Siracide 33

BIBBIA RICCIOTTI	JERUSALEM
1 - a chi teme il Signore non incoglierà male; ma nella tentazione Dio lo salverà e lo libererà da' mali.	1 Celui qui craint le Seigneur, le mal ne le frappe pas, et même dans l'épreuve, il sera délivré.
2 il savio non odia i comandamenti e la legge, e non sarà sbattuto [contro gli scogli] come una nave in burrasca.	2 Celui qui hait la loi n'est pas sage, mais le faux observant est comme un vaisseau dans latempête.
3 L'uomo assennato ha fiducia nella legge di Dio, e la legge è per lui fedele [come un oracolo].	3 L'homme sensé met sa confiance dans la loi, la loi est pour lui digne de foi comme unoracle.
4 Prepara il discorso e sarai ascoltato; raccogli il tuo sapere e rispondi.	4 Prépare tes discours et tu te feras écouter, rassemble ton savoir avant de répondre.
5 Come la ruota d'un carro son le interiora dello stolto, e come un asse che gira, i suoi pensieri.	5 Les sentiments du sot sont comme une roue de chariot, son raisonnement comme un essieuqui tourne.
6 Come un cavallo stallone è l'amico beffardo: sotto chiunque lo monta, nitrisce.	6 Un cheval en rut est comme un ami moqueur, dès qu'on veut le monter il hennit.
7 Perchè un giorno sopravanza un altro, mentre la luce d'ogni giorno dell'anno [viene] dal sole?	7 Pourquoi un jour est-il plus grand que l'autre, puisque, toute l'année, la lumière vient dusoleil?
8 Dalla sapienza del Signore furono distinti, fatto che fu il sole, che obbedisce agli ordini;	8 C'est qu'ils ont été distingués dans la pensée du Seigneur, qui a diversifié les saisons et lesfêtes.
9 ed egli variò le stagioni e i loro giorni festivi, che in quelle son celebrati all'ora stabilita.	9 Il a exalté et consacré les uns et fait des autres des jours ordinaires.
10 Alcuni di quei [giorni] Dio esaltò e santificò; altri di essi mise a far numero tra i giorni. E [cosi] tutti gli uomini [vengono] dalla polvere, e dalla terra, donde fu creato Adamo.	10 Tous les hommes viennent du limon, c'est de la terre qu'Adam a été formé.
11 Nella pienezza della sapienza il Signore li distinse, e variò le loro vie:	11 Dans sa grande sagesse le Seigneur les a distingués, il a diversifié leurs conditions.
12 alcuni di essi benedisse ed esaltò, e parte ne santificò e avvicinò a sè; e altri ne maledisse e umiliò, e li rovesciò dalla loro posizione.	12 Il en a bénit quelques-uns, il en a consacré et les a mis près de lui. Il en a maudit et humiliéet les a rejetés de leur place.
13 Come la creta del vasaio è in mano sua perchè l'impasti e la formi,	13 Comme l'argile dans la main du potier, qui la façonne selon son bon plaisir, ainsi leshommes dans la main de leur Créateur qui les rétribue selon sa justice.
14 e tutti i suoi destini dipendono dal beneplacito di lui; così l'uomo è in mano di colui che l'ha creato, il quale dà a lui secondo il suo giudizio.	14 Vis-à-vis du mal il y a le bien, vis-à-vis de la mort, la vie. Ainsi, vis-à-vis de l'hommepieux, le pécheur.
15 Di fronte al male sta il bene e di fronte alla morte la vita: cosi di fronte al giusto il peccatore. E similmente osserva tutte le opere dell'Altissimo: [son sempre] a due a due, l'una opposta all'altra.	15 Contemple donc toutes les oeuvres du Très-Haut, toutes vont par paires, en vis-à-vis.
16 Or io mi son levato Pulitino [tra i cultori della sapienza], e come uno che racimola dietro i vendemmiatori.	16 Pour moi, dernier venu, j'ai veillé comme un grappilleur après les vendangeurs.
17 Nella benedizione del Signore ho sperato, e come uno che vendemmia ho riempito il tino.	17 Par la bénédiction du Seigneur j'arrive le premier et comme le vendangeur j'ai rempli lepressoir.
18 Vedete come non per me solo ho lavorato, ma per tutti quelli che cercano d'istruirsi.	18 Reconnaissez que je n'ai pas travaillé pour moi seul, mais pour tous ceux qui cherchentl'instruction.
19 Ascoltatemi, o grandi del popolo, e voi, che presiedete alla società, prestate orecchio.	19 Ecoutez-moi donc, grands du peuple, présidents de l'assemblée, prêtez l'oreille.
20 Al figliuolo e alla moglie, al fratello e all'amico non dar braccio su te durante la tua vita. E non abbandonare ad altri le tue ricchezze, perchè tu non abbia a pentirtene e supplicare per riaverle.	20 A ton fils, à ta femme, à ton frère, à ton ami, ne donne pas pouvoir sur toi pendant ta vie.Ne donne pas à un autre tes biens, tu pourrais le regretter et devrais les redemander.
21 Fintantoché tu vivi e respiri, che nessuno pigli il tuo posto.	21 Tant que tu vis et qu'il te reste un souffle, ne te livre pas au pouvoir de qui que ce soit.
22 Meglio è che i figliuoli preghino te, che tu debba guardare [in supplice attesa] alle mani de' tuoi figliuoli.	22 Car il vaut mieux que tes enfants te supplient, plutôt que de tourner vers eux des regardssuppliants.
23 In tutte le tue azioni resta tu il padrone:	23 En tout ce que tu fais, reste le maître, ne fais pas une tache à ta réputation.
24 non imprimer macchia alla tua riputazione. Sul punto di finire i giorni di tua vita, e nell'ora della tua morte, [allora] distribuisci la tua eredità,	24 Quand seront consommés les jours de ta vie, à l'heure de la mort, distribue ton héritage.
25 pasto, bastone e soma all'asino: pane, castigo e lavoro allo schiavo.	25 A l'âne le fourrage, le bâton, les fardeaux, au serviteur le pain, le châtiment, le travail.
26 Questi lavora [solo] se castigato, e cerca il riposo; lasciagli le mani sciolte, e cercherà la libertà.	26 Fais travailler ton esclave, tu trouveras le repos; laisse-lui les mains libres, il cherchera laliberté.
27 Il giogo e la briglia fan piegare il collo rigido, e le continue fatiche domano lo schiavo;	27 Le joug et la bride font plier la nuque, au mauvais serviteur la torture et la question.
28 per lo schiavo cattivo la tortura e i ceppi! Immergilo nel lavoro, che non stia ozioso;	28 Mets-le au travail pour qu'il ne reste pas oisif, car l'oisiveté enseigne tous les mauvaistours.
29 perché di molto male l'ozio é maestro.	29 Mets-le à l'ouvrage comme il lui convient et s'il n'obéit pas mets-le aux fers.
30 Mettilo al lavoro, come a lui si conviene: e se non t'obbedisce, domalo co' ceppi a' piedi. Ma non eccedere verso nessun uomo, e senza diritto non far nulla di grave,	30 Mais ne sois trop exigeant envers personne, ne fais rien de contraire à la justice.
31 Se hai uno schiavo fedele, sia per te come l'anima tua, trattalo come un fratello: perché col sangue dell'anima l'hai comprato.	31 Tu n'as qu'un esclave? Qu'il soit comme toi-même, puisque tu l'as acquis dans le sang.
32 Se ingiustamente lo maltratti, si darà alla fuga.	32 Tu n'as qu'un esclave? Traite-le comme un frère, car tu en as besoin comme de toi-même.
33 E se piglia e se ne va, non saprai a chi dimandarne, né per qual via andarne in cerca.	33 Si tu le maltraites et qu'il prenne la fuite, sur quel chemin iras-tu le chercher?