Knjiga Sirahova 26

Biblija Hrvatski	BIBBIA RICCIOTTI
1 Blago mužu žene čestite jer je dvostruk broj dana njegovih.	1 - Beato il marito della donna dabbene, perchè sarà raddoppiato il numero de' suoi anni.
2 Čestita žena radost je mužu svojem, on će godine svojeg života proživjeti u miru.	2 La donna forte rallegra suo marito, e gli fa compiere in pace gli anni di sua vita.
3 Izvrsna žena odabran je dio, dar onomu koji se boji Gospodina.	3 Buon capitale una donna per bene: sarà assegnata a quei che temono il Signore, all'uomo per le sue buone opere.
4 Bio bogat ili siromah, srce mu je veselo i lice vedro u svako doba.	4 Del ricco e del povero è contento [allora] il cuore, e lieta in ogni tempo la loro faccia.
5 Trojega se plaši srce moje a od četvrtog užasava: od klevete u gradu, od zbora svjetine i od lažne optužbe, jer je sve to gore od smrti;	5 Di tre cose ha timore il cuor mio, e della quarta ha paura la mia faccia:
6 ali je tuga i jad žena ljubomorna na ženu i bič jezika koji sve jednako udara.	6 la mormorazione della città e la radunata del popolo
7 Nepodesan je jaram žena opaka, i svladati nju isto je kao uhvatiti štipavca.	7 e la falsa calunnia, cose tutte più odiose della morte;
8 Žena pijana zaziva srdžbu golemu, jer sramota je njezina neizbrisiva.	8 ambascia di cuore e cordoglio è una donna gelosa,
9 Ženina je bludnost u njezinu drsku pogledu i poznaje se po njezinim trepavicama.	9 [poiché c'è] nella donna gelosa il flagello della lingua che a tutti racconta [i suoi presunti guai].
10 Pod oštrim nadzorom drži kćer drzovitu, da ne zlorabi prvu priliku.	10 Come un paio di buoi agitati è una donna malvagia: chi l'ha, è come chi piglia uno scorpione.
11 Budno pazi na oko bestidno, da se ne začudiš kad se o tebe ogriješi.	11 Una donna ubriacone è una gran passione, e la vergogna e l'onta sua non sarà coperta.
12 Kao žedan putnik ona otvara usta i pije svaku vodu na koju naiđe i spušta se pred svakim kolcem i svakoj strijeli otvara tulac.	12 L'impudicizia d'una donna dalla sfrontatezza degli occhi e dalle sue palpebre si riconosce.
13 Mila je žena radost mužu svom, i znanje mu njezino kosti ojačava.	13 Sopra una figliuola che non conosce ritrosia rafferma la vigilanza, perchè, trovata l'occasione, non abusi di sè.
14 Dar je Gospodnji žena šutljiva, i nema cijene duši dobro odgojenoj.	14 Sta in guardia contro ogni imprudenza de' suoi occhi, e non ti meravigliare se non si dà pensiero di te.
15 A milina je na milinu žena stidljiva, i nema cijene dostojne duše uzdržljive.	15 Come il viandante assetato apre la bocca alla fonte, e beve d'ogni acqua che gli è vicina, [cosi l'impudica] si sederà contro ogni palo, e ad ogni freccia aprirà la faretra finché venga meno,
16 Kao što sunce blista na planinama Gospodnjim, tako i ljepota vrsne žene u urednosti kuće njezine.	16 La grazia d'una donna operosa allieta il marito, e le ossa ne impingua
17 Kao svijeća što svijetli na svetom svijećnjaku, tako je krasno lice na skladnu tijelu.	17 la sua abilità. Un dono di Dio è
18 Kao stupovi zlatni na podnožju srebrnu, tako su lijepe noge na čvrstim petama.	18 la donna sensata e silenziosa: e non c'è nulla che valga una persona ben educata.
	19 Grazia su grazia è una donna santa e pudica,
	20 e non c'è peso che bilanci un'anima casta.
	21 Come il sole che si leva per il mondo nell'empireo del Signore, così [rifulge] la bellezza d'una donna ad ornamento della sua [casa].
	22 La lucerna risplende sul santo candelabro, e l'avvenenza del volto su salda statura.
	23 [Come] colonne d'oro su basi d'argento, così posano i piedi sulle piante di solida donna.
	24 Eterne son le fondamenta su solida pietra, e i comandamenti di Dio nel cuore d'una santa donna.
	25 Di due cose s'attrista il mio cuore, e per una terza mi viene sdegno:
	26 il guerriero privo del necessario per miseria, e l'uomo d'ingegno disprezzato,
	27 e chi dalla giustizia torna al peccato: costui il Signore lo serba alla spada.
28 Dvoje rastužuje srce moje, a zbog trećeg gnjev me hvata: kad ratnik starî u bijedi, kad se preziru ljudi umni, kad se netko od pravednosti vraća grijehu – za takvog je Gospod mač spremio.	28 Due professioni mi sembrano difficili e pericolose: difficilmente il negoziante si libera da trasgressioni, e l'oste non sarà immune da' peccati di labbra.