ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 41

LXX	BIBBIA RICCIOTTI
1 ω θανατε ως πικρον σου το μνημοσυνον εστιν ανθρωπω ειρηνευοντι εν τοις υπαρχουσιν αυτου ανδρι απερισπαστω και ευοδουμενω εν πασιν και ετι ισχυοντι επιδεξασθαι τροφην	1 - O morte, quant'è amaro il tuo ricordo all'uomo che vive in pace tra le sue ricchezze,
2 ω θανατε καλον σου το κριμα εστιν ανθρωπω επιδεομενω και ελασσουμενω ισχυι εσχατογηρω και περισπωμενω περι παντων και απειθουντι και απολωλεκοτι υπομονην	2 all'uomo tranquillo, cui tutto va a seconda, e ch'è ancora in forze da provare il piacere!
3 μη ευλαβου κριμα θανατου μνησθητι προτερων σου και εσχατων	3 O morte, gradito è il tuo decreto all'uomo miserabile e privo di forze:
4 τουτο το κριμα παρα κυριου παση σαρκι και τι απαναινη εν ευδοκια υψιστου ειτε δεκα ειτε εκατον ειτε χιλια ετη ουκ εστιν εν αδου ελεγμος ζωης	4 al vecchio decrepito e pieno d'affanni, e sfiduciato e che ha perduta la pazienza.
5 τεκνα βδελυρα γινεται τεκνα αμαρτωλων και συναναστρεφομενα παροικιαις ασεβων	5 Non temere il decreto di morte: ricorda ciò che accadde prima di te e ciò che avverrà dopo. Tale decreto [fu stabilito] dal Signore per ogni vivente:
6 τεκνων αμαρτωλων απολειται κληρονομια και μετα του σπερματος αυτων ενδελεχιει ονειδος	6 e a che ricalcitrerai tu contro il beneplacito dell'Altissimo? Sia dieci, sia cento, sia mille anni [che tu abbia vissuto].
7 πατρι ασεβει μεμψεται τεκνα οτι δι' αυτον ονειδισθησονται	7 non c'è recriminazioni nell'averno sulla [lunghezza della] vita!
8 ουαι υμιν ανδρες ασεβεις οιτινες εγκατελιπετε νομον θεου υψιστου	8 Figliuoli abominevoli sono i figliuoli dei peccatori, e quei che bazzican le case degli empi.
9 και εαν γεννηθητε εις καταραν γεννηθησεσθε και εαν αποθανητε εις καταραν μερισθησεσθε	9 De' figliuoli de' peccatori va in malora l'eredità, e nella loro stirpe si perpetua l'obbrobrio.
10 παντα οσα εκ γης εις γην απελευσεται ουτως ασεβεις απο καταρας εις απωλειαν	10 Di un padre empio si lamentano i figliuoli, perchè a cagion di lui son nell'ignominia.
11 πενθος ανθρωπων εν σωμασιν αυτων ονομα δε αμαρτωλων ουκ αγαθον εξαλειφθησεται	11 Guai a voi, uomini empi, che avete abbandonato la legge del Signore Altissimo.
12 φροντισον περι ονοματος αυτο γαρ σοι διαμενει η χιλιοι μεγαλοι θησαυροι χρυσιου	12 Quando siete nati, siete nati per la maledizione, e quando morrete, la maledizione sarà la vostra eredità.
13 αγαθης ζωης αριθμος ημερων και αγαθον ονομα εις αιωνα διαμενει	13 Tutto quanto vien dalla terra, ritorna alla terra; cosi gli empi [van] dalla maledizione alla perdizione.
14 παιδειαν εν ειρηνη συντηρησατε τεκνα σοφια δε κεκρυμμενη και θησαυρος αφανης τις ωφελεια εν αμφοτεροις	14 Il lutto degli uomini è per i loro cadaveri; ma il tristo nome degli empi sarà scancellato.
15 κρεισσων ανθρωπος αποκρυπτων την μωριαν αυτου η ανθρωπος αποκρυπτων την σοφιαν αυτου	15 Abbi cura del buon nome, perchè più [sicuramente] ti resterà che mille preziosi e grandi tesori.
16 τοιγαρουν εντραπητε επι τω ρηματι μου ου γαρ εστιν πασαν αισχυνην διαφυλαξαι καλον και ου παντα πασιν εν πιστει ευδοκιμειται	16 Della buona vita si contano i giorni ma il buon nome dura in eterno.
17 αισχυνεσθε απο πατρος και μητρος περι πορνειας και απο ηγουμενου και δυναστου περι ψευδους	17 istruzione conservate in pace, figliuoli. La sapienza nascosta e il tesoro invisibile, che utilità hanno l'una e l'altro?
18 απο κριτου και αρχοντος περι πλημμελειας και απο συναγωγης και λαου περι ανομιας	18 Meglio chi nasconde la sua stoltezza, che chi nasconde la sua sapienza.
19 απο κοινωνου και φιλου περι αδικιας και απο τοπου ου παροικεις περι κλοπης	19 Pertanto abbiate rossore di ciò che vi dirò.
20 απο αληθειας θεου και διαθηκης και απο πηξεως αγκωνος επ' αρτοις	20 Perchè non ogni rossore è bene coltivare, e non ogni cosa è approvata da tutti secondo verità.
21 απο σκορακισμου λημψεως και δοσεως και απο ασπαζομενων περι σιωπης	21 Vergognatevi dell'impudicizia dinanzi al padre e alla madre, e della menzogna dinanzi al principe e al potente;
22 απο ορασεως γυναικος εταιρας και απο αποστροφης προσωπου συγγενους	22 del reato dinanzi al magistrato e al giudice, e della trasgressione dinanzi all'adunanza e al popolo;
23 απο αφαιρεσεως μεριδος και δοσεως και απο κατανοησεως γυναικος υπανδρου	23 dell'ingiustizia dinanzi al compagno e all'amico, e del furto dinanzi al paese dove dimori,
24 απο περιεργιας παιδισκης αυτου και μη επιστης επι την κοιτην αυτης	24 di [romper] la fedeltà a Dio e il patto, e d'appoggiare il gomito sul pane; d'esser vituperato per il dare e ricevere,
25 απο φιλων περι λογων ονειδισμου και μετα το δουναι μη ονειδιζε	25 e di non rispondere a chi saluta; di guardare una donna pubblica e di torcere il volto da un parente;
26 απο δευτερωσεως και λογου ακοης και απο καλυψεως λογων κρυφιων	26 di toglier la parte [d'altri] e non restituire,
27 και εση αισχυντηρος αληθινως και ευρισκων χαριν εναντι παντος ανθρωπου	27 e di posar lo sguardo sulla donna d'altri; di scrutare indiscretamente la sua serva, e d'accostarti al suo letto;
	28 delle parole ingiuriose dinanzi agli amici, e di rinfacciare un dono che tu abbia fatto;