Livre des Psaumes 34

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 De David. Quand il fit le fou devant Abimélek et que, chassé par lui, il s’en alla.	1 De David. Quand, déguisant sa raison devant Abimélek, il se fit chasser par lui et s'en alla.
2 Je bénirai le Seigneur en tout temps, sa louange sans cesse dans ma bouche.	2 Je bénirai Yahvé en tout temps, sa louange sans cesse en ma bouche;
3 Mon âme ne cesse de le chanter, que les humbles l’entendent et se réjouissent.	3 en Yahvé mon âme se loue, qu'ils écoutent, les humbles, qu'ils jubilent!
4 Dites avec moi que le Seigneur est grand, ensemble exaltons son nom.	4 Magnifiez avec moi Yahvé, exaltons ensemble son nom.
5 J’ai cherché le Seigneur et j’ai eu sa réponse: il m’a délivré de toutes mes craintes.	5 Je cherche Yahvé, il me répond et de toutes mes frayeurs me délivre.
6 Regardez vers lui: ce sera la lumière, vous n’aurez plus le visage abattu.	6 Qui regarde vers lui resplendira et sur son visage point de honte.
7 Cet homme tout simple a appelé: il est exaucé, le Seigneur l’a sauvé de toutes ses angoisses.	7 Un pauvre a crié, Yahvé écoute, et de toutes ses angoisses il le sauve.
8 L’ange du Seigneur campe et fait la ronde tout autour de ceux qui le craignent.	8 Il campe, l'ange de Yahvé, autour de ses fidèles, et il les dégage.
9 Goûtez et voyez que le Seigneur est bon, heureux l’homme qui se confie en lui.	9 Goûtez et voyez comme Yahvé est bon; heureux qui s'abrite en lui!
10 Craignez le Seigneur, vous, son peuple saint, ceux qui le craignent ne manquent de rien.	10 Craignez Yahvé, vous les saints: qui le craint ne manque de rien.
11 Les riches n’ont plus rien et ils ont faim, mais ceux qui espèrent en le Seigneur, les bonnes choses ne leur font pas défaut.	11 Les jeunes fauves sont dénués, affamés; qui cherche Yahvé ne manque d'aucun bien.
12 Venez, fils, écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte du Seigneur.	12 Venez, fils, écoutez-moi, la crainte de Yahvé, je vous l'enseigne.
13 Es-tu l’homme qui veut vivre et connaître des jours heureux?	13 Où est l'homme qui désire la vie, épris de jours où voir le bonheur?
14 Garde ta langue du mal et tes lèvres de la parole trompeuse,	14 Garde ta langue du mal, tes lèvres des paroles trompeuses;
15 abstiens-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et poursuis-la.	15 Evite le mal, fais le bien, recherche la paix et poursuis-la.
16 34:17 Le Seigneur fait face aux méchants, il effacera de cette terre leur souvenir.	16 Pour les justes, les yeux de Yahvé, et pour leurs clameurs, ses oreilles;
17 34:16 Les yeux du Seigneur sont tournés vers ses justes, il prête l’oreille à leur clameur.	17 contre les malfaisants, la face de Yahvé, pour ôter de la terre leur mémoire.
18 S’ils crient, le Seigneur entend, il les délivre de toutes leurs angoisses.	18 Ils crient, Yahvé écoute, de toutes leurs angoisses il les délivre;
19 Le Seigneur est tout proche du cœur brisé, il sauve les esprits désemparés.	19 proche est Yahvé des coeurs brisés, il sauve les esprits abattus.
20 Les malheurs du juste sont-ils nombreux? le Seigneur toujours le délivre.	20 Malheur sur malheur pour le juste, mais de tous Yahvé le délivre;
21 Si le Seigneur garde ses os, pas un seul ne sera brisé.	21 Yahvé garde tous ses os, pas un ne sera brisé.
22 Le méchant mourra de sa méchanceté, ceux qui détestent le juste devront le payer.	22 Le mal tuera l'impie, qui déteste le juste expiera.
23 Le Seigneur délivre l’âme de ses serviteurs, ceux qui espèrent en lui ne seront pas perdants.	23 Yahvé rachète l'âme de ses serviteurs, qui s'abrite en lui n'expiera point.