Knjiga Sirahova 32

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ako su te postavili ravnateljem stola, nemoj se uznositi. Budi među njima kao jedan od njih, pobrini se za njih i tada sjedni.	1 A lakoma gazdájává tettek? El ne bízd magadat! Légy olyan a társaságukban, mint aki közülük való!
2 Kad obaviš sve svoje dužnosti, sjedni da se proveseliš zajedno s njima i primiš vijenac za svoju uglađenost.	2 Viseld gondjukat, azután leülhetsz, ha elláttad minden kötelességedet, dőlj le te is,
3 Govori, starče, jer ti dolikuje, ali odmjereno, i ne prekidaj glazbu.	3 hogy örömöd legyen bennük, a hála dísze gyanánt elvehesd a koszorút, s az egybehívottak elismerését elnyerhesd!
4 Gdje se sluša pjesma, ne drži besjede i ne budi mudar u nevrijeme.	4 Mint idősebb, úgy beszélj, mert úgy illik,
5 Kao pečatnik od dragog kamena na zlatnu uresu, takva je skladna glazba na gozbi.	5 hogy először te szólj komoly hozzáértéssel, de ne zavard a zenét!
6 Kao zlatom okovan pečatnik sa smaragdom, takav je zvuk pjesme uz odabrano vino.	6 Ne pazarold a szót, amikor nem hallgatják, és ne kérkedj rosszkor bölcsességeddel.
7 Govori, mladiću, ako ti je potrebno, ali tek pošto te dvaput zamole.	7 Karneol kövecske arany ékszeren, ilyen, ha borvendégségnél zenészeket fogadnak.
8 Govori sažeto i mnogo reci u malo riječi: ostavi dojam čovjeka koji zna, ali ne želi govoriti.	8 Smaragd pecsétkő arany foglalatban: a zene ritmusa jóízű és kevés bor mellett.
9 Kad si s odličnicima, ne izjednačuj se s njima i ne čavrljaj mnogo dok drugi zbori.	9 Figyelj és hallgass, akkor tisztességtudásod miatt tetszésben lesz részed.
10 Munja prethodi gromu, a ljupkost ide ispred skromna čovjeka.	10 Ha fiatal vagy, a saját ügyedben is alig szólj valamit,
11 Na vrijeme ustani, ne budi posljednji; požuri se kući, ne oklijevaj.	11 még ha kétszer kérdeznek is, csak bólintással adj választ!
12 Ondje se zabavljaj i čini što ti na um padne, ali ne griješi govorom bestidnim.	12 Sokban úgy tégy, mintha nem tudnád, figyelj, hallgass és kérdezz!
13 A za sve Stvoritelja svoga slavi, koji te obasu svojim dobrima.	13 Előkelők között ne légy tolakodó, s ahol öregek vannak, ne beszélj sokat!
14 Tko se Boga boji, prima pouku; oni koji ga traže – naklonost njegovu stječu.	14 Villám előzi meg a jégesőt, a szerénység előtt pedig kedvesség jár, és tisztességtudásod miatt jóindulatban lesz részed.
15 Tko traži Zakon – njime se ispunja, a licemjer se o nj spotiče.	15 Felkelés idején ne lustálkodj, menj haza jó korán, s ott vigadj és ott szórakozz,
16 Koji se boje Gospoda dolaze do pravice, i njihova dobra djela sjaju kao svjetlost.	16 ott töltsd a kedvedet, de ne bűnnel és kérkedéssel!
17 Grešnik odbija opomenu i po volji svojoj nalazi ispriku.	17 Mindezekért pedig áldd az Urat, Teremtődet, aki elárasztott téged mindezen javaival!
18 Razborit čovjek ne prezire savjet, a oholi bezbožnik ne poznaje straha.	18 Aki féli az Urat, útbaigazítást nyer tőle, s akik hozzá fordulnak, áldásban részesülnek.
19 Bez promišljanja ne čini ništa, pa se poslije nećeš kajati.	19 Aki kutatja a törvényt, eltelik azzal, a ravaszkodó azonban belegabalyodik.
20 Ne idi po opasnim putovima, da se ne spotakneš o kamenje.	20 Akik félik az Urat, megtalálják a helyes döntést, és meggyújtják az igazság szövétnekét.
21 Ne vjeruj suviše ravnu putu	21 Kerüli a bűnös ember az útbaigazítást, és kedve szerint magyarázgat.
22 i čuvaj se svoje vlastite djece.	22 A bölcs ember nem homályosítja el az értelmet, az elbizakodott és dölyfös azonban nem tiszteli a törvényt:
23 U svim djelima svojim čuvaj sebe, jer tko to čini, drži se zapovijedi.	23 miután pedig megfontolás nélkül bánt el vele, megcáfolják őt saját következtetései.
24 Tko se pouzdava u Zakon, pokorava se zapovijedima; i tko se uzda u Gospoda, neće pretrpjeti štete.	24 Fiam! Semmit se cselekedj megfontolás nélkül, akkor nem kell a tett után bánkódnod! Ne járj veszélyes úton, akkor nem botlasz kövekbe! Ne vállalkozz göröngyös útra, akkor nem botránkoztatod meg lelkedet! Még fiaiddal szemben is légy óvatos, és házad népétől is őrizkedj! Minden tettednél gondosan vigyázz magadra! Aki ezt teszi, teljesíti a parancsokat. Aki hisz Istenben, figyel a parancsokra, s aki bízik benne, meg nem fogyatkozik.