Eikhah (איכה ) - Lamentazioni 7

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו	1 Une bonne réputation vaut plus qu’un bon parfum: le jour de la mort passe donc avant celui de la naissance.
2 טוב ללכת אל בית אבל מלכת אל בית משתה באשר הוא סוף כל האדם והחי יתן אל לבו	2 Va à la maison du deuil plutôt qu’à la maison en fête: tu y verras la fin de tout homme, et pour le vivant il est bon d’y réfléchir.
3 טוב כעס משחק כי ברע פנים ייטב לב	3 Mieux vaut le chagrin que le rire: la tristesse sur le visage promet un cœur meilleur.
4 לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה	4 La maison du deuil retient l’attention des sages, la maison en fête capte l’attention des sots.
5 טוב לשמע גערת חכם מאיש שמע שיר כסילים	5 Sois l’homme qui écoute la réprimande d’un sage et non celui qui suit la chanson des sots;
6 כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל	6 le sot a ri: crépitement de ronces brûlant sous la marmite. Voilà encore une chose déroutante:
7 כי העשק יהולל חכם ויאבד את לב מתנה	7 la corruption pervertit même le sage, les cadeaux étouffent sa conscience.
8 טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח	8 Mener à bien une entreprise vaut mieux que la commencer: c’est la persévérance qui compte, et non la prétention.
9 אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח	9 Ne laisse pas ton esprit céder à la colère: la colère s’installe chez le sot.
10 אל תאמר מה היה שהימים הראשנים היו טובים מאלה כי לא מחכמה שאלת על זה	10 Ne dis pas: “Comment étaient les temps anciens? Sûrement meilleurs que ceux d’aujourd’hui.” Ce n’est pas la sagesse qui te fait poser cette question.
11 טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש	11 La sagesse est utile pour celui qui a des terres: combien plus pour ceux qui voient le soleil!
12 כי בצל החכמה בצל הכסף ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה	12 La sagesse est une protection, tout comme l’argent; mais l’avantage du savoir, c’est que la sagesse donne la vie à ceux qui la possèdent.
13 ראה את מעשה האלהים כי מי יוכל לתקן את אשר עותו	13 Regarde l’œuvre de Dieu: qui pourrait redresser ce qu’il a courbé?
14 ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה גם את זה לעמת זה עשה האלהים על דברת שלא ימצא האדם אחריו מאומה	14 Aux jours heureux goûte le bonheur, et au jour du malheur, ouvre les yeux: Dieu les a disposés l’un et l’autre de telle sorte que personne ne peut savoir ce que sera sa fin.
15 את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אבד בצדקו ויש רשע מאריך ברעתו	15 J’ai vu de tout durant mes jours, en cette vie ou l’on n’a prise sur rien: il y a des justes qui périssent, malgré leur justice, et des méchants qui prolongent leurs jours, en dépit de leur méchanceté.
16 אל תהי צדיק הרבה ואל תתחכם יותר למה תשומם	16 Ne sois pas juste à l’excès, et ne fais pas le sage plus qu’il ne faut: tu pourrais te démolir.
17 אל תרשע הרבה ואל תהי סכל למה תמות בלא עתך	17 Ne sois pas méchant à l’excès et ne te conduis pas comme un insensé: tu pourrais mourir avant l’heure.
18 טוב אשר תאחז בזה וגם מזה אל תנח את ידך כי ירא אלהים יצא את כלם	18 Il est bon de prendre un parti sans renoncer tout à fait à l’autre: celui qui craint Dieu tirera profit de l’un et de l’autre.
19 החכמה תעז לחכם מעשרה שליטים אשר היו בעיר	19 La sagesse rend le sage plus fort que les dix chefs dans leur cité.
20 כי אדם אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא	20 Il n’y a sur terre aucun homme assez juste pour faire le bien sans jamais pécher.
21 גם לכל הדברים אשר ידברו אל תתן לבך אשר לא תשמע את עבדך מקללך	21 Ne prête donc pas attention à tout ce que l’on raconte: ainsi tu n’entendras pas ton serviteur dire du mal de toi.
22 כי גם פעמים רבות ידע לבך אשר גם את קללת אחרים	22 Toi-même d’ailleurs, tu le sais bien, tu as souvent dit du mal des autres.
23 כל זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני	23 Tout cela, je l’ai expérimenté: c’est une question de sagesse. Je m’étais dit: “Je veux être un sage.” Mais elle était si loin de moi!
24 רחוק מה שהיה ועמק עמק מי ימצאנו	24 Elle est au-delà de tout ce qui existe.
25 סבותי אני ולבי לדעת ולתור ובקש חכמה וחשבון ולדעת רשע כסל והסכלות הוללות	25 Quand je me suis appliqué à savoir, à approfondir, à chercher la sagesse et le pourquoi des choses, j’ai reconnu que la méchanceté est une sottise et une folie.
26 ומוצא אני מר ממות את האשה אשר היא מצודים וחרמים לבה אסורים ידיה טוב לפני האלהים ימלט ממנה וחוטא ילכד בה	26 J’ai tiré cette conclusion que la femme est plus amère que la mort: elle est pour l’homme un piège, son cœur est un filet et ses bras, des chaînes. Celui qui plaît à Dieu lui échappe, mais le pécheur s’y fait prendre.
27 ראה זה מצאתי אמרה קהלת אחת לאחת למצא חשבון	27 Voilà ce que j’ai trouvé - disait Qohélet - réfléchissant sur toutes choses, l’une après l’autre, pour comprendre.
28 אשר עוד בקשה נפשי ולא מצאתי אדם אחד מאלף מצאתי ואשה בכל אלה לא מצאתי	28 Cependant je cherche encore: un homme entre mille, je l’ai trouvé, mais une femme dans tout le nombre, je ne l’ai pas trouvée.
29 לבד ראה זה מצאתי אשר עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים	29 Et voilà encore ce que j’ai vu: l’être humain, Dieu l’a fait simple, mais eux, ils se sont cherché mille problèmes.