Salmi (مزامير) 41

SMITH VAN DYKE	BIBLIA
1 لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎طوبى للذي ينظر الى المسكين. في يوم الشر ينجيه الرب‎.	1 Del maestro de coro. Salmo. De David.
2 ‎الرب يحفظه ويحييه. يغتبط في الارض ولا يسلمه الى مرام اعدائه‎.	2 ¡Dichoso el que cuida del débil y del pobre! En día de desgracia le libera Yahveh;
3 ‎الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه	3 Yahveh le guarda, vida y dicha en la tierra le depara, y no le abandona a la saña de sus enemigos;
4 انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك‎.	4 le sostiene Yahveh en su lecho de dolor; tú rehaces entera la postración en que se sume.
5 ‎اعدائي يتقاولون عليّ بشر. متى يموت ويبيد اسمه‎.	5 Yo he dicho: «Tenme piedad, Yahveh, sana mi alma, pues contra ti he pecado!»
6 ‎وان دخل ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه اثما. يخرج في الخارج يتكلم‎.	6 Mis enemigos hablan mal contra mí: «¿Cuándo se morirá y se perderá su nombre?»
7 ‎كل مبغضيّ يتناجون معا عليّ. عليّ تفكروا باذيتي‎.	7 Si alguien viene a verme, habla de cosas fútiles, el corazón repleto de maldad, va a murmurar afuera.
8 ‎يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم‎.	8 A una cuchichean contra mí todos los que me odian, me achacan la desgracia que me aqueja:
9 ‎ايضا رجل سلامتي الذي وثقت به آكل خبزي رفع عليّ عقبه	9 «Cosa de infierno ha caído sobre él, ahora que se ha acostado, ya no ha de levantarse».
10 اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم‎.	10 Hasta mi amigo íntimo en quien yo confiaba, el que mi pan comía, levanta contra mí su calcañar.
11 ‎بهذا علمت انك سررت بي انه لم يهتف عليّ عدوّي‎.	11 Mas tú, Yahveh, tenme piedad, levántame y les daré su merecido;
12 ‎اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد‎.	12 en esto sabré que tú eres mi amigo: si mi enemigo no lanza más su grito contra mí;
13 ‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. آمين فآمين	13 y a mí me mantendrás en mi inocencia, y ante tu faz me admitirás por siempre.
	14 ¡Bendito sea Yahveh, Dios de Israel, desde siempre hasta siempre! ¡Amén! ¡Amén!