Livre des Psaumes 17

La Bible des Peuples	Bibbia Diodati
¹ Prière de David. Entends mon cri, Seigneur, écoute mes réclamations, prête l’oreille à ma prière car elle ne cache aucun mensonge.	¹ Mictam di Davide O SIGNORE, ascolta la giustizia, attendi al mio grido, Porgi l’orecchio alla mia orazione, che io ti fo senza labbra di frode.
² Je veux que de toi vienne ma sentence, car tes yeux voient ce qui est droit.	² Proceda il mio giudicio dalla tua presenza; Gli occhi tuoi veggano le diritture.
³ Tu as fouillé mon cœur en visite de nuit, tu m’as mis à l’épreuve du feu et tu n’a rien trouvé qui me fasse honte. Je n’ai pas parlé de travers	³ Tu hai provato il mio cuore, tu l’hai visitato di notte; Tu mi hai messo al cimento, e non hai trovato nulla; La mia bocca non trapassa il mio pensiero.
⁴ comme font les hommes, j’ai gardé ta parole, j’ai suivi ton chemin.	⁴ Nelle opere degli uomini, per la parola della tue labbra, Io mi son guardato dalle vie de’ violenti.
⁵ Affermis mes pas dans tes sentiers, ne permets pas que mon pied chancelle.	⁵ Sostieni i miei passi ne’ tuoi sentieri, Acciocchè i miei piedi non vacillino.
⁶ Je t’appelle, mon Dieu, pour que tu me répondes, prête-moi l’oreille, écoute ce que je vais dire.	⁶ Io t’invoco, o Dio, perciocchè tu mi esaudisci; Inchina a me il tuo orecchio, ascolta le mie parole.
⁷ Toi qui fais des merveilles pour tes fidèles, toi qui sauves ceux qui fuient l’agresseur et se réfugient à ton côté,	⁷ Dimostra maravigliose le tue benignità, O tu, che, con la tua destra, salvi quelli che si confidano in te, Da quelli che si levano contro a loro
⁸ garde-moi comme la prunelle de tes yeux, place-moi en secret à l’ombre de tes ailes,	⁸ Guardami come la pupilla dell’occhio, Nascondimi sotto l’ombra delle tue ale,
⁹ cache-moi aux violents, à ces méchants, mes ennemis à mort qui déjà m’encerclent.	⁹ D’innanzi agli empi che mi disertano; E d’innanzi a’ miei mortali nemici che mi circondano.
¹⁰ Leur conscience est empâtée et leur bouche est pleine d’arrogance.	¹⁰ Son tutti massicci di grasso, Parlano altieramente colla lor bocca.
¹¹ Ils me surveillent et soudain ils m’encerclent, ils se préparent pour me jeter à terre.	¹¹ Ora c’intorniano, seguitandoci alla traccia; Mirano con gli occhi, per atterrarci;
¹² Je crois voir un lion impatient de déchirer, ou son lionceau tapi dans sa cachette.	¹² Somigliano un leone che brama di lacerare; E un leoncello che dimora in nascondimenti.
¹³ Lève-toi, Seigneur, fais face, renverse-le, frappe de l’épée et délivre-moi du méchant.	¹³ Levati, o Signore, va’ loro incontro per affrontarli; abbattili; Riscuoti l’anima mia dall’empio colla tua spada;
¹⁴ Fais-les périr de ta main, Seigneur, qu’ils ne soient plus comptés parmi les vivants. Fais-leur avaler ce que tu leur réserves; qu’ils en aient le ventre plein et de même leurs fils, et qu’il en reste pour leurs petits-enfants.	¹⁴ O Signore, riscuotila colla tua mano dagli uomini, dagli uomini del mondo, La cui parte è in questa vita, E il cui ventre tu empi delle tue conserve; Onde i lor figliuoli son saziati, E lasciano il lor rimanente a’ lor piccoli fanciulli.
¹⁵ Mais moi, dans un matin de justice, je contemplerai ta face; à mon réveil je me rassasierai de ton image.	¹⁵ Quant’è a me, per giustizia vedrò la tua faccia; Io sarò saziato della tua sembianza, quando io mi risveglierò