Livre des Psaumes 30

Le Sainte Bible Fillion	Біблія
1 pour la dédicace de la maison de David.	1 Псалом. Пісня на посвяту храму. Давида.
2 Je Vous exalterai, Seigneur, parce que Vous m'avez relevé, * et que Vous n'avez pas réjoui mes ennemis à mon sujet.	2 Вознесу тебе, о Господи, бо ти мене визволив і не дав ворогам моїм злорадіти надо мною.
3 Seigneur mon Dieu, j'ai crié vers Vous, * et Vous m'avez guéri.	3 Господи, Боже мій, я візвав до тебе і ти вилікував мене.
4 Seigneur, Vous avez retiré mon âme du séjour des morts; * Vous m'avez sauvé du milieu de ceux qui descendent dans la fosse.	4 Господи, ти вивів із Шеолу мою душу і оживив мене з-поміж тих, що сходять в яму.
5 Chantez au Seigneur, Vous qui êtes Ses saints, * et célébrez Sa sainte mémoire.	5 Співайте в псалмах Господеві, ви, його побожні, і дякуйте імені його святому!
6 Car le châtiment provient de Son indignation, * et la vie de Sa bienveillance. Les pleurs se répandent le soir, * et le matin viendra la joie.	6 Бо на хвилину гнів його, ласка ж його — поки життя. Увечорі плач завітає, а вранці радість.
7 Pour moi j'ai dit dans ma prospérité: * Je ne serai jamais ébranlé.	7 У моїй певності я мовив: «Не захитаюся повіки!»
8 Seigneur, c'est par Votre volonté * que Vous m'avez affermi dans ma gloire. Vous avez détourné de moi Votre visage, * et j'ai été tout troublé.	8 Господи, з ласки твоєї утвердив ти мене в славі й потузі; сховав твоє обличчя, і я стривоживсь.
9 Je crierai vers Vous, Seigneur, * et j'implorerai mon Dieu.	9 До тебе, Господи, взиваю; до мого Бога я благаю:
10 Quelle utilité retirerez-Vous de ma mort, * lorsque je descendrai dans la pourriture? Est-ce que la poussière chantera Vos louanges? * ou publiera-t-elle Votre vérité?	10 «Яка користь з моєї крови, з того, що в могилу зійду? Чи буде прославляти тебе порох, чи буде сповіщати твою вірність?»
11 Le Seigneur a entendu, et Il a eu pitié de moi; * le Seigneur S'est fait mon protecteur.	11 Почуй, о Господи, і змилуйсь надо мною! Господи, прийди мені на допомогу!
12 Vous avez changé mes lamentations en allégresse; * Vous avez déchiré mon sac, et Vous m'avez environné de joie,	12 На танок перетворив ти плач мій: розперезав моє веретище й оперезав мене веселощами,
13 afin que mon âme Vous chante, et que je ne ressente plus la douleur. * Seigneur mon Dieu, je Vous louerai éternellement.	13 щоб душа моя тобі псалми співала, — не мовчала. Господи, Боже мій, хвалитиму тебе повіки.