| 1 Salomon apporta donc dans le temple tout ce que David son père avait voué, et mit l'or, l'argent et tous les ustensiles dans les trésors de la maison de Dieu. | 1 Quando fu compiuto ogni lavoro che Salomone aveva fatto eseguire per il tempio di Jahvè, Salomone vi introdusse i doni votivi di David suo padre e collocò l’argento e ogni altra suppellettile nelle camere dei tesori del tempio di Dio. |
| 2 Après cela il assembla à Jérusalem tous les anciens d'Israël, tous les princes des tribus et les chefs des familles des fils d'Israël, pour transporter l'arche de l'alliance du Seigneur de la ville de David, c'est-à-dire de Sion. | 2 Allora Salomone convocò a Gerusalemme gli anziani di Israele, tutti i capitribù e i principi delle casate dei figli di Israele per far salire l’arca dell’alleanza di Jahvè dalla città di David, cioè da Sion. |
| 3 Ainsi tous les hommes d'Israël vinrent auprès du roi le jour solennel du septième mois. | 3 Tutti gli uomini di Israele si radunarono presso il re per la festa, quella del settimo mese. |
| 4 Et lorsque tous les anciens d'Israël furent arrivés, les lévites prirent l'arche, | 4 Vennero tutti gli anziani di Israele e i Leviti trasportarono l’arca. |
| 5 et ils la portèrent dans le temple, avec tout le mobilier du tabernacle. Or les prêtres et les lévites portèrent tous les ustensiles du sanctuaire qui étaient dans le tabernacle. | 5 Essi fecero salire l’arca, la Tenda del convegno e tutte le suppellettili sacre che erano nella Tenda. I sacerdoti e i Leviti li fecero salire. |
| 6 Le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël, et tous ceux qui s'étaient réunis devant l'arche immolaient des béliers et des boeufs sans nombre, tant était grande la multitude des victimes. | 6 Frattanto il re Salomone e tutta la comunità di Israele, che si era radunata presso di lui davanti all’arca, sacrificavano bestiame minuto e grosso che non si poteva né contare né calcolare tanto era numeroso. |
| 7 Et les prêtres portèrent l'arche de l'alliance du Seigneur à sa place, c'est-à-dire près de l'oracle du temple, dans le Saint des saints, sous les ailes des chérubins; | 7 I sacerdoti portarono l’arca dell’alleanza di Jahvè al suo posto, nella cella del tempio, cioè nel Santo dei Santi, sotto le ali dei Cherubini. |
| 8 de sorte que les chérubins étendaient leurs ailes sur le lieu où l'arche avait été placée, et couvraient l'arche, ainsi que ses bâtons. | 8 I Cherubini infatti stendevano due ali sul luogo dell’arca e la coprivano dall’alto insieme con le sue stanghe. |
| 9 Et comme ces bâtons avec lesquels on portait l'arche étaient un peu longs, on en voyait l'extrémité de devant le sanctuaire; mais, si l'on était un peu en dehors, on ne pouvait plus les voir. Et l'arche a toujours été là jusqu'à présent. | 9 Le stanghe poi erano talmente lunghe che le loro estremità erano visibili dall’aula di fronte alla cella, sebbene non potessero essere viste dal di fuori. Esse sono rimaste là fino a oggi. |
| 10 Il n'y avait dans l'arche que les deux tables que Moïse y plaça près de l'Horeb, lorsque le Seigneur donna Sa loi aux fils d'Israël, à leur sortie d'Egypte. | 10 Nell’arca c’erano solo le due tavole che Mosè aveva dato sull’Horeb, cioè le tavole dell’alleanza che Jahvè aveva concluso con i figli di Israele dopo che erano usciti dall’Egitto. |
| 11 Lors donc que les prêtres furent sortis du sanctuaire (car tous les prêtres que l'on put trouver là furent sanctifiés, et jusqu'alors les fonctions et l'ordre du ministère n'avaient pas encore été distribués entre eux), | 11 Quando i sacerdoti ebbero lasciato il Santo, tutti i. sacerdoti che vi si trovavano si erano santificati né era stato possibile osservare il turno delle varie classi. |
| 12 tant les lévites que les chantres, c'est-à-dire ceux qui étaient sous Asaph, sous Héman et sous Idithun, avec leurs fils et leurs frères, revêtus de lin, faisaient retentir leurs cymbales, leurs psaltérions et leurs guitares, et se tenaient à l'orient de l'autel, avec cent vingt prêtres qui sonnaient de leurs trompettes. | 12 I Leviti cantori, nel loro insieme: formato da Asaf, da Heman e da Jedutun, dai figli loro e dai loro fratelli, stavano in piedi rivestiti di bisso a oriente. dell’altare con cembali, arpe e cetre. Accanto a loro c’erano anche centoventi sacerdoti, i quali suonavano le trombe. |
| 13 Tous chantant donc en même temps, avec les trompettes, les voix, les cymbales, les orgues et des instruments de divers genres, et faisant retentir leur voix bien haut, ce bruit s'entendait de très loin. Et quand ils eurent commencé à louer le Seigneur et à entonner ce cantique : Rendez gloire au Seigneur, parce qu'Il est bon et parce que Sa miséricorde est éternelle, la maison de Dieu fut remplie d'une nuée; | 13 Ed ecco, appena i trombettieri e i cantori, come una sola persona, fecero echeggiare all’unisono il loro concerto, lodando e celebrando Jahvè e facendo risuonare le trombe, i cembali e gli strumenti ‘musicali, mentre si inneggiava a Jahvè «perché buono, perché eterna è la sua clemenza», il tempio si riempì della nube della gloria di Jahvè, |
| 14 en sorte que les prêtres ne pouvaient y demeurer, ni faire les fonctions de leur ministère à cause de la nuée; car la gloire du Seigneur avait rempli la maison de Dieu. | 14 così che i sacerdoti non poterono rimanervi a compiere il loro servizio a causa di essa; la gloria di Jahvè infatti riempiva il tempio di Dio. |
