Knjiga Sirahova 32

Biblija Hrvatski	BIBBIA MARTINI
1 Ako su te postavili ravnateljem stola, nemoj se uznositi. Budi među njima kao jedan od njih, pobrini se za njih i tada sjedni.	1 Se' tu fatto capo? non insuperbirti: sii tra di loro, come uno di loro.
2 Kad obaviš sve svoje dužnosti, sjedni da se proveseliš zajedno s njima i primiš vijenac za svoju uglađenost.	2 Abbi cura di essi, e dopo che avrai pienamente soddisfatto all'ufficio tuo, va a metterti a tavola;
3 Govori, starče, jer ti dolikuje, ali odmjereno, i ne prekidaj glazbu.	3 Affinchè eglino siano a te di allegrezza, e per decoroso ornamento tu riceva la corona, e ne ottenga l'onore delle porzioni messe a parte per te.
4 Gdje se sluša pjesma, ne drži besjede i ne budi mudar u nevrijeme.	4 Tu maggiore di età, cui si conviene di essere il primo a parlare, parla
5 Kao pečatnik od dragog kamena na zlatnu uresu, takva je skladna glazba na gozbi.	5 Con iscelta dottrina, e non disturbare l'armonia.
6 Kao zlatom okovan pečatnik sa smaragdom, takav je zvuk pjesme uz odabrano vino.	6 Dove non è chi ascolti, non buttar via le parole, e non volere a mal tempo far pompa di tua saggezza.
7 Govori, mladiću, ako ti je potrebno, ali tek pošto te dvaput zamole.	7 Un concerto di musica in un convito, dove si beve, è come un prezioso carbonchio legato in oro.
8 Govori sažeto i mnogo reci u malo riječi: ostavi dojam čovjeka koji zna, ali ne želi govoriti.	8 L'armonia de' cantori col giocondo, e moderato bere, è come uno smeraldo incastrato in anello di oro.
9 Kad si s odličnicima, ne izjednačuj se s njima i ne čavrljaj mnogo dok drugi zbori.	9 Ascolta in silenzio, e colla tua ritenutezza ti concilierai amore.
10 Munja prethodi gromu, a ljupkost ide ispred skromna čovjeka.	10 Giovinetto parla al bisogno a mala pena.
11 Na vrijeme ustani, ne budi posljednji; požuri se kući, ne oklijevaj.	11 Interrogato due volte, ristrìngi in poco la tua risposta.
12 Ondje se zabavljaj i čini što ti na um padne, ali ne griješi govorom bestidnim.	12 In molte cose diportati come ignorante, e ascolta tacendo, e domandando.
13 A za sve Stvoritelja svoga slavi, koji te obasu svojim dobrima.	13 In mezzo ai grandi non ti azzardare, e dove sono vecchj, non parlar molto.
14 Tko se Boga boji, prima pouku; oni koji ga traže – naklonost njegovu stječu.	14 La grandine è preceduta dal lampo, e la verecondia è preceduta dalla buona grazia, e la tua ritenutezza farà, che tu sii ben veduto.
15 Tko traži Zakon – njime se ispunja, a licemjer se o nj spotiče.	15 E quando è tempo di alzarti, non istare a bada: vattene il primo a tua casa, ed ivi divertiti, e scherza,
16 Koji se boje Gospoda dolaze do pravice, i njihova dobra djela sjaju kao svjetlost.	16 E fa quel, che ti piace, ma senza peccare, o parlar con superbia.
17 Grešnik odbija opomenu i po volji svojoj nalazi ispriku.	17 E dopo tutto questo benedici il Signore, che ti ha fatto, e ti inebria con tutti i suoi beni.
18 Razborit čovjek ne prezire savjet, a oholi bezbožnik ne poznaje straha.	18 Chi teme il Signore, abbraccerà gli insegnamenti di lui; e quelli, che di buon mattino lo cercano, troveranno benedizione.
19 Bez promišljanja ne čini ništa, pa se poslije nećeš kajati.	19 Chi ama la legge, da lei sarà fatto ricco: ma chi opera con finzione, prenderà da lei occasione di inciampo.
20 Ne idi po opasnim putovima, da se ne spotakneš o kamenje.	20 Quelli, che temono il Signore, sapran far giudizio di quello, che è giusto, e la loro giustizia sarà quasi accesa face.
21 Ne vjeruj suviše ravnu putu	21 L'uom peccatore fugge la riprensione, e trova de' paragoni secondo la sua volontà.
22 i čuvaj se svoje vlastite djece.	22 L'uomo, che ha prudenza, non trascura di ben riflettere: l'uomo, che non ne ha, e il superbo non teme mai nulla;
23 U svim djelima svojim čuvaj sebe, jer tko to čini, drži se zapovijedi.	23 Anche dopo aver operato da se, senza consiglio; ma le sue stesse intra prese il condanneranno.
24 Tko se pouzdava u Zakon, pokorava se zapovijedima; i tko se uzda u Gospoda, neće pretrpjeti štete.	24 Figliuolo, non far cosa veruna senza consiglio, e non avrai da pentirti dopo il fatto.
	25 Non camminare per istrade rovinose, e non inciamperai nei sassi, e non ti impegnare in una strada faticosa per non esporre alle cadale l'anima tua:
	26 Guardati anche da' propri figliuoli, e pon mente alla gente di tua casa.
	27 In ogni opra tua segni la fede dell'anima tua, perché in questo sta l'osservanza de' comandamenti.
	28 Chi è fedele a Dio, è intento a' suoi comandamenti; e chi confida in lui, non iscapiterà.