Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 27

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר	1 ετι δε προσθεις ιωβ ειπεν τω προοιμιω
2 חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי	2 ζη κυριος ος ουτω με κεκρικεν και ο παντοκρατωρ ο πικρανας μου την ψυχην
3 כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי	3 η μην ετι της πνοης μου ενουσης πνευμα δε θειον το περιον μοι εν ρισιν
4 אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה	4 μη λαλησειν τα χειλη μου ανομα ουδε η ψυχη μου μελετησει αδικα
5 חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני	5 μη μοι ειη δικαιους υμας αποφηναι εως αν αποθανω ου γαρ απαλλαξω μου την ακακιαν
6 בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי	6 δικαιοσυνη δε προσεχων ου μη προωμαι ου γαρ συνοιδα εμαυτω ατοπα πραξας
7 יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול	7 ου μην δε αλλα ειησαν οι εχθροι μου ωσπερ η καταστροφη των ασεβων και οι επ' εμε επανιστανομενοι ωσπερ η απωλεια των παρανομων
8 כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו	8 και τις γαρ εστιν ελπις ασεβει οτι επεχει πεποιθως επι κυριον αρα σωθησεται
9 הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה	9 η την δεησιν αυτου εισακουσεται κυριος η επελθουσης αυτω αναγκης
10 אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת	10 μη εχει τινα παρρησιαν εναντι αυτου η ως επικαλεσαμενου αυτου εισακουσεται αυτου
11 אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד	11 αλλα δη αναγγελω υμιν τι εστιν εν χειρι κυριου α εστιν παρα παντοκρατορι ου ψευσομαι
12 הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו	12 ιδου δη παντες οιδατε οτι κενα κενοις επιβαλλετε
13 זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו	13 αυτη η μερις ανθρωπου ασεβους παρα κυριου κτημα δε δυναστων ελευσεται παρα παντοκρατορος επ' αυτους
14 אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם	14 εαν δε πολλοι γενωνται οι υιοι αυτου εις σφαγην εσονται εαν δε και ανδρωθωσιν προσαιτησουσιν
15 שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה	15 οι δε περιοντες αυτου εν θανατω τελευτησουσιν χηρας δε αυτων ουθεις ελεησει
16 אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש	16 εαν συναγαγη ωσπερ γην αργυριον ισα δε πηλω ετοιμαση χρυσιον
17 יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק	17 ταυτα παντα δικαιοι περιποιησονται τα δε χρηματα αυτου αληθινοι καθεξουσιν
18 בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר	18 απεβη δε ο οικος αυτου ωσπερ σητες και ωσπερ αραχνη
19 עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו	19 πλουσιος κοιμηθεις και ου προσθησει οφθαλμους αυτου διηνοιξεν και ουκ εστιν
20 תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה	20 συνηντησαν αυτω ωσπερ υδωρ αι οδυναι νυκτι δε υφειλατο αυτον γνοφος
21 ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו	21 αναλημψεται αυτον καυσων και απελευσεται και λικμησει αυτον εκ του τοπου αυτου
22 וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח	22 και επιρριψει επ' αυτον και ου φεισεται εκ χειρος αυτου φυγη φευξεται
23 ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו	23 κροτησει επ' αυτου χειρας αυτου και συριει αυτον εκ του τοπου αυτου