Salmi (مزامير) 37

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لداود‎. ‎لا تغر من الاشرار ولا تحسد عمّال الاثم	1 Dávidtól. Ne irigykedj az elvetemültekre, ne féltékenykedj a gonosztevőkre;
2 فانهم مثل الحشيش سريعا يقطعون ومثل العشب الاخضر يذبلون‎.	2 Mert mint a fű, csakhamar elszáradnak, s elfonnyadnak mint a zöldellő növény.
3 ‎اتكل على الرب وافعل الخير. اسكن الارض وارع الامانة‎.	3 Bízzál az Úrban s a jót cselekedd, akkor a földön fogsz lakni és betelsz hűséggel.
4 ‎وتلذذ بالرب فيعطيك سؤل قلبك‎.	4 Az Úrban leld gyönyörűséged, s ő megadja neked szíved kéréseit.
5 ‎سلم للرب طريقك واتكل عليه وهو يجري‎.	5 Tárd fel az Úr előtt utadat, bízzál benne, ő majd eligazít.
6 ‎ويخرج مثل النور برك وحقك مثل الظهيرة‎.	6 Mint a világosságot, felragyogtatja igazságod, és mint a delet, jogodat.
7 ‎انتظر الرب واصبر له ولا تغر من الذي ينجح في طريقه من الرجل المجري مكايد‎.	7 Csendesülj el az Úrban és várd őt. Ne irigykedj arra, akinek szerencsés az útja, se arra az emberre, akinek cselekvése álnok.
8 ‎كف عن الغضب واترك السخط ولا تغر لفعل الشر‎.	8 Állj el a haragtól és hagyd a bosszúságot; Ne irigykedj, hogy bűnbe ne essél,
9 ‎لان عاملي الشر يقطعون والذين ينتظرون الرب هم يرثون الارض‎.	9 mert kiirtás vár a gonosztevőkre, s az Úrban bízók öröklik a földet.
10 ‎بعد قليل لا يكون الشرير. تطلع في مكانه فلا يكون‎.	10 Kevés idő múlva a bűnös már nem lesz, a helyét sem találod, ha keresed.
11 ‎اما الودعاء فيرثون الارض ويتلذذون في كثرة السلامة	11 A szelídek pedig öröklik a földet, és élvezik a béke teljességét.
12 الشرير يتفكر ضد الصدّيق ويحرق عليه اسنانه‎.	12 Les a bűnös az igazra, fogát vicsorítja rá.
13 ‎الرب يضحك به لانه رأى ان يومه آت‎.	13 Ám az Úr kineveti őt, mert előre látja, hogy eljön az ő napja.
14 ‎الاشرار قد سلّوا السيف ومدوا قوسهم لرمي المسكين والفقير لقتل المستقيم طريقهم‎.	14 A bűnösök kardot rántanak, megfeszítik íjukat, hogy elejtsék a szegényt és a szűkölködőt, hogy megöljék az igaz úton járót.
15 ‎سيفهم يدخل في قلبهم وقسيّهم تنكسر	15 De saját szívükbe hatol a kardjuk, s összetörik íjuk.
16 القليل الذي للصديق خير من ثروة اشرار كثيرين‎.	16 Többet ér a kevés az igaznak, mint sok bűnösnek a gazdagsága;
17 ‎لان سواعد الاشرار تنكسر وعاضد الصديقين الرب‎.	17 Mert összetörik a bűnösök karja, de az Úr erőt ad az igaznak.
18 ‎الرب عارف ايام الكملة وميراثهم الى الابد يكون‎.	18 Ismeri az Úr az ártatlanok napjait, s örökségük örökre megmarad.
19 ‎لا يخزون في زمن السوء وفي ايام الجوع يشبعون‎.	19 Rossz időkben sem vallanak szégyent, s az éhség napjaiban is jóllaknak.
20 ‎لان الاشرار يهلكون واعداء الرب كبهاء المراعي. فنوا. كالدخان فنوا‎.	20 A bűnösök azonban elvesznek, s az Úr ellenségei eltűnnek, mint a mezők ékessége, eltűnnek, miként a füst.
21 ‎الشرير يستقرض ولا يفي واما الصدّيق فيترأف ويعطي‎.	21 Kölcsönre szorul majd a bűnös és megfizetni nem tudja, de az igaz megkönyörül majd és adakozik.
22 ‎لان المباركين منه يرثون الارض والملعونين منه يقطعون	22 Mert az ő áldottai öröklik a földet, az átkozottak pedig elvesznek.
23 من قبل الرب تتثبت خطوات الانسان وفي طريقه يسرّ‎.	23 Az Úr teszi szilárddá az ember lépteit, és útjában kedvét leli.
24 ‎اذا سقط لا ينطرح لان الرب مسند يده‎.	24 Ha el is esik, sem üti meg magát, mert az Úr alátartja kezét.
25 ‎ايضا كنت فتى وقد شخت ولم ار صدّيقا تخلي عنه ولا ذرية له تلتمس خبزا‎.	25 Ifjú voltam, meg is öregedtem, de sohasem láttam az igazat elhagyottan, sem gyermekét kenyeret koldulni.
26 ‎اليوم كله يترأف ويقرض ونسله للبركة	26 Könyörül és adakozik szüntelen, és áldott lesz gyermeke.
27 حد عن الشر وافعل الخير واسكن الى الابد‎.	27 Kerüld a rosszat, jót cselekedj, hogy megmaradhass örökkön örökké!
28 ‎لان الرب يحب الحق ولا يتخلى عن اتقيائه. الى الابد يحفظون اما نسل الاشرار فينقطع‎.	28 Mert az Úr szereti az igazságot, s szentjeit el nem hagyja. Örökre megbűnhődnek a gonoszok, és kipusztul az istentelenek magva;
29 ‎الصديقون يرثون الارض ويسكنونها الى الابد‎.	29 Az igazak pedig öröklik a földet, s örökkön örökké rajta laknak.
30 ‎فم الصدّيق يلهج بالحكمة ولسانه ينطق بالحق‎.	30 Bölcsességet beszél az igaznak szája, és igazságot szól nyelve.
31 ‎شريعة الهه في قلبه. لا تتقلقل خطواته‎.	31 Szívében van Istenének törvénye, s nem ingadozik lépése.
32 ‎الشرير يراقب الصدّيق محاولا ان يميته	32 Leselkedik a bűnös az igazra, és halálra keresi;
33 الرب لا يتركه في يده ولا يحكم عليه عند محاكمته‎.	33 De az Úr nem adja kezére, s nem ítéli el, ha ítéletet mond felette.
34 ‎انتظر الرب واحفظ طريقه فيرفعك لترث الارض. الى انقراض الاشرار تنظر	34 Várd az Urat és őrizd meg útjait, ő majd felmagasztal és öröklöd a földet; Látni fogod a bűnösök vesztét.
35 قد رأيت الشرير عاتيا وارفا مثل شجرة شارقة ناضرة‎.	35 Láttam az istentelent amint mindenek fölé emelkedik, zöldellő cédrusként magasodik;
36 ‎عبر فاذا هو ليس بموجود والتمسته فلم يوجد‎.	36 De íme, már nem volt ott, amikor visszatértem, kerestem és nem találtam.
37 ‎لاحظ الكامل وانظر المستقيم فان العقب لانسان السلامة‎.	37 Ügyelj az ártatlanságra és figyelj az igazságra: mert a békés embernek van jövője,
38 ‎اما الاشرار فيبادون جميعا. عقب الاشرار ينقطع‎.	38 De egy szálig elvesznek a gonoszok, a bűnösök jövője pusztulás.
39 ‎اما خلاص الصديقين فمن قبل الرب حصنهم في زمان الضيق‎.	39 Megsegíti az Úr az igazakat, oltalmazójuk a szorongatás idején.
40 ‎ويعينهم الرب وينجيهم. ينقذهم من الاشرار ويخلصهم لانهم احتموا به	40 Megsegíti őket az Úr és megszabadítja, megmenti a bűnösöktől és megsegíti őket, mert őbenne reméltek.