Jób könyve 32

KÁLDI-NEOVULGÁTA	BIBLES DES PEUPLES
1 Ama három férfi pedig felhagyott azzal, hogy Jóbnak válaszoljon, mivel igaznak tartotta magát.	1 Alors ces trois hommes (Élifaz, Bildad et Sofar) cessèrent de répondre à Job, car il persistait à se considérer comme innocent.
2 Ekkor haragra gyúlt és fölbosszankodott a búzi Eliú, Barákel fia, Rám nemzetségéből; azért gerjedt haragra Jób ellen, mert magát Istennel szemben igaznak hirdette.	2 Mais Élihou, le fils de Barakel, se mit en colère. Cet homme était de la tribu de Bouz et de la famille de Ram. Il se mit en colère contre Job qui prétendait avoir raison contre Dieu,
3 De a barátai ellen is haragra lobbant, mivel nem találtak okos feleletet és Jóbot csak kárhoztatták.	3 mais aussi contre ses trois amis, parce qu’ils n’avaient pas trouvé de réponse, et qu’ils avaient ainsi donné tort à Dieu.
4 Eliú azonban várakozott, ameddig Jóbbal beszéltek, mivel azok, akik a szót vitték, öregebbek voltak.	4 Élihou s’était tu pendant qu’ils parlaient avec Job, car ils étaient plus âgés que lui.
5 De amikor látta, hogy a három férfi már kifogyott a válaszból, nagy haragra lobbant.	5 Mais quand Élihou vit qu’aucun des trois n’avait plus rien à répondre, il se mit en colère.
6 Megszólalt tehát a búzi Eliú, Barákel fia, és ezt mondta: »Ifjabb vagyok korra, ti pedig öregebbek, ezért lehajtottam fejemet, és nem mertem közölni veletek nézetemet.	6 Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouz, prit donc la parole: Je suis jeune encore et vous êtes âgés; c’est pourquoi j’étais intimidé, craintif, et je n’osais communiquer mon savoir.
7 Gondoltam: Hadd szóljon az öregkor, és hirdesse a bölcsességet az évek sokasága.	7 Je me disais: “L’âge parlera, beaucoup d’années sont une garantie de sagesse!”
8 De úgy látom, az emberben a szellem s a Mindenható lehelete az, ami okossá tesz.	8 Mais non, elle est dans l’homme un fruit de l’esprit, un souffle du Puissant nous donne de comprendre.
9 Nem azok a bölcsek, akiknek hosszú az életük, és nem a vének tudják, mi az igazság.	9 Les plus anciens ne sont pas les plus sages, l’âge ne suffit pas pour discerner le vrai.
10 Azért mondom: Hallgassatok rám, hadd mutassam meg én is bölcsességemet!	10 Je vous invite donc à m’écouter, à mon tour je dirai ce que je sais.
11 Megvártam tehát szavaitokat, és lestem bölcsességteket; mialatt a beszédeket megvitattátok,	11 J’ai attendu tandis que vous parliez, suivant vos raisons tandis que vous cherchiez vos mots.
12 odafigyeltem, mert azt hittem, hogy mondotok valamit, de úgy látom, nem akadt, aki Jóbot megcáfolja, aki megfelelne közületek szavaira.	12 Je vous écoutais attentivement, mais aucun de vous n’a réfuté Job, personne n’a répondu à ses déclarations.
13 Ne mondjátok: ‘Mi megtaláltuk a bölcsességet: Isten terítette le őt, nem ember!’	13 Cessez donc de dire que vous avez la sagesse, que c’est doctrine de Dieu et non des hommes.”
14 Semmit sem szólt ő ellenem, én sem válaszolok neki a ti szavaitokkal.	14 Je ne prends pas à mon compte vos raisons, je ne lui répondrai pas avec vos arguments.
15 Visszariadtak, nem felelnek többé, kifogytak a szavakból.	15 Consternés, vous n’aviez plus rien à dire, les mots vous manquaient.
16 Mivel tehát vártam és nem szóltak, megálltak és nem feleltek többé,	16 J’attendais! Mais si vous ne parlez plus, si vous restez là sans réponse,
17 én is elmondom részemet, én is feltárom tudományomat!	17 à moi de répliquer, à mon tour de montrer mon savoir!
18 Mert tele vagyok beszéddel, és unszol a szellem testemben;	18 Ce ne sont pas les mots qui me manquent, une conviction intime me presse:
19 A bensőm, íme! Olyan, mint a must, amely nem jut levegőhöz, s az új tömlőt is szétveti.	19 c’est en moi comme un vin qui fermente et faute d’issues fait éclater les outres neuves.
20 Beszélek, hogy levegőhöz jussak, kinyitom ajkamat, hogy válaszoljak.	20 Parler me soulagera, j’ai besoin de parler et de répondre.
21 Nem fogom pártját senkinek sem, s egy embernek sem akarok én hízelegni,	21 Je serai pourtant impartial, sans flatter qui que ce soit,
22 mert nem értek a hízelgéshez, hisz egyhamar elszólítana engem a Teremtőm!	22 car si je prétendais flatter, bien vite Celui qui m’a fait m’enlèverait.