годині помсти. |
| 8 Ne tarde point à te convertir au Seigneur, et ne diffère pas de jour en jour; | 8 Не звіряйсь на багатства, несправедливо набуті: не допоможуть тобі в день нещастя. |
| 9 car Sa colère éclatera soudain, et Il te perdra au jour de la vengeance. | 9 Не війся у кожному вітрі і не ступай усякою стежкою: так бо робить грішник двоязичний. |
| 10 Ne t'embarrasse pas de richesses injustes, car elles ne te serviront point au jour de l'obscurcissement et de la vengeance. | 10 Стій твердо при своїй думці, і хай одне буде твоє слово. |
| 11 Ne tourne point à tout vent, et ne va pas par toutes les routes, car c'est ainsi que le pécheur se fait connaître par une langue double. | 11 Слухавши, будь скорий, а відповідавши — повільний. |
| 12 Sois ferme dans la voie du Seigneur, et dans la vérité de tes sentiments, et dans la science, et que la parole de paix et de justice t'accompagne. | 12 Відповідай ближньому, коли відаєш, коли ж ні — поклади долоню на уста собі! |
| 13 Sois doux pour écouter la parole, afin de comprendre, et fais avec sagesse une réponse vraie. | 13 І слава, і неслава — в розмові; язик людини — її погибель. |
| 14 Si tu as de l'intelligence, réponds à ton prochain; sinon, que ta main soit sur ta bouche, de peur d'être surpris dans une parole indiscrète et couvert de confusion. | 14 Не допусти, щоб тебе називали підшептувачем, і язиком своїм не наклеплюй, бо на злодія сором спадає, і на двоязичного — осуд тяжкий. |
| 15 L'honneur et la gloire accompagnent le discours de l'homme sensé; mais la langue de l'imprudent est sa ruine. | 15 Ні в великім, ні в малім не провинюйсь, і не ставай з друга ворогом. |
| 16 Prends garde d'être appelé médisant, et que ta langue ne te soit pas un piège et un sujet de confusion; | |
| 17 car la honte et le repentir tombent sur le voleur, et la note la plus infamante sur la langue double; au semeur de rapports la haine, et l'inimitié et l'infamie. | |
| 18 Fais également justice au petit et au grand. | |
