Livre de la Sagesse 15

Le Sainte Bible Fillion	La Biblia
¹ Mais Vous, notre Dieu, Vous êtes doux, fidèle et patient, et Vous gouvernez tout avec miséricorde.	¹ Pero tú, Dios nuestro, eres bueno y fiel, \| eres paciente y todo lo gobiernas con misericordia.
² Car, si nous péchons, nous sommes à Vous, nous qui connaissons Votre grandeur; et si nous ne péchons pas, nous savons que nous sommes comptés au nombre des vôtres.	² Aunque pequemos, somos tuyos y reconocemos tu poder, \| pero no pecaremos, sabiendo que te pertenecemos.
³ Vous connaître, c'est la parfaite justice; et comprendre Votre équité et Votre puissance, c'est la racine de l'immortalité.	³ Conocerte a ti es justicia perfecta \| y reconocer tu poder es la raíz de la inmortalidad.
⁴ Aussi n'avons-nous pas été induits en erreur par les inventions de l'art pernicieux des hommes, ni par le vain travail des ombres de la peinture, ni par une figure sculptée et peinte en diverses couleurs,	⁴ No nos extraviaron las malas artes inventadas por los hombres, \| ni el trabajo estéril de los pintores, \| figuras embadurnadas con variados colores,
⁵ dont la vue excite la passion d'un insensé, et lui fait aimer le fantôme sans vie d'une image morte.	⁵ cuya contemplación despierta la pasión de los necios, \| que llegan a desear la imagen sin vida de un ídolo muerto.
⁶ Ceux qui aiment le mal sont dignes de mettre leur espérance en de tels dieux, et aussi ceux qui les font, ceux qui les aiment, et ceux qui les adorent.	⁶ Amantes del mal y dignos de tales esperanzas \| son quienes las hacen, quienes las desean y quienes las adoran.
⁷ Un potier qui manie la terre molle en fait par son travail toute sorte de vases pour notre usage, et, de la même argile, il en forme qui sont destinés à des emplois honnêtes, et d'autres pour des emplois contraires; et le potier est le juge de l'usage de ces vases.	⁷ También el alfarero se afana amasando la tierra blanda \| y moldea cacharros para nuestro uso. \| Con el mismo barro moldea las vasijas \| destinadas a usos nobles e innobles, todas por igual: \| el alfarero decide la distinta utilidad que tendrá cada una.
⁸ Puis par un vain travail il forme un dieu avec la même boue, lui qui peu de temps auparavant a été fait de terre, et qui doit bientôt retourner au lieu de son origine, lorsqu'on lui redemandera l'âme qu'il avait reçue en dépôt.	⁸ Luego, malgastando esfuerzos, modela un dios falso con el mismo barro; \| lo modela uno que poco antes nació de la tierra \| y que pronto regresará al lugar de donde fue sacado, \| cuando le reclamen la vida prestada.
⁹ Toutefois il ne s'inquiète pas de ce malheur futur, ni de la brièveté de sa vie, mais il rivalise avec les ouvriers en or et en argent; il imite aussi ceux qui travaillent l'airain, et il met sa gloire à exécuter des ouvrages inutiles.	⁹ Pero no le preocupa tener que morir \| ni que su vida sea efímera, \| sino que compite con orfebres y plateros, \| imita a los que forjan el bronce \| y presume de modelar figuras falsas.
¹⁰ Son coeur n'est que cendre, une terre vile est son espérance, et sa vie est plus méprisable que la boue,	¹⁰ Su corazón es ceniza, \| su esperanza, más vulgar que la tierra \| y su vida, más despreciable que el barro,
¹¹ car il ignore Celui qui l'a formé, qui lui a inspiré une âme agissante, et qui a soufflé en lui l'esprit de vie.	¹¹ porque desconoce al que lo modeló, \| al que le infundió un alma activa \| y le insufló un aliento vital.
¹² Ils se sont en outre imaginé que notre vie est un jeu, et qu'il n'y a d'autre but de l'existence que le gain, et qu'il faut acquérir par tous les moyens, même par le mal.	¹² Piensa que nuestra vida es un juego \| y la existencia una feria de negocios; \| dice: «Hay que sacar partido de donde sea, hasta del mal».
¹³ Celui-là sait bien qu'il est plus coupable que tous les autres, qui forme d'une même terre des vases fragiles et des idoles.	¹³ Ahora bien, él sabe mejor que nadie que peca, \| pues fabrica con materia arcillosa frágiles vasijas y estatuas de ídolos.
¹⁴ Mais ils sont tous insensés, et malheureux plus qu'on ne peut le dire, ces orgueilleux, qui sont les ennemis de Votre peuple et qui le dominent;	¹⁴ Pero los más insensatos de todos y más ingenuos que un niño, \| son los enemigos que oprimieron a tu pueblo,
¹⁵ car ils ont pris pour des dieux toutes les idoles des nations, qui ne peuvent ni se servir de leurs yeux pour voir, ni de leurs narines pour respirer, ni de leurs oreilles pour entendre, ni des doigts de leurs mains pour toucher, ni de leurs pieds qui sont paresseux pour marcher.	¹⁵ pues tuvieron por dioses a todos los ídolos de las naciones, \| cuyos ojos no les sirven para ver, \| ni la nariz para respirar, \| ni las orejas para oír, \| ni los dedos de las manos para tocar \| y cuyos pies son torpes para caminar.
¹⁶ Car c'est un homme qui les a faits et celui qui les a formés n'avait qu'un esprit d'emprunt. En effet, il n'est pas d'homme qui puisse faire un dieu semblable à lui.	¹⁶ Pues los hizo un hombre, \| los modeló un ser de aliento prestado \| y ningún ser humano puede modelar un dios a su semejanza.
¹⁷ Etant lui-même mortel, de ses mains criminelles il ne forme qu'une oeuvre morte. Ainsi lui-même il vaut mieux que ceux qu'il adore, car il vit quelque temps, quoiqu'il soit mortel, et eux n'ont jamais vécu.	¹⁷ Al ser mortal, sus manos impías producen un cadáver \| y vale más él que los objetos que adora, \| pues él tiene vida, mientras los otros jamás la tendrán.
¹⁸ Ils adorent les plus vils animaux, qui, comparés aux autres bêtes sans raison, sont au-dessous d'elles.	¹⁸ También adoran a los animales más repugnantes \| que comparados con los demás son los más estúpidos;
¹⁹ La vue même de ces animaux ne montre rien de bon en eux, car ils se sont souscrits à la louange de Dieu et à Sa bénédiction.	¹⁹ no tienen belleza alguna que los haga atractivos como a otros animales \| y se quedaron sin la aprobación de Dios y sin su bendición.