Siracide 33

BIBBIA RICCIOTTI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 - a chi teme il Signore non incoglierà male; ma nella tentazione Dio lo salverà e lo libererà da' mali.	1 Wer den Herrn fürchtet, den trifft kein Unheil; fällt er in Versuchung, wird er wieder befreit.
2 il savio non odia i comandamenti e la legge, e non sarà sbattuto [contro gli scogli] come una nave in burrasca.	2 Wer das Gesetz verabscheut, ist nicht weise, er schwankt wie ein Schiff im Sturm.
3 L'uomo assennato ha fiducia nella legge di Dio, e la legge è per lui fedele [come un oracolo].	3 Ein verständiger Mann ist redekundig, seine Weisung ist zuverlässig wie ein Losentscheid.
4 Prepara il discorso e sarai ascoltato; raccogli il tuo sapere e rispondi.	4 Richte deine Rede erst zurecht, dann halte sie! Zuerst ein Haus zum Wohnen, dann zieh ein!
5 Come la ruota d'un carro son le interiora dello stolto, e come un asse che gira, i suoi pensieri.	5 Wie ein Wagenrad ist das Herz des Toren, wie ein rollendes Rad sind seine Gedanken.
6 Come un cavallo stallone è l'amico beffardo: sotto chiunque lo monta, nitrisce.	6 Wie ein geiles Ross ist ein gehässiger Freund, unter jedem Reiter wiehert es.
7 Perchè un giorno sopravanza un altro, mentre la luce d'ogni giorno dell'anno [viene] dal sole?	7 Warum unterscheidet sich ein Tag vom andern, wo doch alles Licht im Jahr von der Sonne kommt?
8 Dalla sapienza del Signore furono distinti, fatto che fu il sole, che obbedisce agli ordini;	8 Durch die Weisheit des Herrn sind sie unterschieden und es gibt unter ihnen Feiertage.
9 ed egli variò le stagioni e i loro giorni festivi, che in quelle son celebrati all'ora stabilita.	9 Die einen hat er gesegnet und geheiligt, die andern zu gewöhnlichen Tagen gemacht.
10 Alcuni di quei [giorni] Dio esaltò e santificò; altri di essi mise a far numero tra i giorni. E [cosi] tutti gli uomini [vengono] dalla polvere, e dalla terra, donde fu creato Adamo.	10 Alle Menschen sind aus Lehm geformt, aus Staub ist der Mensch gemacht.
11 Nella pienezza della sapienza il Signore li distinse, e variò le loro vie:	11 Die Weisheit des Herrn hat sie unterschieden und ihre Wege verschieden festgesetzt.
12 alcuni di essi benedisse ed esaltò, e parte ne santificò e avvicinò a sè; e altri ne maledisse e umiliò, e li rovesciò dalla loro posizione.	12 Die einen von ihnen segnete und erhöhte er, die einen heiligte er und ließ sie sich nahe kommen; die andern verfluchte und erniedrigte er und stieß sie aus ihrem Amt.
13 Come la creta del vasaio è in mano sua perchè l'impasti e la formi,	13 Wie Ton in der Hand des Töpfers, geformt nach seinem Belieben, so ist der Mensch in der Hand seines Schöpfers, von ihm erhält er sein Geschick.
14 e tutti i suoi destini dipendono dal beneplacito di lui; così l'uomo è in mano di colui che l'ha creato, il quale dà a lui secondo il suo giudizio.	14 Neben dem Bösen das Gute, neben dem Leben der Tod, neben dem Guten der Frevler.
15 Di fronte al male sta il bene e di fronte alla morte la vita: cosi di fronte al giusto il peccatore. E similmente osserva tutte le opere dell'Altissimo: [son sempre] a due a due, l'una opposta all'altra.	15 Schau hin auf alle Werke Gottes: Alle sind sie paarweise geschaffen, eins entspricht dem andern.
16 Or io mi son levato Pulitino [tra i cultori della sapienza], e come uno che racimola dietro i vendemmiatori.	16 Auch ich bin als Letzter eifrig gewesen, wie einer, der Nachlese hält hinter den Winzern.
17 Nella benedizione del Signore ho sperato, e come uno che vendemmia ho riempito il tino.	17 Mit Gottes Segen bin ich vorangekommen, wie ein Winzer habe ich die Kelter gefüllt.
18 Vedete come non per me solo ho lavorato, ma per tutti quelli che cercano d'istruirsi.	18 Seht, nicht für mich allein habe ich mich geplagt, sondern für alle, die Bildung suchen.
19 Ascoltatemi, o grandi del popolo, e voi, che presiedete alla società, prestate orecchio.	19 Hört auf mich, ihr Großen des Volkes, ihr Vorsteher der Gemeinde, horcht auf!
20 Al figliuolo e alla moglie, al fratello e all'amico non dar braccio su te durante la tua vita. E non abbandonare ad altri le tue ricchezze, perchè tu non abbia a pentirtene e supplicare per riaverle.	20 Sohn und Frau, Bruder und Freund, lass sie nicht herrschen über dich, solange du lebst.
21 Fintantoché tu vivi e respiri, che nessuno pigli il tuo posto.	21 Solange noch Leben und Atem in dir sind, mach dich von niemand abhängig! Übergib keinem dein Vermögen, sonst musst du ihn wieder darum bitten.
22 Meglio è che i figliuoli preghino te, che tu debba guardare [in supplice attesa] alle mani de' tuoi figliuoli.	22 Besser ist es, dass deine Söhne dich bitten müssen, als dass du auf die Hände deiner Söhne schauen musst.
23 In tutte le tue azioni resta tu il padrone:	23 In allen deinen Taten behaupte dich als Herr und beschmutze deine Ehre nicht!
24 non imprimer macchia alla tua riputazione. Sul punto di finire i giorni di tua vita, e nell'ora della tua morte, [allora] distribuisci la tua eredità,	24 Wenn deine Lebenstage gezählt sind, an deinem Todestag, verteil das Erbe!
25 pasto, bastone e soma all'asino: pane, castigo e lavoro allo schiavo.	25 Futter, Stock und Last für den Esel, Brot, Schläge und Arbeit für den Sklaven!
26 Questi lavora [solo] se castigato, e cerca il riposo; lasciagli le mani sciolte, e cercherà la libertà.	26 Gib deinem Sklaven Arbeit, sonst sucht er das Nichtstun. Trägt er den Kopf hoch, wird er dir untreu.
27 Il giogo e la briglia fan piegare il collo rigido, e le continue fatiche domano lo schiavo;	27 Joch und Strick beugen den Nacken, dem schlechten Sklaven gehören Block und Folter.
28 per lo schiavo cattivo la tortura e i ceppi! Immergilo nel lavoro, che non stia ozioso;	28 Gib deinem Sklaven Arbeit, damit er sich nicht auflehnt;
29 perché di molto male l'ozio é maestro.	29 denn einem Müßigen fällt viel Schlechtigkeit ein.
30 Mettilo al lavoro, come a lui si conviene: e se non t'obbedisce, domalo co' ceppi a' piedi. Ma non eccedere verso nessun uomo, e senza diritto non far nulla di grave,	30 Befiehl ihn zur Arbeit, wie es ihm gebührt; gehorcht er nicht, leg ihn in schwere Ketten! Aber gegen keinen sei maßlos und tu nichts ohne gutes Recht!
31 Se hai uno schiavo fedele, sia per te come l'anima tua, trattalo come un fratello: perché col sangue dell'anima l'hai comprato.	31 Hast du nur einen einzigen Sklaven, halt ihn wie dich selbst; denn wie dich selbst hast du ihn nötig. Hast du nur einen einzigen Sklaven, betrachte ihn als Bruder, wüte nicht gegen dein eigenes Blut!
32 Se ingiustamente lo maltratti, si darà alla fuga.	32 Behandelst du ihn schlecht und er läuft weg und ist verschwunden,
33 E se piglia e se ne va, non saprai a chi dimandarne, né per qual via andarne in cerca.	33 wie willst du ihn wieder finden?