Livre des Psaumes 108

La Bible des Peuples	Bibbia Diodati
¹ Cantique. Psaume. De David.	¹ Cantico di Salmo di Davide IL mio cuore è disposto, o Dio, Ed anche la mia gloria; io canterò, e salmeggerò.
² Mon cœur est prêt, ô Dieu, mon cœur est prêt, je veux chanter et jouer pour toi.	² Saltero, e cetera, destati; Io mi risveglierò all’alba.
³ Que ma flamme s’éveille, éveillez-vous, harpe et cithare, que je fasse, moi, lever l’aurore!	³ Io ti celebrerò fra i popoli, o Signore, E ti salmeggerò fra le nazioni.
⁴ Je te louerai, Seigneur, parmi les peuples, je jouerai pour toi dans toutes les provinces,	⁴ Perciocchè la tua benignità è grande, disopra il cielo; E la tua verità aggiunge infino alle nuvole.
⁵ car ta grâce est à la hauteur des cieux et ta vérité s’élève jusqu’aux nuées.	⁵ Innalzati, o Dio, sopra i cieli; Ed innalzisi la tua gloria sopra tutta le terra;
⁶ Ô Dieu, montre-toi au-dessus des cieux, que ta Gloire se lève sur la terre entière!	⁶ Acciocchè i tuoi diletti sieno liberati; Salvami colla tua destra, e rispondimi.
⁷ Délivre maintenant ceux que tu aimes.	⁷ Iddio ha parlato per la sua santità; io trionferò, Io spartirò Sichem, e misurerò la valle di Succot.
⁸ Dieu a parlé dans son sanctuaire: “Je suis en forme, je m’en vais partager Sichem, et lotir la vallée des Tentes.	⁸ Mio è Galaad, mio è Manasse; Ed Efraim è la forza del mio capo; Giuda è il mio legislatore;
⁹ Je prends avec moi Galaad et Manassé; Éphraïm aussi, il sera mon casque, et Juda, mon bâton de commandement.	⁹ Moab è la caldaia del mio lavatoio; Io getterò le mie scarpe sopra Edom; Io trionferò della Palestina con voci di allegrezza.
¹⁰ Alors Moab sera ma cuvette, pour m’y laver; je jetterai ma sandale sur Édom, je lancerai le cri de guerre contre les Philistins!”	¹⁰ Chi mi condurrà nella città della fortezza? Chi mi menerà fino in Edom?
¹¹ Qui donc nous mènera à la ville forte, qui nous conduira jusqu’en terre d’Édom?	¹¹ Non sarai desso tu, o Dio, che ci avevi scacciati, E non uscivi più fuori, o Dio, co’ nostri eserciti?
¹² Qui, sinon toi, ô Dieu? Mais tu nous as rejetés, tu ne sors plus avec nos troupes.	¹² Dacci aiuto, per uscir di distretta; Perciocchè il soccorso degli uomini è vanità.
¹³ Aide-nous contre l’oppresseur, car rien n’est décevant comme un secours humain.	¹³ Coll’aiuto di Dio noi faremo prodezze; Ed egli calpesterà i nostri nemici
¹⁴ Avec Dieu nous ferons des merveilles, et lui écrasera nos adversaires.