Livre des Psaumes 92

Le Sainte Bible Fillion	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Psaume cantique, pour le jour du sabbat.	1 Pour le (Au) jour du sabbat.
2 Il est bon de louer le Seigneur * et de chanter Votre Nom, ô Très-Haut;	2 Il est bon de louer le Seigneur et de chanter votre nom, ô Très-Haut ;
3 pour annoncer le matin Votre miséricorde, * et Votre vérité durant la nuit,	3 pour annoncer le matin votre miséricorde, et votre vérité durant la nuit,
4 sur l'instrument à dix cordes, * joint au chant, et sur la harpe.	4 sur l'instrument (le psaltérion) à dix cordes, joint au chant, et (aces un cantique) sur la harpe.
5 Car Vous m'avez réjoui, Seigneur, par Vos oeuvres, * et je tressaille d'allégresse au sujet des ouvrages de Vos mains.	5 Car vous m'avez réjoui, Seigneur, par vosœuvres, et je tressaille d'allégresse au sujet des ouvrages de vos mains.
6 Que Vos oeuvres sont magnifiques, Seigneur! * que Vos pensées sont profondes et impénétrables!	6 Que vos œuvres sont magnifiques, Seigneur ! que vos pensées sont profondes et impénétrables (infiniment profondes) !
7 L'homme stupide ne les connaîtra pas, * et l'insensé ne les comprendra pas.	7 L'homme (Un) stupide ne les connaîtra pas, et l'insensé (un fou) ne les comprendra pas.
8 Lorsque les pécheurs auront germé comme l'herbe, * et que tous ceux qui commettent l'iniquité se seront manifestés, ce sera pour périr à jamais. *	8 Lorsque les pécheurs auront germé comme l'herbe, et que tous ceux qui commettent l'iniquité se seront manifestés, (ce sera) pour périr à jamais. (,)
9 Mais Vous, Seigneur, Vous êtes éternellement le Très-Haut. *	9 (Mais) Vous, (ô) Seigneur, vous êtes éternellement le Très-Haut.
10 Car voici, Seigneur, que Vos ennemis, voici que Vos ennemis vont périr, * et tous ceux qui commettent l'iniquité seront dispersés.	10 Car voici, Seigneur, que vos ennemis, voici que vos ennemis vont périr, et tous ceux qui commettent l'iniquité seront dispersés.
11 Et ma corne s'élèvera comme celle de la licorne, * et ma vieillesse se renouvellera par Votre abondante miséricorde.	11 Et ma corne s'élèvera comme celle de la licorne, et ma vieillesse se renouvellera (sera comblée) par votre abondante miséricorde.
12 Et mon oeil a regardé mes ennemis avec mépris, * et mon oreille entendra les cris d'angoisse des méchants qui s'élèvent contre moi.	12 Et mon œil a regardé mes ennemis (d'en haut) avec mépris, et mon oreille entendra (avec complaisance) les cris d'angoisse (la ruine) des méchants qui s'élèvent contre moi.
13 Le juste fleurira comme le palmier, * et il se multipliera comme le cèdre du Liban.	13 Le juste fleurira comme le (un) palmier, et il se multipliera comme le (un) cèdre du Liban.
14 Plantés dans la maison du Seigneur, * ils fleuriront dans les parvis de la maison de notre Dieu.	14 Plantés dans la maison du Seigneur, ils fleuriront dans les parvis de la maison de notre Dieu.
15 Ils se multiplieront de nouveau dans une vieillesse comblée de biens, * et ils seront remplis de vigueur,	15 Ils se multiplieront de nouveau dans une vieillesse comblée de biens, et ils seront remplis de vigueur (montreront une patience persévérante),
16 pour publier que le Seigneur notre Dieu est juste, * et qu'il n'y a point d'iniquité en Lui.	16 pour publier que le Seigneur notre Dieu est juste (droit), et qu'il n'y a point d'iniquité en lui.