Cantico (نشيد الانشاد) 2

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 انا نرجس شارون سوسنة الاودية	1 אני חבצלת השרון שושנת העמקים
2 كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات	2 כשושנה בין החוחים כן רעיתי בין הבנות
3 كالتفاح بين شجر الوعر كذلك حبيبي بين البنين. تحت ظله اشتهيت ان اجلس وثمرته حلوة لحلقي.	3 כתפוח בעצי היער כן דודי בין הבנים בצלו חמדתי וישבתי ופריו מתוק לחכי
4 ادخلني الى بيت الخمر وعلمه فوقي محبة.	4 הביאני אל בית היין ודגלו עלי אהבה
5 اسندوني باقراص الزبيب انعشوني بالتفاح فاني مريضة حبا.	5 סמכוני באשישות רפדוני בתפוחים כי חולת אהבה אני
6 شماله تحت راسي ويمينه تعانقني.	6 שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני
7 احلفكن يا بنات اورشليم بالظباء وبأيائل الحقول ألا تيقظن ولا تنبهن الحبيب حتى يشاء	7 השבעתי אתכם בנות ירושלם בצבאות או באילות השדה אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ
8 صوت حبيبي. هوذا آت طافرا على الجبال قافزا على التلال.	8 קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות
9 حبيبي هو شبيه بالظبي او بغفر الأيائل. هوذا واقف وراء حائطنا يتطلع من الكوى يوصوص من الشبابيك.	9 דומה דודי לצבי או לעפר האילים הנה זה עומד אחר כתלנו משגיח מן החלנות מציץ מן החרכים
10 اجاب حبيبي وقال لي قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.	10 ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך
11 لان الشتاء قد مضى والمطر مرّ وزال.	11 כי הנה הסתו עבר הגשם חלף הלך לו
12 الزهور ظهرت في الارض. بلغ اوان القضب وصوت اليمامة سمع في ارضنا.	12 הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו
13 التينة اخرجت فجّها وقعال الكروم تفيح رائحتها. قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.	13 התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר נתנו ריח קומי לכי רעיתי יפתי ולכי לך
14 يا حمامتي في محاجئ الصخر في ستر المعاقل أريني وجهك اسمعيني صوتك لان صوتك لطيف ووجهك جميل	14 יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה הראיני את מראיך השמיעיני את קולך כי קולך ערב ומראיך נאוה
15 خذوا لنا الثعالب الثعالب الصغار المفسدة الكروم لان كرومنا قد أقعلت	15 אחזו לנו שועלים שועלים קטנים מחבלים כרמים וכרמינו סמדר
16 حبيبي لي وانا له الراعي بين السوسن.	16 דודי לי ואני לו הרעה בשושנים
17 الى ان يفيح النهار وتنهزم الظلال ارجع واشبه يا حبيبي الظبي او غفر الأيائل على الجبال المشعّبة	17 עד שיפוח היום ונסו הצללים סב דמה לך דודי לצבי או לעפר האילים על הרי בתר