Shemòt (שמות) - Esodo 37

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 ויעש בצלאל את הארן עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו	1 Fece adunque Beseleel l'arca di legno setino, avendo due mezzi cubiti nella lunghezza, e cubito ed uno sommesso nella larghezza; e la altezza fue d'uno cubito e mezzo; e coprì quella d'oro purissimo dentro e di fuori.
2 ויצפהו זהב טהור מבית ומחוץ ויעש לו זר זהב סביב	2 E fece la corona d'oro intorno,
3 ויצק לו ארבע טבעת זהב על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעות על צלעו השנית	3 mettendovi quattro anella d'oro (fondute) sopra li quattro canti suoi; due anelli nell'uno lato, e due nell'altro.
4 ויעש בדי עצי שטים ויצף אתם זהב	4 E i chiavistelli fece di legno setino, li quali vestì d'oro.
5 ויבא את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן	5 Li quali messe negli anelli, che erano nelli canti dell' arca, a portare quella.
6 ויעש כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה	6 E fece lo propiziatorio, cioè l'oracolo, d'oro mondissimo, di due cubiti e mezzo nella lunghezza, e d'uno cubito e uno sommesso nella larghezza.
7 ויעש שני כרבים זהב מקשה עשה אתם משני קצות הכפרת	7 E ancora due cherubini d'oro battuto a martello, li quali pose dall'una e dall'altra parte del propiziatorio,
8 כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת עשה את הכרבים משני קצוותו	8 l'uno cherubino nella sommità d'una parte, e l'altro cherubino nella sommità dell' altra parte; due cherubini pose in ciascheduna sommità del propiziatorio,
9 ויהיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת היו פני הכרבים	9 stendenli l'ali, e coprienti lo propiziatorio, sè insieme riguardanti.
10 ויעש את השלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו	10 E fece la mensa di legno setino nella lunghezza di due cubiti, e la larghezza d'uno cubito, la quale avea nell'altezza uno cubito e uno sommesso.
11 ויצף אתו זהב טהור ויעש לו זר זהב סביב	11 E intorniolla d'oro mondissimo; e feceli lo regolo d'oro intorno,
12 ויעש לו מסגרת טפח סביב ויעש זר זהב למסגרתו סביב	12 e a quello regolo la corona dell' oro sculta e rilevata di quattro dita; e sopra quella medesima un'altra corona d'oro.
13 ויצק לו ארבע טבעת זהב ויתן את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו	13 E tolse IIII cerchi d'oro fonduti, i quali pose nelli quattro canti per ciascheduno piede della mensa
14 לעמת המסגרת היו הטבעת בתים לבדים לשאת את השלחן	14 contro la corona; e mise in quelli i chiavi stelli, acciò che si potesse portare la mensa.
15 ויעש את הבדים עצי שטים ויצף אתם זהב לשאת את השלחן	15 E quelli chiavistelli fece di legno setino, e intorniolli d'oro.
16 ויעש את הכלים אשר על השלחן את קערתיו ואת כפתיו ואת מנקיתיו ואת הקשות אשר יסך בהן זהב טהור	16 E li vaselli a diversi usi della tavola, quelli dall'aceto, e le fiale e li bicchieri, e li turibuli d'oro puro, ne' quali sono da essere offerti i sacrificii.
17 ויעש את המנרה זהב טהור מקשה עשה את המנרה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה היו	17 E fece lo candeliere a martello d'oro mondissimo; della canna del quale usciva rami e nappi, e le sperucole e li gigli;
18 וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני	18 sei nell'una e l'altra parte; tre calami dall'una parte, e tre dall'altra;
19 שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה אחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה	19 e tre nappi, a modo di noce, per ciascheduno calamo, e le sperucole insieme e li gigli; e tre nappi, a modo di noce, nell'altro calamo, e le sperucole insieme e li gigli. Eguale era il lavorìo de' sei calami, i quali procedeano del fusto del candeliere.
20 ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה	20 E in quello fusto erano quattro nappi a modo di noce, e le sperole per ciascheduno e li gigli;
21 וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים ממנה	21 e le sperule sotto due calami per tre luoghi, i quali insieme sei fanno li calami procedenti di uno fusto.
22 כפתריהם וקנתם ממנה היו כלה מקשה אחת זהב טהור	22 E le sperule adunque, e li calami di quello, erano ogni cosa lavorate d'oro purissimo.
23 ויעש את נרתיה שבעה ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור	23 E fece sette lucerne colli purgatori suoi; e li vaselli, dove quelle cose che si purgavano si spengono, erano d'oro mondissimo.
24 ככר זהב טהור עשה אתה ואת כל כליה	24 Uno talento di peso era il candeliere con tutti li vaselli suoi.
25 ויעש את מזבח הקטרת עצי שטים אמה ארכו ואמה רחבו רבוע ואמתים קמתו ממנו היו קרנתיו	25 E fece l'altare del timiama di legno setino, avente per quadro ciascheduno due cubiti, e nell'altezza due cubiti; dai canti del quale procedeano corni.
26 ויצף אתו זהב טהור את גגו ואת קירתיו סביב ואת קרנתיו ויעש לו זר זהב סביב	26 E vestillo d'oro purissimo, colla graticola e pariete e corni suoi.
27 ושתי טבעת זהב עשה לו מתחת לזרו על שתי צלעתיו על שני צדיו לבתים לבדים לשאת אתו בהם	27 E fece a quello una corona d'oro dintorno, e due anelli d'oro di sotto la corona per ciascheduno lato, acciò che si mettino i chiavistelli in quelli, e possasi l'altare portare.
28 ויעש את הבדים עצי שטים ויצף אתם זהב	28 E quelli chiavistelli fece di legno setino, e coprì di piastra d'oro.
29 ויעש את שמן המשחה קדש ואת קטרת הסמים טהור מעשה רקח	29 E compose l'olio all'unguento della santificazione, e lo timiama delle specie preziose e mondissime d'opera di speziario.