Livre des Psaumes 17

La Bible des Peuples	Menge Bibel
¹ Prière de David. Entends mon cri, Seigneur, écoute mes réclamations, prête l’oreille à ma prière car elle ne cache aucun mensonge.	¹ Ein Gebet Davids.Höre, o HERR, die gerechte Sache, merk’ auf mein lautes Rufen,vernimm mein Gebet von Lippen ohne Trug!
² Je veux que de toi vienne ma sentence, car tes yeux voient ce qui est droit.	² Von dir soll das Urteil über mich ergehn:deine Augen sehen untrüglich.
³ Tu as fouillé mon cœur en visite de nuit, tu m’as mis à l’épreuve du feu et tu n’a rien trouvé qui me fasse honte. Je n’ai pas parlé de travers	³ Prüfst du mein Herz, siehst du nach mir bei Nacht,durchforschest du mich: du findest nichts Böses;mein Mund macht sich keines Vergehens schuldig.
⁴ comme font les hommes, j’ai gardé ta parole, j’ai suivi ton chemin.	⁴ Beim Treiben der Menschen hab’ ich nach deiner Lippen Wortgemieden die Pfade der Gewalttätigen.
⁵ Affermis mes pas dans tes sentiers, ne permets pas que mon pied chancelle.	⁵ Meine Schritte haben sich fest an deine Bahnen gehalten,meine Tritte haben nicht gewankt.
⁶ Je t’appelle, mon Dieu, pour que tu me répondes, prête-moi l’oreille, écoute ce que je vais dire.	⁶ Ich rufe zu dir, denn du erhörst mich, o Gott:neige dein Ohr mir zu, vernimm meine Rede (= mein Gebet)!
⁷ Toi qui fais des merveilles pour tes fidèles, toi qui sauves ceux qui fuient l’agresseur et se réfugient à ton côté,	⁷ Erweise mir deine Wundergnade, du Retter derer,die vor Widersachern Zuflucht suchen bei deiner Rechten!
⁸ garde-moi comme la prunelle de tes yeux, place-moi en secret à l’ombre de tes ailes,	⁸ Behüte mich wie den Stern im Auge,birg mich im Schatten deiner Flügel
⁹ cache-moi aux violents, à ces méchants, mes ennemis à mort qui déjà m’encerclent.	⁹ vor den Frevlern, die mir Gewalt antun,vor meinen Feinden, die voll Gier mich umringen!
¹⁰ Leur conscience est empâtée et leur bouche est pleine d’arrogance.	¹⁰ Ihr gefühlloses Herz halten sie verschlossen,ihr Mund stößt vermessene Reden aus.
¹¹ Ils me surveillent et soudain ils m’encerclent, ils se préparent pour me jeter à terre.	¹¹ Auf Schritt und Tritt lauern sie jetzt uns auf,richten ihr Trachten darauf, uns zu Boden zu werfen;
¹² Je crois voir un lion impatient de déchirer, ou son lionceau tapi dans sa cachette.	¹² sie gleichen dem Löwen, der gierig ist zu rauben (oder: zu zerreißen),und dem jungen Leu, der da lauert im Versteck.
¹³ Lève-toi, Seigneur, fais face, renverse-le, frappe de l’épée et délivre-moi du méchant.	¹³ Erhebe dich, HERR, tritt ihm entgegen, strecke ihn nieder!Errette mein Leben mit deinem Schwert vor dem Frevler,
¹⁴ Fais-les périr de ta main, Seigneur, qu’ils ne soient plus comptés parmi les vivants. Fais-leur avaler ce que tu leur réserves; qu’ils en aient le ventre plein et de même leurs fils, et qu’il en reste pour leurs petits-enfants.	¹⁴ mit deiner Hand, o HERR, vor den Menschen,vor den Leuten dieser Welt, deren Teil im Leben ist!Mit deinem Aufgesparten (= deiner Vergeltung) fülle ihren Bauch!Mögen ihre Söhne satt daran werden und ihren Überrestwieder ihren Kindern hinterlassen!
¹⁵ Mais moi, dans un matin de justice, je contemplerai ta face; à mon réveil je me rassasierai de ton image.	¹⁵ Doch ich in Gerechtigkeit (= ein Gerechter) darf dein Angesicht schauen,darf satt mich sehn beim Erwachen an deinem Bilde (oder: Anblick).