| 1 Voici la descendance des fils de Noé: Sem, Kam et Japhet, lesquels engendrèrent des fils après le déluge. | 1 Estos son los descendientes de los hijos de Noé, Sem, Cam y Jafet, nacidos después del diluvio. |
| 2 Fils de Japhet: Gomer, Magog, les Mèdes, Yavan, Toubal, Méchek, Tiras. | 2 Hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Yaván, Tubal, Mesec y Tirás. |
| 3 Fils de Gomer: Achkénaz, Riphat, Togorma. | 3 Hijos de Gomer: Asquenat, Rifat y Togarma. |
| 4 Fils de Yavan: Élicha, Tarsis, Kittim, les Dananéens. | 4 Hijos de Yaván: Elisa, Tarsis, Quitín y Dodanín. |
| 5 C’est à partir d’eux que se fit la dispersion dans les îles lointaines. Ce sont là les fils de Japhet d’après leurs pays, selon leurs langues, leurs clans et leurs nations. | 5 De estos se ramificaron los pueblos de la costa por países, cada uno con su lengua, por familias y naciones. |
| 6 Fils de Kam: Kouch, Misraïm, Pout, Canaan. | 6 Hijos de Cam: Cus, Misráin, Put y Canaán. |
| 7 Fils de Kouch: Séba, Havila, Sabta, Rama, Sabtéka. Fils de Rama: Chéba, Dédan. | 7 Hijos de Cus: Seba, Javila, Sabta, Raama y Sabteca. Hijos de Raama: Seba y Dedán. |
| 8 Kouch engendra Nemrod qui fut le premier héros sur la terre. | 8 Cus engendró a Nimrod, el primer héroe de la tierra. |
| 9 C’était un vaillant chasseur devant Yahvé. C’est pour cela que l’on dit: “Vaillant chasseur devant Yahvé comme Nemrod.” | 9 Fue un heroico cazador ante el Señor. Por eso se dice: «Heroico cazador ante el Señor, como Nimrod». |
| 10 Ceux qui soutenaient son empire étaient: Babel, Érek, et Akkad. Toutes ces villes sont au pays de Chinéar. | 10 Las capitales de su reino fueron Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Senaar. |
| 11 De ce pays sortit Assur, c’est lui qui construisit Ninive, Réhobot-Ir, Kala | 11 De este país salió para Asur y construyó Nínive, Rejobotir, Calaj |
| 12 et Résèn entre Ninive et Kala (c’est une grande ville). | 12 y Resen, entre Nínive y Calaj: es la gran ciudad. |
| 13 Misraïm engendra les gens de Loud, d’Anam, de Léhab, de Naftou, | 13 Misráin engendró a los lidios, anamitas, leabitas, naftujitas, |
| 14 de Patros, de Kaslou et de Kaftor, d’où sont sortis les Philistins. | 14 patrusitas, calusitas y caftoritas, de los que proceden los filisteos. |
| 15 Canaan engendra Sidon qui fut son premier-né, puis Heth, | 15 Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Jet, |
| 16 et le Jébusite, l’Amorite, le Guirgachite, | 16 y a los jebuseos, amorreos, guirgaseos, |
| 17 le Hivvite, l’Arkite, le Sinite, | 17 heveos, arquitas y sinitas, |
| 18 l’Arvadite, le Sémarite, le Hamatite. Ensuite les clans Cananéens se dispersèrent. | 18 arvaditas, samaritas y jamatitas. Después se dispersaron las familias cananeas. |
| 19 La frontière des Cananéens partait de Sidon vers Guérar jusqu’à Gaza, et vers Sodome, Gomorrhe, Adma et Séboyim jusqu’à Lécha. | 19 La frontera de los cananeos se extendía desde Sidón, en dirección a Guerar, hasta Gaza; y en dirección a Sodoma, Gomorra, Admá y Seboín, hasta Lesa. |
| 20 Ce sont là les fils de Kam, selon leurs clans et leurs langues, leurs pays et leurs nations. | 20 Estos son los hijos de Cam, por familias y lenguas, por territorios y naciones. |
| 21 Sem eut également une descendance. Il est l’ancêtre de tous les fils de Éber et le frère aîné de Japhet. | 21 Sem, hermano mayor de Jafet y antepasado de todos los hijos de Eber, también engendró hijos. |
| 22 Fils de Sem: Élam, Assur, Arpakchad, Loud, Aram. | 22 Hijos de Sem: Elán, Asur, Arfacsad, Lud y Arán. |
| 23 Fils d’Aram: Ous, Houl, Guéter et Mach. | 23 Hijos de Arán: Uz, Jul, Gueter y Mas. |
| 24 Arpakchad engendra Chéla et Chéla engendra Éber. | 24 Arfacsad engendró a Selaj y Selaj engendró a Eber. |
| 25 Éber eut deux fils. Le premier s’appelait Péleg, c’est en son temps que la terre fut divisée. Son frère s’appelait Yoktan. | 25 Eber engendró dos hijos: uno se llamó Peleg, porque en su tiempo se dividió la tierra, y su hermano se llamó Yoctán. |
| 26 Yoktan engendra Almodad, Chélef, Assarmavet, Yéra, | 26 Yoctán engendró a Almodad, Selef, Jasarmavet, Yeraj, |
| 27 Adoram, Ouzal, Dikla, | 27 Adorán, Uzal, Diclá, |
| 28 Obal, Abimaël, Chéba, | 28 Obal, Abimael, Seba, |
| 29 Ofir, Havila, Yobab. Ce sont là tous les fils de Yoktan. | 29 Ofir, Javila y Yobab. Todos estos fueron hijos de Yoctán. |
| 30 Ils habitaient à partir de Mécha en allant vers Séfar, la montagne de l’Orient. | 30 Su territorio se extendía desde Mesa hasta Sefar, la montaña oriental. |
| 31 Ce sont les fils de Sem selon leurs clans et leurs langues, leurs pays et leurs nations. | 31 Esos son los descendientes de Sem, por familias, lenguas, territorios y naciones. |
| 32 Voilà les descendants de Noé selon leurs lignées et leurs nations. C’est à partir d’eux que les peuples se dispersèrent sur la terre après le déluge. | 32 Estas son las familias de los hijos de Noé, por genealogías y naciones. De ellas se ramificaron las naciones de la tierra después del diluvio. |
