| 1 Balaam vit que Dieu se plaisait à bénir Israël, aussi n’alla-t-il pas comme les autres fois à la recherche de signes, mais il tourna son visage vers le désert. | 1 Balaam vide che agli occhi di Jahvè era bene benedire Israele e non ricorse più, come le altre volte, agli auguri, ma voltò la faccia verso il deserto. |
| 2 Quand Balaam leva les yeux, il vit Israël groupé par tribus, et l’esprit de Dieu s’empara de lui. | 2 Balaam alzò gli occhi, vide Israele attendato tribù per tribù. Lo spirito di Dio lo investì. |
| 3 Alors il proclama son poème: “Parole de Balaam, fils de Béor, parole de l’homme qui perce le mystère, | 3 Egli allora pronunciò il suo proverbio e disse: «Oracolo di Balaam figlio di Beor, oracolo dell’uomo dall’occhio perfetto, |
| 4 oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, qui voit ce que le Dieu de la Steppe fait voir, qui se prosterne, et Dieu lui ouvre les yeux. | 4 oracolo di chi ascolta le parole di Dio, di chi vede la visione di Shaddai, di chi cade e gli si aprono gli occhi. |
| 5 Que tes tentes sont belles, Jacob, tes demeures, Ô Israël! | 5 Quanto sono belle le tue tende, Giacobbe, le tue dimore, Israele! |
| 6 Elles s’étirent comme des vallées, comme des jardins sur le bord d’un fleuve, comme des aloès que Yahvé a plantés, comme des cèdres au bord des eaux! | 6 Si stendono come valli, come giardini sulle rive di un fiume, come aloe piantati da Jahvè, come cedri vicini alle acque. |
| 7 L’eau déborde de ses deux seaux, sa semence est bien irriguée; son roi est plus puissant qu’Agag, et son règne grandit encore! | 7 Tremeranno i popoli alla sua potenza; il suo braccio sarà su molte genti; il suo re sarà più elevato di Agag; il suo regno sarà esaltato. |
| 8 Dieu le fait sortir d’Égypte, et lui donne les cornes du buffle! Il dévore les nations ennemies, il leur brise les os, il les perce de ses flèches. | 8 Dio, che lo fece uscire dall’Egitto, è per lui come corno di bufalo. Divora i suoi avversari, frantuma le loro ossa, spezza loro le reni. |
| 9 Il s’accroupit, se couche comme un lion, comme une lionne: qui le fera lever? Bénis soient ceux qui te bénissent, maudits soient ceux qui te maudissent.” | 9 Si è rannicchiato, si è accovacciato come un leone, come una leonessa. Chi lo farà levare? Benedetto chi ti benedice, maledetto chi ti maledice!» |
| 10 Balak s’emporta contre Balaam; il frappa des mains, puis il lui dit: “Je t’avais fait venir pour maudire mes ennemis, et toi, par trois fois tu les as bénis! | 10 L’ira di Balak si accese allora contro Balaam. Balak si batté le mani e disse a Balaam: «Io ti ho chiamato per maledire i miei nemici, ed ecco, non hai fatto altro che benedire, già per la terza volta! |
| 11 Maintenant file chez toi. J’avais promis de te combler d’honneurs, mais Yahvé t’en a privé!” | 11 Ora dunque vattene a casa! Risa di colmarti di onori, ma Jahvè ti ha trattenuto dagli onori». |
| 12 Balaam répondit à Balak: “J’avais dit quelque chose aux hommes que tu m’as envoyés; je leur avais dit: | 12 Balaam disse a Balak: «Non avevo già detto ai messaggeri che mi hai mandato: |
| 13 ‘Même si Balak me donnait plein sa maison d’argent et d’or, je ne désobéirais pas à l’ordre de Yahvé. Bien ou mal, je ne ferai rien de moi-même, mais je dirai ce que Yahvé dira.’ | 13 “Quand’anche Balak mi desse la sua casa piena di argento e di oro, non potrei trasgredire il comando di Jahvè, facendo di mia iniziativa una cosa qualsiasi, buona o cattiva; io dirò ciò che Jahvè indicherà”? |
| 14 Maintenant je m’en retourne dans mon pays! Mais laisse-moi te dire ce que ce peuple fera à ton peuple dans les jours qui viennent.” | 14 Ora, ecco io sto per andarmene al mio popolo, vieni: ti annuncerò ciò che questo popolo farà al tuo negli ultimi giorni». |
| 15 Alors il proclama son poème: “Parole de Balaam, fils de Béor, parole de l’homme qui perce le mystère, | 15 Pronunciò allora il suo proverbio e disse: «Oracolo di Balaam figlio di Beor, oracolo dell’uomo dall’occhio perfetto, |
| 16 oracle de celui qui entend les paroles de Dieu et qui possède la science du Très-Haut, qui voit ce que le Dieu de la Steppe fait voir, qui se prosterne, et Dieu lui ouvre les yeux. | 16 oracolo di chi ascolta le parole di Dio, di chi conosce la scienza dell’Altissimo, di chi vede la visione di Shaddai, di chi cade e gli si aprono gli occhi. |
| 17 Je le vois, mais non pour maintenant, je le contemple, mais non de près: un astre se lève de Jacob, un sceptre se dresse en Israël. Il frappe les deux tempes de Moab, et le crâne de tous les fils de Seth. | 17 Lo vedo ma non ora, lo contemplo ma non vicino: un astro sorge da Giacobbe, uno scettro si leva da Israele. Colpirà le tempia di Moab, il cranio di tutti gli orgogliosi. |
| 18 Édom devient sa conquête, il enlève Séïr à ses ennemis, Israël fait de grandes choses, | 18 Edom diventerà suo possesso; sterminerà i superstiti di Ar. Israele compirà prodezze; |
| 19 Jacob impose sa force et fait périr les survivants d’Ar.” | 19 Giacobbe dominerà i suoi nemici». |
| 20 Balaam vit Amalec et il dit son poème: “Amalec, la première des nations, ta postérité disparaîtra!” | 20 Vide anche Amalec: pronunciò il suo proverbio e disse: «Amalec è la prima delle nazioni! Ma il suo avvenire sarà distruzione eterna». |
| 21 Voyant les Kénites, il dit son poème: “Solide est ta demeure, ton nid est établi sur un roc! | 21 Vide i Keniti: pronunciò il suo proverbio e disse: «Stabile è la tua dimora, o Kain; il tuo nido è posto sulla roccia! |
| 22 Le feu pourtant dévorera Kayin, et l’Assyrien à la fin l’emmènera captif.” | 22 Ma esso sarà di Beor; fino a quando sarai prigioniero dell’Assiria?» |
| 23 Il proclama encore ce poème: “Hélas! qui sera là quand Dieu le décidera? | 23 Pronunciò il suo proverbio e disse: «Oh! Chi sussisterà quando Dio lo avrà stabilito? |
| 24 Voici des navires du côté des Kittim, ils soumettent l’Assyrien, ils soumettent l’Hébreu, mais eux aussi courent à la ruine.” | 24 Dalla parte dei Chittim verranno navi, umilieranno l’Assiria, umilieranno Eber, ma essi pure saranno distruzione eterna». |
| 25 Balaam se mit en route pour rentrer chez lui, et Balak aussi s’en alla par son chemin. | 25 Poi Balaam si alzò, partì e ritornò a casa. Anche Balak se ne andò per il suo cammino. |
