ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 44

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 εις το τελος υπερ των αλλοιωθησομενων τοις υιοις κορε εις συνεσιν ωδη υπερ του αγαπητου	1 Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré. Ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos, nossos pais nos contaram a obra que fizestes em seus dias, nos tempos de antanho.
2 εξηρευξατο η καρδια μου λογον αγαθον λεγω εγω τα εργα μου τω βασιλει η γλωσσα μου καλαμος γραμματεως οξυγραφου	2 Para implantá-los, expulsastes com as vossas mãos nações pagãs; para lhes dardes lugar, abatestes povos.
3 ωραιος καλλει παρα τους υιους των ανθρωπων εξεχυθη χαρις εν χειλεσιν σου δια τουτο ευλογησεν σε ο θεος εις τον αιωνα	3 Com efeito, não foi com sua espada que conquistaram essa terra, nem foi seu braço que os salvou, mas foi vossa mão, foi vosso braço, foi o resplendor de vossa face, porque os amastes.
4 περιζωσαι την ρομφαιαν σου επι τον μηρον σου δυνατε τη ωραιοτητι σου και τω καλλει σου	4 Meu Deus, vós sois o meu rei, vós que destes as vitórias a Jacó.
5 και εντεινον και κατευοδου και βασιλευε ενεκεν αληθειας και πραυτητος και δικαιοσυνης και οδηγησει σε θαυμαστως η δεξια σου	5 Por vossa graça repelimos os nossos inimigos, em vosso nome esmagamos nossos adversários.
6 τα βελη σου ηκονημενα δυνατε λαοι υποκατω σου πεσουνται εν καρδια των εχθρων του βασιλεως	6 Não foi em meu arco que pus minha confiança, nem foi minha espada que me salvou,
7 ο θρονος σου ο θεος εις τον αιωνα του αιωνος ραβδος ευθυτητος η ραβδος της βασιλειας σου	7 mas fostes vós que nos livrastes de nossos inimigos e confundistes os que nos odiavam.
8 ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας ανομιαν δια τουτο εχρισεν σε ο θεος ο θεος σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σου	8 Era em Deus que em todo o tempo nos gloriávamos, e seu nome sempre celebrávamos.
9 σμυρνα και στακτη και κασια απο των ιματιων σου απο βαρεων ελεφαντινων εξ ων ηυφραναν σε	9 Agora, porém, nos rejeitais e confundis; e já não ides à frente de nossos exércitos.
10 θυγατερες βασιλεων εν τη τιμη σου παρεστη η βασιλισσα εκ δεξιων σου εν ιματισμω διαχρυσω περιβεβλημενη πεποικιλμενη	10 Vós nos fizestes recuar diante do inimigo, e os que nos odiavam pilharam nossos bens.
11 ακουσον θυγατερ και ιδε και κλινον το ους σου και επιλαθου του λαου σου και του οικου του πατρος σου	11 Entregastes-nos como ovelhas para o corte, e nos dispersastes entre os pagãos.
12 οτι επεθυμησεν ο βασιλευς του καλλους σου οτι αυτος εστιν ο κυριος σου	12 Vendestes vosso povo por um preço vil, e pouco lucrastes com esta venda.
13 και προσκυνησουσιν αυτω θυγατερες τυρου εν δωροις το προσωπον σου λιτανευσουσιν οι πλουσιοι του λαου	13 Fizeste-nos o opróbrio de nossos vizinhos, irrisão e ludíbrio daqueles que nos cercam.
14 πασα η δοξα αυτης θυγατρος βασιλεως εσωθεν εν κροσσωτοις χρυσοις περιβεβλημενη πεποικιλμενη	14 Fizestes de nós a sátira das nações pagãs, e os povos nos escarnecem à nossa vista.
15 απενεχθησονται τω βασιλει παρθενοι οπισω αυτης αι πλησιον αυτης απενεχθησονται σοι	15 Continuamente estou envergonhado, a confusão cobre-me a face,
16 απενεχθησονται εν ευφροσυνη και αγαλλιασει αχθησονται εις ναον βασιλεως	16 por causa dos insultos e ultrajes de um inimigo cheio de rancor.
17 αντι των πατερων σου εγενηθησαν σοι υιοι καταστησεις αυτους αρχοντας επι πασαν την γην	17 E, apesar de todos esses males que nos sobrevieram, não vos esquecemos, não violamos a vossa aliança.
18 μνησθησονται του ονοματος σου εν παση γενεα και γενεα δια τουτο λαοι εξομολογησονται σοι εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος	18 Nosso coração não se desviou de vós, nem nossos passos se apartaram de vossos caminhos,
	19 para que nos esmagueis no lugar da aflição e nos envolvais de trevas...
	20 Se houvéramos olvidado o nome de nosso Deus e estendido as mãos a um deus estranho,
	21 porventura Deus não o teria percebido, ele que conhece os segredos do coração?
	22 Mas por vossa causa somos entregues à morte todos os dias e tratados como ovelhas de matadouro.
	23 Acordai, Senhor! Por que dormis? Despertai! Não nos rejeiteis continuamente!
	24 Por que ocultais a vossa face e esqueceis nossas misérias e opressões?
	25 Nossa alma está prostrada até o pó, e colado no solo o nosso corpo.
	26 Levantai-vos em nosso socorro e livrai-nos, pela vossa misericórdia.