Sirach 22

NEW AMERICAN BIBLE	Pattloch Bibel
1 The sluggard is like a stone in the mud; everyone hisses at his disgrace.	1 Der Faule ist wie ein beschmutzter Stein; ein jeder zischt ob seiner Häßlichkeit.
2 The sluggard is like a lump of dung; whoever touches him wipes his hands.	2 Es gleicht der Faule einem Batzen Mist; wer ihn berührte, schüttelt sich die Hand.
3 An unruly child is a disgrace to its father; if it be a daughter she brings him to poverty.	3 Eine Schande für den Vater ist ein ungezogener Sohn; und zur Schmach ist ihm geboren eine solche Tochter.
4 A thoughtful daughter becomes a treasure to her husband, a shameless one is her father's grief.	4 Eine kluge Tochter macht vermögend ihren Mann; jedoch zum Kummer ihres Vaters wird die Schändliche.
5 A hussy shames her father and her husband; by both she is despised.	5 Dem Vater und dem Manne macht die Freche Schande, und von beiden erntet sie Verachtung.
6 Like a song in time of mourning is inopportune talk, but lashes and discipline are at all times wisdom.	6 Musik bei Trauer ist zur Unzeit eine Rede, doch Zucht und Schläge zeugen stets von Weisheit.
7 Teaching a fool is like gluing a broken pot, or like disturbing a man in the depths of sleep;	7 Scherben leimt zusammen, wer belehrt den Toren, und aus tiefem Schlummer weckt er einen Schläfer.
8 He talks with a slumberer who talks with a fool, for when it is over, he will say, "What was that?"	8 Wer spricht zu einem Toren, spricht zu einem Schläfer, und dieser sagt am Ende: "Was ist los?"
9 Weep over the dead man, for his light has gone out; weep over the fool, for sense has left him.	9 (Vers fehlt)
10 Weep but a little over the dead man, for he is at rest; but worse than death is the life of a fool.	10 (Vers fehlt)
11 Seven days of mourning for the dead, but for the wicked fool a whole lifetime.	11 Weine um den Toten, denn das Licht erlosch ihm; weine um den Toren, weil erlosch die Einsicht! Um den Toten weine weniger, da er die Ruhe fand; doch des Toren schlechtes Leben ist noch schlimmer als der Tod!
12 Speak but seldom with the stupid man, be not the companion of a brute;	12 Sieben Tage währt die Trauer über einen Toten, die Trauer um den Toren aber alle Tage seines Lebens.
13 Beware of him lest you have trouble and be spattered when he shakes himself; Turn away from him and you will find rest and not be wearied by his lack of sense.	13 Sprich nicht viel mit einem Toren, und verkehr mit keinem Schwein! Nimm dich davor in acht, sonst hast du Ärger, und du wirst bespritzt, wenn es sich schüttelt! Meide ihn, so hast du Ruhe, nicht Verdruß mit seiner Torheit!
14 What is heavier than lead, and what is its name but "Fool"?	14 Was ist schwerer wohl als Blei? Wie könnt' es anders heißen als: "Ein Tor"?
15 Sand and salt and an iron mass are easier to bear than a stupid man.	15 Sand und Salz und Eisenstücke sind leichter als ein Tor zu tragen.
16 Masonry bonded with wooden beams is not loosened by an earthquake; Neither is a resolve constructed with careful deliberation shaken in a moment of fear.	16 Gebälk aus Holz, zum Bauwerk fest verbunden, zerfällt bei keinerlei Erschütterung. So ist ein Herz, gestützt auf weisen Rat; zu keiner Zeit wird es verzagen.
17 A resolve that is backed by prudent understanding is like the polished surface of a smooth wall.	17 Ein Herz, durch kluge Sinnesart gefestigt, ist wie ein Kalkverputz an glatter Mauer.
18 Small stones lying on an open height will not remain when the wind blows; Neither can a timid resolve based on foolish plans withstand fear of any kind.	18 Steinchen, die zuoberst liegen, halten vor dem Sturm nicht stand. Ein feiges Herz mit törichter Gesinnung hält ebenso vor keinem Schrecken stand.
19 One who jabs the eye brings tears: he who pierces the heart bares its feelings.	19 Ein Stoß ins Auge treibt Tränen heraus, und ein Stoß ins Herz treibt die Freundschaft aus.
20 He who throws stones at birds drives them away, and he who insults a friend breaks up the friendship.	20 Wer Steine nach den Vögeln wirft, verjagt sie, und wer den Freund beschimpft, verjagt die Freundschaft.
21 Should you draw a sword against a friend, despair not, it can be undone.	21 Hast du das Schwert gezogen gegen einen Freund, verzweifle nicht, denn immer noch ist Umkehr möglich!
22 Should you speak sharply to a friend, fear not, you can be reconciled. But a contemptuous insult, a confidence broken, or a treacherous attack will drive away any friend.	22 Hast du den Mund geöffnet gegen einen Freund, hab keine Angst, es ist ja noch Versöhnung möglich! Beschimpfung nur, Verrat von Anvertrautem und Verleumdung, vor diesen dreien flieht ein jeder Freund.
23 Make fast friends with a man while he is poor; thus will you enjoy his prosperity with him. In time of trouble remain true to him, so as to share in his inheritance when it comes.	23 Halt selbst in Armut deinem Freund die Treue, damit du ebenso mit ihm sein Glück genießen kannst! Harre bei ihm aus auch in der Zeit der Drangsal, damit du auch an seinem Erbe Anteil hast!
24 Before flames burst forth an oven smokes; so does abuse come before bloodshed.	24 Dem Feuer gehen Rauch und Qualm voraus und ebenso dem Blutvergießen Streitigkeiten.
25 From a friend in need of support no one need hide in shame;	25 Beschäme nicht den Freund, wenn er verarmt ist, und nicht verbirg dich dann vor ihm!
26 But from him who brings harm to his friend all will stand aloof who hear of it.	26 Hast du einen Freund, dann plaudere nichts aus; denn wer dich hören wird, nimmt sich vor dir in acht.
27 Who will set a guard over my mouth, and upon my lips an effective seal, That I may not fail through them, that my tongue may not destroy me?	27 O wäre doch vor meinem Munde eine Wache und auch ein kunstvoll Siegel über meinen Lippen, damit ich nicht mit ihnen Wüstes rede und meine Zunge mich nicht ins Verderben stürze!