Livre des Psaumes 140

BIBLES DES PEUPLES	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Au maître de chant. Psaume de David.	1 Pour la fin, psaume de David.
2 Délivre-moi, Seigneur, de l’homme mauvais, garde-moi des violents	2 Délivrez-moi (Arrachez-moi) Seigneur, de l'homme méchant ; délivrez-moi (Arrachez-moi) de l'homme injuste (inique).
3 qui méditent le mal en leur cœur, et tout le jour incitent à la guerre.	3 Ils méditent l'iniquité dans leur cœur ; tous les jours ils entreprennent des combats.
4 Ils ont aiguisé leur langue comme le serpent, un venin de vipère est caché sous leur langue.	4 Ils ont aiguisé leur langue comme celle du serpent ; le venin des (d'un) aspic(s) est sous leurs lèvres.
5 Garde-moi, Seigneur, de la main du méchant et protège-moi du violent, quand il s’apprête à faire trébucher mes pas.	5 Seigneur, préservez-moi de la main du (d'un) pécheur, et délivrez-moi (arrachez-moi) des hommes injustes, qui (ne) pensent (qu') à me renverser.
6 Des insolents m’ont caché un filet, ils ont tendu des lacets à mes pieds, ils m’ont posé des pièges au bord du sentier.	6 Les (Des) superbes m'ont dressé (devant moi) des pièges en secret, et ils ont tendu des filets pour me prendre (et ils ont tendu des cordes en lacs) ; près (le long) du chemin ils ont mis de quoi me faire tomber (une pierre d'achoppement devant moi).
7 Et j’ai dit au Seigneur: “C’est toi mon Dieu, entends ma voix, Seigneur, quand je t’appelle.	7 J'ai dit au Seigneur : Vous êtes mon Dieu ; exaucez, Seigneur, la voix de ma supplication.
8 Tu es puissant pour me sauver, Seigneur, toi qui couvres ma tête au jour du combat.	8 Seigneur, Seigneur, qui êtes la force de mon salut, vous avez mis ma tête à couvert (avez couvert ma tête de votre ombre) au jour du combat.
9 Ne donne pas au méchant, Seigneur, ce qu’il a désiré, ne laisse pas aboutir ses plans.	9 Seigneur, ne me livrez pas au pécheur contre mon désir ; ils ont formé des desseins contre moi ; ne m'abandonnez pas, de peur qu'ils ne s'en glorifient (triomphent).
10 Que mes assiégeants ne puissent relever la tête, accablés par les maux qu’ils me préparaient.	10 Sur la tête de ceux qui m'environnent retombera l'iniquité de leurs lèvres (La tête de leur circuit, le travail de leurs lèvres les couvrira eux-mêmes).
11 Que Dieu leur envoie sa pluie de charbons ardents, puis qu’il les jette au gouffre, qu’ils n’en ressortent pas!	11 Des charbons (ardents) tomberont sur eux ; vous les précipiterez dans le feu ; ils ne pourront subsister dans leurs misères.
12 Que le pays les rejette avec leurs mensonges, que le mal sans trêve pourchasse les violents!	12 L'homme qui se laisse emporter par sa langue (Un homme à la langue méchante) ne prospérera point sur la terre ; les maux accableront l'homme injuste, de manière à le perdre (à la mort).
13 Je sais que le Seigneur défend l’opprimé, il fera justice aux pauvres.	13 Je sais que le Seigneur fera justice à l'indigent, et qu'il vengera les pauvres.
14 Les justes célébreront ton Nom, les hommes droits jouiront de ta présence.	14 Mais les justes célébreront (glorifieront) votre nom, et les hommes droits habiteront devant votre visage (vivront devant vous).