Livre des Psaumes 107

BIBLES DES PEUPLES	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Louez le Seigneur car il est bon, éternel est son amour!	1 Célébrez (Louez) le Seigneur, parce qu'il est bon et parce que sa miséricorde est éternelle.
2 Dites-le, vous qu’il a rachetés, vous qu’il a repris à l’adversaire,	2 Qu'ils le disent ceux qui ont été rachetés par le Seigneur, ceux qu'il a rachetés de la main (d'un) de l'ennemi et rassemblés de tous les (en les retirant des) pays,
3 vous qu’il a rassemblés de toutes les terres, du levant et du couchant, du midi et du nord!	3 de l'orient et du couchant, du nord et de la mer.
4 Ils erraient par le désert, au long des steppes, sans trouver le chemin d’une ville d’étape.	4 Ils ont erré dans le désert, dans les lieux arides (un lieu sans eau), sans trouver (de voie vers) une ville où ils pourraient habiter (habitée).
5 Ils avaient faim; la soif surtout faisait défaillir en eux leur âme.	5 Souffrant de la faim et de la soif, leur âme était tombée en défaillance.
6 Mais dans l’angoisse ils crièrent vers le Seigneur, et il les tira de leur détresse.	6 Ils crièrent au Seigneur dans leurs tribulations, et il les tira de leurs nécessités (pressantes),
7 Il les fit cheminer par un droit chemin jusqu’à trouver une ville où pouvoir s’arrêter.	7 et il les conduisit dans le droit chemin (une voie droite), pour les faire arriver à une ville qu'ils pussent habiter.
8 Qu’ils célèbrent le Seigneur pour sa grâce, pour ses miracles en faveur des humains!	8 Qu'ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes,
9 Car il a désaltéré la gorge assoiffée, il a comblé de biens les affamés.	9 car il a rassasié l'âme épuisée (vide), et il a rempli de biens l'âme affamée.
10 Ils étaient là en un monde de ténèbres, rivés à la misère, rivés à leurs fers,	10 Ils étaient assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, captifs, dans l'indigence et dans les fers,
11 pour n’avoir pas écouté les paroles de Dieu, pour avoir méprisé les avis du Très-Haut.	11 parce qu'ils s'étaient révoltés contre les ordres (paroles) de Dieu, et avaient méprisé (irritèrent) le conseil du Très-Haut.
12 Il les avait brisés par les épreuves, ils chancelaient et nul ne les secourait.	12 Leur cœur fut humilié par les travaux ; ils furent épuisés, et il n'y avait personne qui les secourût.
13 Mais dans l’angoisse ils crièrent vers le Seigneur: lui les tira de leur détresse.	13 Ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes),
14 Il les fit sortir du noir, des ténèbres: il avait rompu leurs chaînes!	14 et il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, et il rompit leurs liens.
15 Qu’ils célèbrent le Seigneur pour sa grâce, pour ses miracles en faveur des humains!	15 Qu'ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes ;
16 Car il a brisé les portes de bronze, il a mis en pièces les verrous de fer.	16 car il a brisé les (des) portes d'airain, et rompu les (des) verrous de fer.
17 Ils faisaient les fous sur les chemins du péché, puis ils devaient payer leurs fautes.	17 Il les a retirés (recueillis en les tirant) de la voie de leur iniquité ; car ils avaient été humiliés à cause de leurs injustices.
18 Ils ne supportaient plus aucun aliment, ils étaient arrivés aux portes de la mort.	18 Leur âme avait en (eu) horreur toute nourriture, et (aussi) ils étaient près des portes de la mort.
19 Mais dans l’angoisse ils crièrent vers le Seigneur et il les tira de leur détresse.	19 Et ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes).
20 Il envoya sa parole: elle les remit sur pied et les fit échapper à la tombe.	20 Il envoya sa parole, et il les guérit, et les arracha à la mort (leur destruction).
21 Qu’ils célèbrent le Seigneur pour sa grâce, pour ses miracles en faveur des humains!	21 Qu'ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes.
22 Qu’ils lui offrent un sacrifice de louange, que dans leur joie ils disent et proclament ses œuvres,	22 Qu'ils lui offrent (sacrifient) un sacrifice de louange, et qu'ils publient sesœuvres avec allégresse (dans l'exultation).
23 ceux qui descendent en mer sur des navires, pour leur négoce au-delà de l’océan!	23 Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, et qui travaillent (font la manœuvre) sur les vastes (grandes) eaux,line Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple, et qu'ils le louent dans le conseil des vieillards (chaire des anciens).
24 Ceux-là ont vu le travail du Seigneur et ses miracles sur les abîmes.	24 ceux-là (même) ont vu les œuvres du Seigneur, et ses merveilles au milieu (profond) de l'abîme.
25 Car à son ordre une bourrasque s’est levée, qui soulevait les vagues de la mer.	25 Il (a) dit, et le souffle de la tempête se leva (s'est levé), et les flots de la mer furent soulevés (sont soulevés).
26 Portés aux cieux, retombant dans les abîmes, leur âme fondait dans les malaises.	26 Ils montent jusqu'au(x) ciel (cieux), et descendent jusqu'aux abîmes ; leur âme défaillait parmi leurs maux.
27 Pris de vertige, ils titubaient comme un ivrogne, leur sagesse était toute avalée.	27 Ils étaient troublés et agités comme un homme ivre, et toute leur sagesse était anéantie (absorbée).
28 Mais dans l’angoisse ils crièrent vers le Seigneur, et il les tira de leur détresse.	28 Et ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes).
29 Il rétablit le calme après la tempête, il apaisa les flots.	29 Il changea la tempête en un vent léger, et les flots de la mer s'apaisèrent (se sont tenus en silence).
30 Quelle joie pour eux quand l’onde fut tranquille, et qu’il les mena au port désiré!	30 Ils se réjouirent de les voir apaisés, et Dieu les conduisit au port où ils voulaient arriver.
31 Qu’ils célèbrent le Seigneur pour sa grâce, pour ses miracles en faveur des humains!	31 Qu'ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes.
32 Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple et disent ses louanges au conseil des Anciens.	32 Qu'ils L'exaltent dans l'assemblée du peuple, * et qu'ils Le louent dans le conseil des vieillards.
33 Il épuise le fleuve et c’est le désert, là où étaient les sources, il n’y a que la steppe;	33 Il a changé les fleuves en désert, et les sources d'eaux en un sol desséché (aride),
34 les riches terres se couvrent de sel pour les crimes de leurs habitants.	34 et la (une) terre fertile en plaine (un champ) de sel, à cause de la malice de ses habitants.
35 Il crée un lac au milieu du désert, et la terre aride se voit irriguée,	35 Il a changé les (un) désert(s) en nappes d'eaux, et la terre aride en eaux courantes.
36 pour qu’y habitent ceux qui avaient faim, et qu’ils y bâtissent leur cité.	36 Et il y a établi les affamés, et ils y ont bâti une ville pour y habiter ;
37 Ils ensemencent leurs champs et plantent des vignes, ils en récoltent les fruits.	37 ils ont semé des champs et planté des vignes, et recueilli des fruits abondants (du fruit).
38 Il les bénit pour qu’ils se multiplient, et leur bétail ne dépérit pas.	38 Il les a bénis, et ils se sont multipliés extrêmement ; il n'a pas laissé amoindrir leurs troupeaux.
39 Car ils étaient amoindris, prostrés, plongés dans le malheur et la peine.	39 Puis ils ont été réduits à un petit nombre, et accablés par l'affliction de leurs maux et la douleur.
40 Mais lui, qui déverse le mépris sur les grands et fait qu’ils se perdent en un désert sans chemin,	40 Le mépris a été répandu sur le(ur)s princes, et il les a fait errer hors de la voie et en des lieux sans chemin.
41 il relève le pauvre en sa misère: sa famille prospère et se multiplie.	41 Et il a secouru le pauvre dans (en le délivrant de) son indigence et multiplié les (ses) familles comme des troupeaux.
42 Que l’homme droit regarde et se réjouisse, mais tout ce qui est vil ne pourra que se taire.	42 Les justes le verront et se réjouiront, et l'iniquité devra fermer la (sa) bouche.
43 Qui aura la sagesse de méditer ces choses, qui saura reconnaître les bontés du Seigneur?	43 Qui est sage pour prendre garde à ces choses, et pour comprendre les miséricordes du Seigneur ?