Salmi (مزامير) 37

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 لداود‎. ‎لا تغر من الاشرار ولا تحسد عمّال الاثم	1 De David. [Alef] No te exasperes a causa de los malos, ni envidies a los que cometen injusticias,
2 فانهم مثل الحشيش سريعا يقطعون ومثل العشب الاخضر يذبلون‎.	2 porque pronto se secarán como el pasto y se marchitarán como la hierba verde.
3 ‎اتكل على الرب وافعل الخير. اسكن الارض وارع الامانة‎.	3 [Bet] Confía en el Señor y practica el bien; habita en la tierra y vive tranquilo:
4 ‎وتلذذ بالرب فيعطيك سؤل قلبك‎.	4 que el Señor sea tu único deleite, y él colmará los deseos de tu corazón.
5 ‎سلم للرب طريقك واتكل عليه وهو يجري‎.	5 [Guímel] Encomienda tu suerte al Señor, confía en él, y él hará su obra;
6 ‎ويخرج مثل النور برك وحقك مثل الظهيرة‎.	6 hará brillar tu justicia como el sol y tu derecho, como la luz del mediodía.
7 ‎انتظر الرب واصبر له ولا تغر من الذي ينجح في طريقه من الرجل المجري مكايد‎.	7 [Dálet] Descansa en el Señor y espera en él; no te exasperes por el hombre que triunfa, ni por el que se vale de la astucia
8 ‎كف عن الغضب واترك السخط ولا تغر لفعل الشر‎.	8 [He] Domina tu enojo, reprime tu ira; no te exasperes, no sea que obres mal;
9 ‎لان عاملي الشر يقطعون والذين ينتظرون الرب هم يرثون الارض‎.	9 porque los impíos serán aniquilados, y los que esperan al Señor, poseerán la tierra.
10 ‎بعد قليل لا يكون الشرير. تطلع في مكانه فلا يكون‎.	10 [Vau] Un poco más, y el impío ya no existirá; si buscas su casa, ya no estará;
11 ‎اما الودعاء فيرثون الارض ويتلذذون في كثرة السلامة	11 pero los humildes poseerán la tierra y gozarán de una gran felicidad.
12 الشرير يتفكر ضد الصدّيق ويحرق عليه اسنانه‎.	12 [Zain] El malvado urde intrigas contra el justo, y al verlo, rechinan sus dientes;
13 ‎الرب يضحك به لانه رأى ان يومه آت‎.	13 pero el Señor se burla de él, sabiendo que se le acerca la hora.
14 ‎الاشرار قد سلّوا السيف ومدوا قوسهم لرمي المسكين والفقير لقتل المستقيم طريقهم‎.	14 [Jet] Los impíos desenvainan la espada y tienden sus arcos para matar al justo;
15 ‎سيفهم يدخل في قلبهم وقسيّهم تنكسر	15 pero su espada les atravesará el corazón y sus arcos quedarán destrozados.
16 القليل الذي للصديق خير من ثروة اشرار كثيرين‎.	16 [Tet] Vale más la pobreza del justo que las grandes riquezas del malvado:
17 ‎لان سواعد الاشرار تنكسر وعاضد الصديقين الرب‎.	17 porque los brazos del impío se quebrarán, pero el Señor sostiene a los justos.
18 ‎الرب عارف ايام الكملة وميراثهم الى الابد يكون‎.	18 [Iod] El Señor se preocupa de los buenos y su herencia permanecerá para siempre;
19 ‎لا يخزون في زمن السوء وفي ايام الجوع يشبعون‎.	19 no desfallecerán en los momentos de penuria, y en los tiempos de hambre quedarán saciados.
20 ‎لان الاشرار يهلكون واعداء الرب كبهاء المراعي. فنوا. كالدخان فنوا‎.	20 [Caf] Pero los malvados irán a la ruina, y los enemigos del Señor pasarán como la hermosura de los prados, se disiparán más pronto que el humo.
21 ‎الشرير يستقرض ولا يفي واما الصدّيق فيترأف ويعطي‎.	21 [Lámed] El impío pide prestado y no devuelve, el justo, en cambio, da con generosidad;
22 ‎لان المباركين منه يرثون الارض والملعونين منه يقطعون	22 los que el Señor bendice, poseerán la tierra, y los que él maldice, serán exterminados.
23 من قبل الرب تتثبت خطوات الانسان وفي طريقه يسرّ‎.	23 [Mem] El Señor asegura los pasos del hombre en cuyo camino se complace:
24 ‎اذا سقط لا ينطرح لان الرب مسند يده‎.	24 aunque caiga no quedará postrado, porque el Señor lo lleva de la mano.
25 ‎ايضا كنت فتى وقد شخت ولم ار صدّيقا تخلي عنه ولا ذرية له تلتمس خبزا‎.	25 [Nun] Yo fui joven, ahora soy viejo, y nunca vi un justo abandonado, ni a sus hijos mendigando el pan;
26 ‎اليوم كله يترأف ويقرض ونسله للبركة	26 él presta siempre con generosidad y su descendencia será bendecida.
27 حد عن الشر وافعل الخير واسكن الى الابد‎.	27 [Sámec] Aléjate del mal, practica el bien, y siempre tendrás una morada,
28 ‎لان الرب يحب الحق ولا يتخلى عن اتقيائه. الى الابد يحفظون اما نسل الاشرار فينقطع‎.	28 porque el Señor ama la justicia y nunca abandona a sus fieles. [Ain] Los impíos serán aniquilados y su descendencia quedará extirpada,
29 ‎الصديقون يرثون الارض ويسكنونها الى الابد‎.	29 pero los justos poseerán la tierra y habitarán en ella para siempre.
30 ‎فم الصدّيق يلهج بالحكمة ولسانه ينطق بالحق‎.	30 [Pe] La boca del justo expresa sabiduría y su lengua dice lo que es recto:
31 ‎شريعة الهه في قلبه. لا تتقلقل خطواته‎.	31 la ley de Dios está en su corazón y sus pasos no vacilan.
32 ‎الشرير يراقب الصدّيق محاولا ان يميته	32 [Sade] El malvado está al acecho del justo con la intención de matarlo,
33 الرب لا يتركه في يده ولا يحكم عليه عند محاكمته‎.	33 pero el Señor no lo abandona en sus manos ni deja que lo condenen en el juicio.
34 ‎انتظر الرب واحفظ طريقه فيرفعك لترث الارض. الى انقراض الاشرار تنظر	34 [Qof] Espera en el Señor y sigue su camino:
35 قد رأيت الشرير عاتيا وارفا مثل شجرة شارقة ناضرة‎.	35 [Res] Yo vi a un impío lleno de arrogancia, que florecía como un cedro frondoso;
36 ‎عبر فاذا هو ليس بموجود والتمسته فلم يوجد‎.	36 pasé otra vez, y ya no estaba, lo busqué, y no se lo pudo encontrar.
37 ‎لاحظ الكامل وانظر المستقيم فان العقب لانسان السلامة‎.	37 [Sin] Observa al inocente, fíjate en el bueno; el que busca la paz tendrá una descendencia;
38 ‎اما الاشرار فيبادون جميعا. عقب الاشرار ينقطع‎.	38 pero los pecadores serán aniquilados y su descendencia quedará extirpada.
39 ‎اما خلاص الصديقين فمن قبل الرب حصنهم في زمان الضيق‎.	39 [Tau] La salvación de los justos viene del Señor, él es su refugio en el momento del peligro;
40 ‎ويعينهم الرب وينجيهم. ينقذهم من الاشرار ويخلصهم لانهم احتموا به	40 el Señor los ayuda y los libera, los salva porque confiaron en él.