Livre des Psaumes 108

La Bible des Peuples	Einheitsübersetzung
¹ Cantique. Psaume. De David.	¹ [Ein Lied. Ein Psalm Davids.]
² Mon cœur est prêt, ô Dieu, mon cœur est prêt, je veux chanter et jouer pour toi.	² Mein Herz ist bereit, o Gott, mein Herz ist bereit, ich will dir singen und spielen. Wach auf, meine Seele!
³ Que ma flamme s’éveille, éveillez-vous, harpe et cithare, que je fasse, moi, lever l’aurore!	³ Wacht auf, Harfe und Saitenspiel! Ich will das Morgenrot wecken.
⁴ Je te louerai, Seigneur, parmi les peuples, je jouerai pour toi dans toutes les provinces,	⁴ Ich will dich vor den Völkern preisen, Herr, dir vor den Nationen lobsingen.
⁵ car ta grâce est à la hauteur des cieux et ta vérité s’élève jusqu’aux nuées.	⁵ Denn deine Güte reicht, so weit der Himmel ist, deine Treue, so weit die Wolken ziehn.
⁶ Ô Dieu, montre-toi au-dessus des cieux, que ta Gloire se lève sur la terre entière!	⁶ Erheb dich über die Himmel, o Gott! Deine Herrlichkeit erscheine über der ganzen Erde.
⁷ Délivre maintenant ceux que tu aimes.	⁷ Hilf mit deiner Rechten, erhöre uns, damit die gerettet werden, die du so sehr liebst.
⁸ Dieu a parlé dans son sanctuaire: “Je suis en forme, je m’en vais partager Sichem, et lotir la vallée des Tentes.	⁸ Gott hat in seinem Heiligtum gesprochen: «Ich will triumphieren, will Sichem verteilen und das Tal von Sukkot vermessen.
⁹ Je prends avec moi Galaad et Manassé; Éphraïm aussi, il sera mon casque, et Juda, mon bâton de commandement.	⁹ Mein ist Gilead, mein auch Manasse, Efraim ist der Helm auf meinem Haupt, Juda mein Herrscherstab.
¹⁰ Alors Moab sera ma cuvette, pour m’y laver; je jetterai ma sandale sur Édom, je lancerai le cri de guerre contre les Philistins!”	¹⁰ Doch Moab ist mein Waschbecken, auf Edom werfe ich meinen Schuh, ich triumphiere über das Land der Philister.»
¹¹ Qui donc nous mènera à la ville forte, qui nous conduira jusqu’en terre d’Édom?	¹¹ Wer führt mich hin zu der befestigten Stadt, wer wird mich nach Edom geleiten?
¹² Qui, sinon toi, ô Dieu? Mais tu nous as rejetés, tu ne sors plus avec nos troupes.	¹² Gott, hast denn du uns verworfen? Du ziehst ja nicht aus, o Gott, mit unsern Heeren.
¹³ Aide-nous contre l’oppresseur, car rien n’est décevant comme un secours humain.	¹³ Bring uns doch Hilfe im Kampf mit dem Feind! Denn die Hilfe von Menschen ist nutzlos.
¹⁴ Avec Dieu nous ferons des merveilles, et lui écrasera nos adversaires.	¹⁴ Mit Gott werden wir Großes vollbringen; er selbst wird unsere Feinde zertreten.