Salmi (مزامير) 41

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎طوبى للذي ينظر الى المسكين. في يوم الشر ينجيه الرب‎.	1 Magistro chori. Psalmus. David.
2 ‎الرب يحفظه ويحييه. يغتبط في الارض ولا يسلمه الى مرام اعدائه‎.	2 Beatus, qui intellegit de egeno; in die mala liberabit eum Dominus.
3 ‎الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه	3 Dominus servabit eum et vivificabit eum et beatum faciet eum in terra et non tradet eum in animam inimicorum eius.
4 انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك‎.	4 Dominus opem feret illi super lectum doloris eius; universum stratum eius versabis in infirmitate eius.
5 ‎اعدائي يتقاولون عليّ بشر. متى يموت ويبيد اسمه‎.	5 Ego dixi: “ Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi ”.
6 ‎وان دخل ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه اثما. يخرج في الخارج يتكلم‎.	6 Inimici mei dixerunt mala mihi: “ Quando morietur, et peribit nomen eius? ”.
7 ‎كل مبغضيّ يتناجون معا عليّ. عليّ تفكروا باذيتي‎.	7 Et si ingrediebatur, ut visitaret, vana loquebatur; cor eius congregabat iniquitatem sibi, egrediebatur foras et detrahebat.
8 ‎يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم‎.	8 Simul adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi:
9 ‎ايضا رجل سلامتي الذي وثقت به آكل خبزي رفع عليّ عقبه	9 “ Maleficium effusum est in eo; et, qui decumbit, non adiciet ut resurgat ”.
10 اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم‎.	10 Sed et homo pacis meae, in quo speravi, qui edebat panem meum, levavit contra me calcaneum.
11 ‎بهذا علمت انك سررت بي انه لم يهتف عليّ عدوّي‎.	11 Tu autem, Domine, miserere mei et resuscita me, et retribuam eis.
12 ‎اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد‎.	12 In hoc cognovi quoniam voluisti me, quia non gaudebit inimicus meus super me;
13 ‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. آمين فآمين	13 me autem propter innocentiam suscepisti et statuisti me in conspectu tuo in aeternum.
	14 Benedictus Dominus, Deus Israel, a saeculo et usque in saeculum. Fiat, fiat.