Premier livre des Chroniques 25

BIBLES DES PEUPLES	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Pour la liturgie, David et les officiers de la milice du Temple, mirent à part les fils d’Asaf, de Héman et de Yédoutoun, qui prophétisaient en s’accompagnant de la lyre, de la harpe et des cymbales. On dressa la liste suivante des hommes chargés de ce service:	1 (Ainsi) David et les officiers (chefs) de l'armée mirent à part pour le service les fils d'Asaph, d'Héman et d'Idithun, qui prophétisaient en s'accompagnant de guitares (psaltérions), de harpes et de cymbales, s'employant chacun à remplir les offices qui leur étaient destinés à proportion de leur nombre.
2 Pour les fils d’Asaf: Zakour, Yosef, Nétanya, Asarééla; les fils d’Asaf étaient sous la direction d’Asaf qui prophétisait chaque fois que le roi en donnait l’ordre.	2 Des fils d'Asaph il y avait Zachur, Joseph, Nathania et Asaréla, tous fils d'Asaph, qui prophétisait selon l'ordre du roi.
3 Pour Yédoutoun: fils de Yédoutoun: Guédalyas, Seri, Yéchayas, Hachabyas, Mattityas; ils étaient 6 sous la direction de leur père Yédoutoun, qui au son de la lyre, chantaient les louanges au Seigneur et lui rendaient grâces.	3 Pour ce qui est d'Idithun, ses fils étaient Godolias, Sori, Jéséias, Hasabias, Mathathias, six sous la direction d'Idithun, leur père, qui prophétisait sur la harpe et conduisait des chantres, lorsqu'ils faisaient retentir les louanges du Seigneur.
4 Pour Héman: fils de Héman: Boukiyas, Mattanyas, Ouziel, Chebouel, Yérimot, Hananyas, Hanani, Éliata, Giddalti, Romamti-Ézer, Yochbekacha, Maloti, Hotir, Mahaziot.	4 Quant à Héman, ses fils étaient Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subuel, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth.
5 Ils étaient tous fils de Héman, le devin du roi; ceux-ci jouaient de la trompette quand la parole de Yahvé se faisait entendre. Dieu donna à Héman 14 fils et trois filles,	5 Tous ceux-là étaient fils d'Héman, lequel était prophète (Voyant) du roi, chantant les louanges de Dieu pour exalter sa puissance ; et Dieu donna à Héman quatorze fils et trois filles.
6 tous chantaient dans la Maison de Yahvé, sous la direction de leur père, accompagnés de cymbales, harpes et lyres: c’était le service qu’ils assuraient dans la Maison de Dieu, sous la direction du roi, d’Asaf, de Yédoutoun et de Héman.	6 Ces fils d'Asaph, d'Idithun et d'Héman avaient donc été tous distribués sous la conduite de leur père pour chanter dans le temple du Seigneur, en jouant des cymbales, des harpes et des guitares (psaltérions), et pour les divers ministères de la maison du Seigneur, selon l'ordre (à côté) du roi.
7 Leur nombre, en comptant leurs frères qui assuraient avec compétence le chant en l’honneur de Yahvé, était de 288.	7 Or leur nombre, avec celui de leurs frères qui étaient habiles, et qui montraient aux autres à chanter les louanges du Seigneur, était de deux cent quatre-vingt-huit.
8 On tira au sort l’ordre que l’on devait respecter, pour les petits comme pour les grands, pour les maîtres comme pour les disciples.	8 Et ils tirèrent au sort par classes, sans faire acception de personnes, soit jeunes ou vieux, soit habiles ou moins habiles.
9 Le premier tiré au sort, pour le clan d’Asaf, fut Yosef. Le second fut Guédalyas, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.	9 Le premier sort échut à Joseph, qui était de la maison d'Asaph. Le second à Godolias, tant pour lui que pour ses fils et ses frères, qui étaient au nombre de douze.
10 Le troisième fut Zakour, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.	10 Le troisième à Zachur, pour lui, ses fils et ses frères, qui étaient au nombre de douze.
11 Le quatrième fut Yisri, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.	11 Le quatrième à Isari, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
12 Le cinquième fut Nétanya, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.	12 Le cinquième à Nathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
13 Le sixième fut Boukiyas, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.	13 Le sixième à Bocciaü, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
14 Le septième fut Yésarééla, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.	14 Le septième à Isrééla, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
15 Le huitième fut Yéchayas, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.	15 Le huitième à Jésaïa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
16 Le neuvième fut Mattanyas, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.	16 Le neuvième à Mathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
17 Le dixième fut Chiméï, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.	17 Le dixième à Séméia, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
18 Le onzième fut Azaréel, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.	18 Le onzième à Azaréel, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
19 Le douzième fut Hachabyas, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.	19 Le douzième à Hasabias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
20 Le treizième fut Choubaël, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.	20 Le treizième à Subaël, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
21 Le quatorzième fut Mattityas, avec ses fils, ses frères: ils étaient douze.	21 Le quatorzième à Mathathias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
22 Le quinzième fut Yérémot, avec ses fils, ses frères: ils étaient douze.	22 Le quinzième à Jérimoth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
23 Le seizième fut Hananyas, avec ses fils, ses frères: ils étaient douze.	23 Le seizième à Hananias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
24 Le dix-septième fut Yochbekacha, avec ses fils, ses frères: ils étaient douze.	24 Le dix-septième à Jesbacassa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
25 Le dix-huitième fut Hanani, avec ses fils, ses frères: ils étaient douze.	25 Le dix-huitième à Hanani, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
26 Le dix-neuvième fut Maloti, avec ses fils, ses frères: ils étaient douze.	26 Le dix-neuvième à Mellothi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
27 Le vingtième fut Élyata, avec ses fils, ses frères: ils étaient douze.	27 Le vingtième à Eliatha, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
28 Le vingt et unième fut Hotir, avec ses fils, ses frères: ils étaient douze.	28 Le vingt-et-unième à Othir, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
29 Le vingt-deuxième fut Giddalti, avec ses fils, ses frères: ils étaient douze.	29 Le vingt-deuxième à Geddelthi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
30 Le vingt-troisième fut Mahaziot, avec ses fils, ses frères: ils étaient douze.	30 Le vingt-troisième à Mahazioth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
31 Le vingt-quatrième fut Romamti-Ézer, avec ses fils, ses frères: ils étaient douze.	31 Le vingt-quatrième à Romemthiézer, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.