Eikhah (איכה ) - Lamentazioni 7

MODERN HEBREW BIBLE	NOVA VULGATA
1 טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו	1 Melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa, et dies mortis die nativitatis.
2 טוב ללכת אל בית אבל מלכת אל בית משתה באשר הוא סוף כל האדם והחי יתן אל לבו	2 Melius est ire ad domum luctus quam ad domum convivii; in illa enim finis cunctorum hominum, et vivens hoc conferet in corde.
3 טוב כעס משחק כי ברע פנים ייטב לב	3 Melior est tristitia risu, quia per tristitiam vultus corrigitur animus.
4 לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה	4 Cor sapientium in domo luctus, et cor stultorum in domo laetitiae.
5 טוב לשמע גערת חכם מאיש שמע שיר כסילים	5 Melius est a sapiente corripi quam laetari stultorum canticis,
6 כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל	6 quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla, sic risus stulti. Sed et hoc vanitas.
7 כי העשק יהולל חכם ויאבד את לב מתנה	7 Quia calumnia stultum facit sapientem, et munus cor insanire facit.
8 טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח	8 “ Melior est finis negotii quam principium, melior est patiens arrogante ”.
9 אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח	9 Ne sis velox in animo ad irascendum, quia ira in sinu stulti requiescit.
10 אל תאמר מה היה שהימים הראשנים היו טובים מאלה כי לא מחכמה שאלת על זה	10 Nedicas: “Quid, putas, causae est quod priora tempora meliora fuere quam nuncsunt? ”. Non enim ex sapientia interrogas de hoc.
11 טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש	11 Bona est sapientia cumdivitiis et prodest videntibus solem.
12 כי בצל החכמה בצל הכסף ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה	12 Sicut enim protegit sapientia, sicprotegit pecunia; hoc autem plus habet eruditio, quod sapientia vitam tribuitpossessori suo.
13 ראה את מעשה האלהים כי מי יוכל לתקן את אשר עותו	13 Considera opera Dei: quod nemo possit corrigere, quod illecurvum fecerit.
14 ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה גם את זה לעמת זה עשה האלהים על דברת שלא ימצא האדם אחריו מאומה	14 In die bona fruere bonis et in die mala considera: sicuthanc, sic et illam fecit Deus, ita ut non inveniat homo quidquam de futuro.
15 את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אבד בצדקו ויש רשע מאריך ברעתו	15 Cuncta vidi in diebus vanitatis meae: est iustus, qui perit in iustitia sua,et impius, qui multo vivit tempore in malitia sua.
16 אל תהי צדיק הרבה ואל תתחכם יותר למה תשומם	16 Noli esse nimis iustus neque sapiens supra modum! Cur te perdere vis?
17 אל תרשע הרבה ואל תהי סכל למה תמות בלא עתך	17 Ne agas nimis impie et noli esse stultus! Cur mori debeas in tempore non tuo?
18 טוב אשר תאחז בזה וגם מזה אל תנח את ידך כי ירא אלהים יצא את כלם	18 Bonum est ut, quod habes, teneas, sed et ab illo ne subtrahas manum tuam,quia qui timet Deum, utrumque devitat.
19 החכמה תעז לחכם מעשרה שליטים אשר היו בעיר	19 Sapientia confortabit sapientem superdecem principes civitatis.
20 כי אדם אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא	20 Nullus enim homo iustus in terra, qui faciat bonumet non peccet.
21 גם לכל הדברים אשר ידברו אל תתן לבך אשר לא תשמע את עבדך מקללך	21 Sed et cunctis sermonibus, qui dicuntur, ne accommodes cortuum, ne forte audias servum tuum maledicentem tibi;
22 כי גם פעמים רבות ידע לבך אשר גם את קללת אחרים	22 scit enim conscientiatua, quia et tu crebro maledixisti aliis.
23 כל זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני	23 Cuncta tentavi in sapientia, dixi: “ Sapiens efficiar ”.
24 רחוק מה שהיה ועמק עמק מי ימצאנו	24 Et ipsalongius recessit a me. Longe est, quod fuit; et alta est profunditas. Quisinveniet eam?
25 סבותי אני ולבי לדעת ולתור ובקש חכמה וחשבון ולדעת רשע כסל והסכלות הוללות	25 Lustravi universa animo meo, ut scirem et considerarem et quaereremsapientiam et rationem et ut cognoscerem impietatem esse stultitiam et erroremimprudentiam.
26 ומוצא אני מר ממות את האשה אשר היא מצודים וחרמים לבה אסורים ידיה טוב לפני האלהים ימלט ממנה וחוטא ילכד בה	26 Et invenio amariorem morte mulierem, quae laqueus venatorumest, et sagena cor eius, vincula sunt manus illius. Qui placet Deo, effugieteam; qui autem peccator est, capietur ab illa.
27 ראה זה מצאתי אמרה קהלת אחת לאחת למצא חשבון	27 Ecce hoc inveni, dixitEcclesiastes, unum et alterum, ut invenirem rationem,
28 אשר עוד בקשה נפשי ולא מצאתי אדם אחד מאלף מצאתי ואשה בכל אלה לא מצאתי	28 quam adhuc quaeritanima mea, et non inveni: Hominem de mille unum repperi, mulierem ex omnibus non inveni.
29 לבד ראה זה מצאתי אשר עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים	29 Ecce solummodo hoc inveni: Quod fecerit Deus hominem rectum, et ipsi quaesierint infinitas quaestiones.