| 1 Un certain jour, tandis qu’il enseignait le peuple dans le Temple et lui donnait la Bonne Nouvelle, les grands prêtres et les maîtres de la Loi se présentèrent avec les Anciens du peuple. | 1 Uno de aquellos días, cuando estaba él en el templo enseñando al pueblo y anunciando la Buena Noticia, se acercaron los sumos sacerdotes y escribas junto con los ancianos |
| 2 Ils lui demandèrent: "Dis-nous: de quelle autorité fais-tu tout cela? Qui t’a chargé de le faire?” | 2 y le hablaron diciendo: «Dinos, ¿con qué autoridad haces estas cosas? ¿Quién te ha dado esta autoridad?». |
| 3 Il leur répondit: "Moi aussi je vais vous poser une question et vous me répondrez. | 3 Les contestó: «Yo también os voy a hacer una pregunta, respondédmela: |
| 4 Quand Jean s’est mis à baptiser, était-ce une initiative du Ciel, ou simplement humaine?” | 4 “El bautismo de Juan, ¿era del cielo o de los hombres?”». |
| 5 Ils firent entre eux ces réflexions: "Si nous disons que c’était chose du Ciel, il dira: Pourquoi n’avez-vous pas cru en lui? | 5 Ellos reflexionaban entre sí diciendo: «Si decimos: “Del cielo”, dirá: “¿Por qué no le creísteis?”; |
| 6 Et si nous disons que c’était une affaire humaine, tout le peuple va nous lapider, car ils sont convaincus que Jean était un prophète.” | 6 pero si decimos: “De los hombres”, todo el pueblo nos apedreará, porque están convencidos de que Juan era un profeta». |
| 7 Aussi répondirent-ils qu’ils ne savaient pas. | 7 Y respondieron que no sabían de dónde. |
| 8 Et Jésus leur dit: "Je ne vous dirai pas non plus de quelle autorité je fais tout cela.” | 8 Entonces Jesús les dijo: «Pues tampoco yo os digo con qué autoridad hago estas cosas». |
| 9 Jésus se mit à raconter au peuple cette parabole: "Un homme avait planté une vigne et l’avait louée à des fermiers, puis il était parti pour un long séjour à l’étranger. | 9 Entonces se puso a decir al pueblo esta parábola: «Un hombre plantó una viña, la arrendó a unos labradores y se ausentó bastante tiempo. |
| 10 “Le moment venu il envoie un serviteur auprès des fermiers pour qu’ils lui remettent une part du produit de la vigne. Mais les vignerons le battent et le renvoient les mains vides. | 10 En el tiempo apropiado envió un siervo a los labradores para que le diesen su parte del fruto de la viña; pero los labradores, después de azotarlo, lo despidieron con las manos vacías. |
| 11 De nouveau, il envoie un autre serviteur; les vignerons le battent, se moquent de lui et le renvoient les mains vides. | 11 Volvió a enviar a otro siervo, pero ellos, después de azotar y humillar también a este, lo despidieron con las manos vacías. |
| 12 Lui recommence: il envoie un troisième serviteur; mais on le met à mal et on le jette dehors. | 12 Y volvió a enviar un tercero, pero ellos, después de haberlo herido, también lo echaron. |
| 13 “Le seigneur de la vigne se dit: ‘Que puis-je faire? Je vais envoyer mon fils que j’aime, lui au moins ils le respecteront.’ | 13 Entonces dijo el dueño de la viña: “¿Qué voy a hacer? Voy a enviar a mi hijo querido. Quizá a este lo respetarán”. |
| 14 “Mais en le voyant, les fermiers font ce calcul: ‘C’est lui l’héritier; tuons-le, et l’héritage sera à nous.’ | 14 Pero, al verlo, los labradores se decían entre sí: “Este es el heredero. Matémoslo para que la herencia sea nuestra”. |
| 15 Ils le jettent donc hors de la vigne et le tuent. “Comment le seigneur de la vigne va-t-il agir avec eux? | 15 Y echándolo fuera de la viña, lo mataron. Pues ¿qué hará con ellos el dueño de la viña? |
| 16 Il viendra, il fera périr ces fermiers et donnera la vigne à d’autres.” En entendant cela ils dirent: "Ne parlons pas de malheur!” | 16 Vendrá, hará perecer a estos labradores y dará la viña a otros». Los que lo oyeron, dijeron: «¡No suceda tal cosa!». |
| 17 Alors, les yeux dans les yeux, Jésus leur dit: "Que signifie cette Écriture: La pierre rejetée par les bâtisseurs est devenue la pierre d’angle? | 17 Pero él, fijando los ojos en ellos, dijo: «Pues ¿qué significa lo que está escrito: “La piedra que desecharon los arquitectos es ahora la piedra angular”? |
| 18 Quiconque tombera sur cette pierre se brisera, et si elle tombe sur quelqu’un, elle le réduira en poussière.” | 18 Todo el que caiga sobre la piedra se destrozará, y a aquel sobre quien ella caiga, lo aplastará». |
| 19 Les maîtres de la Loi et les grands prêtres avaient grande envie de mettre la main sur lui, mais ils craignaient le peuple; ils avaient bien compris que cette parabole de Jésus était pour eux. | 19 Los sumos sacerdotes y los escribas, comprendiendo que había dicho la parábola por ellos, intentaban echarle mano en aquel mismo momento, pero tuvieron miedo al pueblo. |
| 20 C’est ainsi qu’ils préparent un piège: ils envoient des mouchards qui jouent les gens bien intentionnés, afin de le prendre en défaut dans ses paroles et de pouvoir ainsi le remettre aux mains du gouverneur et à son tribunal. | 20 Y, manteniéndose ellos al acecho, le mandaron unos espías que simulaban ser justos, con el fin de sorprenderlo en alguna palabra y así poder entregarlo al poder y autoridad del gobernador. |
| 21 Ils lui posent cette question: "Maître, nous savons que tu es droit dans tout ce que tu dis et enseignes. Tu ne cherches pas à te faire bien voir des gens, mais tu enseignes selon la vérité le chemin de Dieu. | 21 Le preguntaron, pues: «Maestro, sabemos que hablas y enseñas con rectitud y no tienes acepción de personas, sino que enseñas según verdad el camino de Dios. |
| 22 Nous est-il permis de verser l’impôt à César, ou non? | 22 ¿Es lícito que nosotros paguemos tributo al César o no?». |
| 23 Jésus a compris leur astuce; il leur dit: | 23 Habiendo advertido su astucia, les dijo: |
| 24 -“Montrez-moi un denier. De qui sont l’image et l’inscription?” Ils répondent: "De César.” | 24 «Mostradme un denario. ¿De quién es la imagen y la inscripción?». Le dijeron: «Del César». |
| 25 Et lui leur dit: "Rendez donc à César ce qui est de César et à Dieu ce qui est de Dieu!” | 25 Y él les dijo: «Pues bien, dad al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios». |
| 26 Avec cela il leur fut impossible de prendre en défaut ses paroles devant le peuple. Ils furent très surpris de sa réponse et gardèrent le silence. | 26 Y no pudieron acusarlo ante el pueblo de nada de lo que decía; y se quedaron mudos, admirados de su respuesta. |
| 27 Alors s’approchèrent quelques Saducéens - ces gens-là nient qu’il y ait une résurrection - | 27 Se acercaron algunos saduceos, los que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron: |
| 28 et ils lui posèrent cette question: "Maître, Moïse nous a mis ceci dans l’Écriture: Si un homme marié meurt sans enfants, son frère doit prendre la veuve et donner ainsi une descendance à celui qui est mort. | 28 «Maestro, Moisés nos dejó escrito: “Si a uno se le muere su hermano, dejando mujer pero sin hijos, que tome la mujer como esposa y dé descendencia a su hermano”. |
| 29 Or il y avait sept frères. Le premier s’est marié et il est mort sans enfants. | 29 Pues bien, había siete hermanos; el primero se casó y murió sin hijos. |
| 30 Le deuxième, | 30 El segundo |
| 31 puis le troisième ont pris la veuve, et de même les autres jusqu’au septième: ils sont tous morts sans laisser d’enfant. | 31 y el tercero se casaron con ella, y así los siete, y murieron todos sin dejar hijos. |
| 32 Ensuite la femme est morte. | 32 Por último, también murió la mujer. |
| 33 S’il y a résurrection, duquel d’entre eux sera-t-elle la femme, puisqu’elle l’a été des sept?” | 33 Cuando llegue la resurrección, ¿de cuál de ellos será la mujer? Porque los siete la tuvieron como mujer». |
| 34 Jésus leur dit: "Les enfants de ce monde prennent mari ou femme; | 34 Jesús les dijo: «En este mundo los hombres se casan y las mujeres toman esposo, |
| 35 mais ceux qu’on a trouvés dignes d’avoir part à l’autre monde et à la résurrection des morts, ne prennent pas mari ou femme. | 35 pero los que sean juzgados dignos de tomar parte en el mundo futuro y en la resurrección de entre los muertos no se casarán ni ellas serán dadas en matrimonio. |
| 36 Par ailleurs ils ne peuvent plus mourir, mais ils sont comme des anges. Eux aussi sont fils de Dieu, puisqu’ils sont nés de la résurrection. | 36 Pues ya no pueden morir, ya que son como ángeles; y son hijos de Dios, porque son hijos de la resurrección. |
| 37 “Quant au fait que les morts ressuscitent, Moïse lui-même l’a insinué dans le passage du Buisson Ardent, là où il appelle le Seigneur: Dieu d’Abraham, Dieu d’Isaac et Dieu de Jacob. | 37 Y que los muertos resucitan, lo indicó el mismo Moisés en el episodio de la zarza, cuando llama al Señor: “Dios de Abrahán, Dios de Isaac, Dios de Jacob”. |
| 38 Il n’est pas un Dieu des morts, mais bien des vivants: tous vivent pour lui.” | 38 No es Dios de muertos, sino de vivos: porque para él todos están vivos». |
| 39 À ce moment quelques maîtres de la Loi prirent la parole et dirent: "Maître, tu as bien parlé.” | 39 Intervinieron unos escribas: «Bien dicho, Maestro». |
| 40 Mais après cette réplique, plus personne n’osait l’interroger. | 40 Y ya no se atrevían a hacerle más preguntas. |
| 41 À son tour Jésus leur demanda: "Comment peut-on dire que le Messie est fils de David? | 41 Entonces les dijo: «¿Cómo dicen que el Mesías es hijo de David, |
| 42 David lui-même dit, au livre des Psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Siège à ma droite | 42 si el mismo David dice en el libro de los Salmos: “Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, |
| 43 et vois comment je fais de tes ennemis ton marchepied. | 43 y haré de tus enemigos estrado de tus pies”? |
| 44 David l’appelle ‘Seigneur’, et on voudrait qu’il soit son fils?” | 44 David, pues, lo llama Señor; entonces, ¿cómo puede ser hijo suyo?». |
| 45 Il dit à ses disciples, quand tout le peuple écoutait: | 45 Y oyéndolo todo el pueblo, dijo a sus discípulos: |
| 46 "Méfiez-vous des maîtres de la Loi qui se plaisent à circuler en longues robes, qui aiment les salutations sur les places publiques, les premiers fauteuils dans les synagogues et les premières places dans les festins. | 46 «Guardaos de los escribas, que gustan de pasear con amplias y ricas túnicas y son amigos de ser saludados en las plazas y de ocupar los primeros asientos en las sinagogas y los primeros puestos en los banquetes; |
| 47 Ils s’introduisent avec leurs longues prières, et ensuite ils dévorent les maisons des veuves. Leur condamnation sera terrible.” | 47 devoran las casas de las viudas y aparentan hacer largas oraciones. Estos recibirán una condenación más rigurosa». |
