Salmi (مزامير) 41

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎طوبى للذي ينظر الى المسكين. في يوم الشر ينجيه الرب‎.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 ‎الرب يحفظه ويحييه. يغتبط في الارض ولا يسلمه الى مرام اعدائه‎.	2 Boldog, aki a szegénynek gondját viseli! A nyomorúság napján megmenti őt az Úr.
3 ‎الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه	3 Az Úr megtartja őt és élteti, boldoggá teszi a földön, és nem adja át ellenségei dühének.
4 انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك‎.	4 Az Úr megsegíti őt fájdalmainak ágyán; Enyhülést adsz neki, valahányszor betegen fekszik.
5 ‎اعدائي يتقاولون عليّ بشر. متى يموت ويبيد اسمه‎.	5 Így szóltam: »Uram, kegyelmezz nekem, gyógyíts meg, bár vétettem ellened!«
6 ‎وان دخل ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه اثما. يخرج في الخارج يتكلم‎.	6 Ellenségeim rosszat mondanak rólam: »Mikor hal meg, hogy neve is kivesszen?«,
7 ‎كل مبغضيّ يتناجون معا عليّ. عليّ تفكروا باذيتي‎.	7 s ha eljön valaki, hogy meglátogasson, hiábavalóságot beszél; Szíve megszedi magát gonoszsággal, kimegy az utcára és kibeszéli.
8 ‎يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم‎.	8 Suttog ellenem minden ellenségem, rosszat terveznek ellenem.
9 ‎ايضا رجل سلامتي الذي وثقت به آكل خبزي رفع عليّ عقبه	9 »Átok borult rá, ha lefekszik, nem kel föl többé.«
10 اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم‎.	10 Még jó barátom is, akiben reméltem, aki kenyeremet ette, felemelte sarkát ellenem.
11 ‎بهذا علمت انك سررت بي انه لم يهتف عليّ عدوّي‎.	11 Te azonban, Uram, légy hozzám irgalmas, állíts talpra engem, hadd fizessek meg nekik!
12 ‎اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد‎.	12 Abból tudom majd meg, hogy bennem kedved leled, hogy ellenségem nem örvendezik fölöttem.
13 ‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. آمين فآمين	13 Felkarolsz engem ártatlanságomért, és színed elé állítasz mindörökké.
	14 Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, öröktől fogva mindörökké. Ámen! Ámen!