| 1 Beaucoup ont péché par suite de l'indigence, et celui qui cherche à s'enrichir détourne les yeux. | 1 A pobreza fez cair vários deles no pecado. Quem procura enriquecer afasta os olhos de Deus. |
| 2 Comme un morceau de bois est enfoncé au milieu d'un assemblage de pierres, ainsi le péché est resserré entre le vendeur et l'acheteur; | 2 Como se enterra um pau entre as junturas das pedras, assim penetra o pecado entre a venda e a compra. |
| 3 le péchê sera détruit avec le pécheur. | 3 O pecado será esmagado com o pecador. |
| 4 Si tu ne te maintiens pas fortement dans la crainte du Seigneur, ta maison sera bientôt renversée. | 4 Se não te aferrares firmemente no temor ao Senhor, tua casa em breve será destruída. |
| 5 Comme lorsqu'on remue le crible il ne reste que le rebut, ainsi l'inquiétude de l'homme demeure dans sa pensée. | 5 Quando se sacode a joeira, só ficam refugos; assim a perplexidade permanece no pensamento do homem. |
| 6 La fournaise éprouve les vases du potier, et l'épreuve de l'affliction, les hommes justes. | 6 A fornalha experimenta as jarras do oleiro; a prova do infortúnio, os homens justos. |
| 7 Comme le soin qu'on prend de l'arbre paraît dans son fruit, ainsi la parole manifeste la pensée de l'homme. | 7 O cuidado aplicado a uma árvore mostra-se no fruto; assim a palavra manifesta o que vai no coração do homem. |
| 8 Ne loue personne avant qu'il parle; car c'est par là qu'on éprouve les hommes. | 8 Não louves um homem antes que ele tenha falado, pois é assim que se experimentam os humanos. |
| 9 Si tu poursuis la justice, tu l'atteindras, et tu t'en revêtiras comme d'une robe de gloire, et tu habiteras avec elle, et elle te protégera à jamais, et tu trouveras un ferme appui au jour du jugement. | 9 Se procurares a justiça, hás de consegui-la, e dela te revestirás como de um manto de festa. Habitarás com ela, ela te protegerá para sempre; e, no dia do juízo, nela encontrarás apoio. |
| 10 Les oiseaux se joignent avec leurs semblables, et la vérité retourne à ceux qui la pratiquent. | 10 As aves chegam-se aos seus semelhantes; assim a verdade volta àqueles que a põem em prática. |
| 11 Le lion guette constamment sa proie; ainsi font les péchés pour ceux qui commettent l'iniquité. | 11 O leão está sempre à espreita de uma presa; assim o pecado, para aqueles que praticam a iniquidade. |
| 12 L'homme saint est stable dans la sagesse comme le soleil, mais l'insensé est changeant comme la lune. | 12 O homem santo permanece na sabedoria, estável como o sol; mas o insensato é inconstante como a lua. |
| 13 Au milieu des insensés, réserve ta parole pour un autre temps; mais demeure assidûment parmi ceux qui réfléchissent. | 13 Na companhia dos tolos, guarda tuas palavras para outra ocasião. Sê de preferência assíduo junto às pessoas ponderadas. |
| 14 L'entretien des pécheurs est odieux, et leur rire porte sur les délices du péché. | 14 A conversação dos pecadores é odiosa; eles se alegram nas delícias do pecado. |
| 15 Le discours de celui qui jure souvent fait dresser les cheveux sur la tête, et son irrévérence fait qu'on se bouche les oreilles. | 15 Uma linguagem cheia de blasfêmias é horripilante, e sua grosseria fará com que não queiramos ouvi-la. |
| 16 L'effusion du sang suit la querelle des superbes, et leurs injures outrageuses sont pénibles à entendre. | 16 Uma disputa entre orgulhosos faz correr sangue; suas injúrias fazem sofrer os ouvidos. |
| 17 Celui qui découvre les secrets de son ami perd sa confiance, et il ne trouvera pas d'ami selon son coeur. | 17 Quem revela o segredo de um amigo perde a sua confiança, e não mais achará amigos que lhe convenham. |
| 18 Aime le prochain, et unis-toi à lui avec fidélité. | 18 Ama o teu próximo e sê fiel na amizade com ele; |
| 19 Si tu dévoiles ses secrets, c'est en vain que tu le poursuivras. | 19 se desvendares seus segredos, em vão correrás atrás dele, |
| 20 Car celui qui détruit l'amitié qui le liait avec son prochain, est comme un homme qui aurait tué son ami. | 20 pois, como um homem que mata seu amigo, assim é o que destrói a amizade do próximo; |
| 21 Comme celui qui laisse échapper un oiseau de sa main, tu as abandonné ton ami, et tu ne le reprendras plus. | 21 como um homem que solta o pássaro que tem na mão, assim abandonaste o teu próximo, e não mais o encontrarás. |
| 22 Ne le poursuis pas, car il est bien loin; il s'est échappé comme une chèvre du filet, parce que son âme a été blessée. | 22 Não o persigas, já está longe; escapou-se como uma gazela da armadilha. Porque a sua alma foi ferida, |
| 23 Tu ne pourras plus avoir de liaison avec lui. Après l'injure on peut se réconcilier; | 23 e não mais poderás curar sua ferida. Depois de uma injúria pode haver reconciliação; |
| 24 mais lorsqu'on révèle les secrets d'un ami, il n'y a plus d'espérance pour une âme malheureuse. | 24 desvendar, porém, os segredos de um amigo é um desespero para a alma desventurada. |
| 25 Celui qui cligne de l'oeil trame de noirs desseins, et nul ne peut l'écarter. | 25 Aquele que tem um olhar lisonjeiro trama negros propósitos, e ninguém pode afastá-lo de si. |
| 26 Il n'aura devant toi que douceur à la bouche, et il admirera tes discours; mais à la fin il changera de langage, et il tendra des pièges à tes paroles. | 26 Em tua presença só terá doçura nos lábios, admirará tudo o que disseres; mas em breve mudará sua linguagem e armará laços às tuas palavras. |
| 27 Je hais bien des choses, mais rien autant que lui, et le Seigneur aussi le détestera. | 27 Abomino muitas coisas, porém nada tanto quanto ele; o Senhor também o detesta. |
| 28 Si quelqu'un jette une pierre en haut, elle retombera sur sa tête; de même le coup perfide fait des blessures au perfide. | 28 Quem lança uma pedra no ar a vê recair sobre sua cabeça; a ofensa feita por traição atingirá também o traidor. |
| 29 Celui qui creuse une fosse y tombera; celui qui met une pierre devant son prochain s'y heurtera, et celui qui tend un filet à un autre s'y prendra. | 29 Quem cava uma fossa cairá nela; quem põe uma pedra no caminho do próximo nela tropeçará; quem arma uma cilada a outrem nela será apanhado. |
| 30 L'entreprise concertée avec malice retombera sur celui qui l'a faite, et il ne saura par d'où lui vient ce malheur. | 30 O desígnio criminoso volta-se contra o seu autor, que não saberá de onde lhe vem o mal. |
| 31 La tromperie et l'outrage viennent des superbes, et la vengeance les guette comme un lion fait sa proie. | 31 A zombaria e a ofensa são próprias dos orgulhosos; a vingança os espreita como um leão. |
| 32 Ceux qui se réjouissent de la chute des justes seront pris au filet, et la douleur les consumera avant qu'ils meurent. | 32 Aqueles que escarnecem do pecado dos justos serão apanhados no laço, e a dor os consumirá ainda vivos. |
| 33 La colère et la fureur sont toutes deux exécrables, et le pécheur les entretient en lui. | 33 Cólera e furor são ambos execráveis; o homem pecador os alimenta em si mesmo. |
