| 1 Job prit la parole et dit: | 1 فاجاب ايوب وقال |
| 2 Ecoutez, je vous prie, mes paroles, et changez de sentiment. | 2 اسمعوا قولي سمعا وليكن هذا تعزيتكم. |
| 3 Souffrez que je parle, et ensuite riez, si cela vous plaît, de mes discours. | 3 احتملوني وانا اتكلم وبعد كلامي استهزئوا. |
| 4 Est-ce avec un homme que je dispute? N'est-ce pas à bon droit que je m'attriste? | 4 اما انا فهل شكواي من انسان. وان كانت فلماذا لا تضيق روحي. |
| 5 Jetez les yeux sur moi, et soyez frappés d'étonnement, et mettez le doigt sur votre bouche. | 5 تفرسوا فيّ وتعجبوا وضعوا اليد على الفم |
| 6 Et moi, quand je m'en souviens, j'en suis épouvanté et j'en tremble de tout mon corps. | 6 عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة. |
| 7 Pourquoi donc les impies vivent-ils? Pourquoi sont-ils si élevés et rendus puissants par les richesses? | 7 لماذا تحيا الاشرار ويشيخون نعم ويتجبّرون قوة. |
| 8 Leur race se perpétue devant eux; la foule de leurs proches et de leurs petits enfants est en leur présence. | 8 نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم. |
| 9 Leurs maisons jouissent d'une profonde paix, et la verge de Dieu ne les touche point. | 9 بيوتهم آمنة من الخوف وليس عليهم عصا الله. |
| 10 Leur vache conçoit et conserve son fruit, leur génisse met bas et n'avorte point. | 10 ثورهم يلقح ولا يخطئ. بقرتهم تنتج ولا تسقط. |
| 11 Leurs enfants sortent comme des troupeaux, leurs nouveau-nés bondissent en se jouant. | 11 يسرحون مثل الغنم رضّعهم واطفالهم ترقص. |
| 12 Ils tiennent le tambourin et la harpe, et ils se réjouissent au son de la flûte de Pan. | 12 يحملون الدف والعود ويطربون بصوت المزمار. |
| 13 Ils passent leurs jours dans le bonheur, et soudain ils descendent dans le tombeau. | 13 يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية. |
| 14 Ils ont dit à Dieu : Retirez-vous de nous, nous ne voulons point connaître Vos voies. | 14 فيقولون للّه ابعد عنا. وبمعرفة طرقك لا نسرّ. |
| 15 Qu'est le Tout-Puissant pour que nous Le servions? Et quel intérêt avons-nous à Le prier? | 15 من هو القدير حتى نعبده وماذا ننتفع ان التمسناه |
| 16 Mais puisque leurs biens ne sont pas en leur pouvoir, loin de moi le conseil des impies! | 16 هوذا ليس في يدهم خيرهم. لتبعد عني مشورة الاشرار. |
| 17 Combien de fois voit-on s'éteindre la lumière des impies, et un déluge de maux leur survenir, et Dieu leur partager les douleurs dans Sa colère! | 17 كم ينطفئ سراج الاشرار ويأتي عليهم بوارهم او يقسم لهم اوجاعا في غضبه |
| 18 Ils sont comme la paille en face du vent, et comme la poussière que disperse un tourbillon. | 18 او يكونون كالتبن قدام الريح وكالعاصفة التي تسرقها الزوبعة. |
| 19 Dieu réserve à leurs fils la peine du père, Dieu le frappera lui-même, et alors il comprendra. | 19 الله يخزن اثمه لبنيه. ليجازه نفسه فيعلم. |
| 20 Il verra de ses yeux sa propre ruine, et il boira de la fureur du Tout-Puissant. | 20 لتنظر عيناه هلاكه ومن حمة القدير يشرب. |
| 21 Car que lui importe ce que deviendra sa maison après lui, quand même Dieu lui retrancherait la moitié de ses années? | 21 فما هي مسرّته في بيته بعده وقد تعيّن عدد شهوره |
| 22 Qui entreprendra d'enseigner la science à Dieu, Lui qui juge les grands? | 22 أالله يعلم معرفة وهو يقضي على العالين. |
| 23 L'un meurt robuste et sain, riche et heureux; | 23 هذا يموت في عين كماله. كله مطمئن وساكن. |
| 24 ses entrailles sont chargées de graisse, et ses os arrosés de moelle. | 24 احواضه ملآنة لبنا ومخ عظامه طريء. |
| 25 L'autre meurt dans l'amertume de son âme, sans aucun bien; | 25 وذلك يموت بنفس مرة ولم يذق خيرا. |
| 26 et néanmoins ils dorment tous deux dans la poussière, et les vers les recouvrent tous deux. | 26 كلاهما يضطجعان معا في التراب والدود يغشاهما |
| 27 Je connais bien vos pensées, et vos jugements injustes contre moi. | 27 هوذا قد علمت افكاركم والنيات التي بها تظلمونني. |
| 28 Car vous dites : Où est la maison du prince, et où sont les tentes des impies? | 28 لانكم تقولون اين بيت العاتي واين خيمة مساكن الاشرار. |
| 29 Interrogez quelqu'un des voyageurs, et vous verrez qu'il connaît cette même vérité: | 29 أفلم تسالوا عابري السبيل ولم تفطنوا لدلائلهم. |
| 30 que le méchant est réservé pour le jour de la ruine, et qu'il sera conduit au jour de la fureur. | 30 انه ليوم البوار يمسك الشرير ليوم السخط يقادون. |
| 31 Qui le reprendra, en sa présence, de ses voies? et qui lui rendra ce qu'il a fait? | 31 من يعلن طريقه لوجهه. ومن يجازيه على ما عمل. |
| 32 Il sera porté lui-même au tombeau, et il veillera parmi la foule des morts. | 32 هو الى القبور يقاد وعلى المدفن يسهر. |
| 33 Sa présence a été agréable aux sables du Cocyte; il y entraînera tous les hommes après lui, et une foule innombrable l'a précédé. | 33 حلو له مدر الوادي. يزحف كل انسان وراءه وقدامه ما لا عدد له. |
| 34 Pourquoi donc me donnez-vous une vaine consolation, puisque j'ai montré que votre réponse est contraire à la vérité? | 34 فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة |
