Livre des Psaumes 34

BIBLES DES PEUPLES	BIBBIA VOLGARE
1 De David. Quand il fit le fou devant Abimélek et que, chassé par lui, il s’en alla.	1 (In fine) salmo di David. Giudica, Signore, i miei nocenti; sconfiggi i combattenti contra di me.
2 Je bénirai le Seigneur en tout temps, sa louange sans cesse dans ma bouche.	2 Prendi l'arme e il scuto; e lèvati in mio aiuto.
3 Mon âme ne cesse de le chanter, que les humbles l’entendent et se réjouissent.	3 Moltiplica la vendetta con la spada, e concludi contra quelli che mi persèguitano; di' all' anima mia: io son la tua salute.
4 Dites avec moi que le Seigneur est grand, ensemble exaltons son nom.	4 Siano confusi e temano le pene i chiedenti l'anima mia. Ritorninsi a drieto e siano confusi quelli che a me pensano i mali.
5 J’ai cherché le Seigneur et j’ai eu sa réponse: il m’a délivré de toutes mes craintes.	5 Siano fatti come polvere dinanzi alla faccia del vento; e l' ångelo del Signore affligga quelli.
6 Regardez vers lui: ce sera la lumière, vous n’aurez plus le visage abattu.	6 Siano fatte loro vie, tenebre e discorrenti e l'angelo del Signore perseguente quelli.
7 Cet homme tout simple a appelé: il est exaucé, le Seigneur l’a sauvé de toutes ses angoisses.	7 Per che senza cagione puoseno [a] me la morte del lacciuolo; e hanno accusato disutilmente l'anima mia.
8 L’ange du Seigneur campe et fait la ronde tout autour de ceux qui le craignent.	8 A lui venga il laccio che non sa; e l' ingegno che ha nascosto pigli quello, e cada in quello medesimo lacciuolo.
9 Goûtez et voyez que le Seigneur est bon, heureux l’homme qui se confie en lui.	9 Rallegrerassi l'anima mia nel Signore; e diletterassi sopra la sua salute.
10 Craignez le Seigneur, vous, son peuple saint, ceux qui le craignent ne manquent de rien.	10 Tutte le mie ossa diranno: Signore, chi è simile a te? Liberante il misero dalla mano de' suoi forti, il bisognoso e povero dalli suoi dissipanti.
11 Les riches n’ont plus rien et ils ont faim, mais ceux qui espèrent en le Seigneur, les bonnes choses ne leur font pas défaut.	11 Levandosi i testimoni iniqui, domandàvammi quello che non sapeva.
12 Venez, fils, écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte du Seigneur.	12 A me rendevano i mali per i beni; la sterilità all' anima mia.
13 Es-tu l’homme qui veut vivre et connaître des jours heureux?	13 Ma io, a me essendo molesti, vestivami il cilicio. Nel digiuno umiliava l'anima mia; e la mia orazione (al presente) convertirassi nel mio petto.
14 Garde ta langue du mal et tes lèvres de la parole trompeuse,	14 Compiacevali come prossimo e nostro fratello; umiliavami come piangente e contristato.
15 abstiens-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et poursuis-la.	15 E rallegraronsi e congregoronsi contra di me; sopra di me furono congregati i flagelli, e nol seppi.
16 34:17 Le Seigneur fait face aux méchants, il effacera de cette terre leur souvenir.	16 Dissipati sono, e non compunti; hannomi tentato, e schernuto di scherni; strinsero loro denti sopra di me.
17 34:16 Les yeux du Seigneur sont tournés vers ses justes, il prête l’oreille à leur clameur.	17 Signore, quando risguarderai? [Dal] la loro malignità restitui l'anima mia, dalli leoni l'unica mia.
18 S’ils crient, le Seigneur entend, il les délivre de toutes leurs angoisses.	18 Confesserò a te nella chiesa grande; lauderò te nel maturo popolo.
19 Le Seigneur est tout proche du cœur brisé, il sauve les esprits désemparés.	19 Sopra di me non si allegrino gli miei avversarii iniquamente; che mi hanno odiato e cignato con l'occhio.
20 Les malheurs du juste sont-ils nombreux? le Seigneur toujours le délivre.	20 Imperò [che] certo mi parlavano pacificamente; e parlando nella iracundia della terra, pensavano gl' inganni.
21 Si le Seigneur garde ses os, pas un seul ne sera brisé.	21 E sopra di me apersero la sua bocca; dissero ormai hanno veduti gli occhi nostri.
22 Le méchant mourra de sa méchanceté, ceux qui détestent le juste devront le payer.	22 Hai veduto, Signore; non tacere; Signore, non ti partire da me.
23 Le Seigneur délivre l’âme de ses serviteurs, ceux qui espèrent en lui ne seront pas perdants.	23 Lèvati, e attendi al mio giudicio, Iddio mio, e Signore mio, nella mia causa.
	24 Giudica me, Signore Iddio mio, secondo la tua giustizia; per che non si allegrino sopra di me.
	25 E nel loro cuore non dicano: rallegriamoci dell' anima nostra; e non dicano: divoraremo quello.
	26 Vergogninsi, e temano insieme, gli allegranti sopra' miei mali. Siano vestiti di confusione e di vergogna coloro che parlano sopra di me le cose maligne.
	27 Rallegrinsi e faccino festa coloro che vogliono la mia giustizia; e dicano sempre: sia ma gnificato il Signore, [coloro] che vogliono pace al suo servo.
	28 E la mia lingua penserà la tua giustizia, tutto lo giorno la tua laude.