ΙΩΒ - Giobbe - Job 10

GREEK BIBLE	BIBBIA CEI 2008
1 Η ψυχη μου εβαρυνθη την ζωην μου? θελω παραδοθη εις το παραπονον μου? θελω λαλησει εν τη πικρια της ψυχης μου.	1 Io sono stanco della mia vita! Darò libero sfogo al mio lamento, parlerò nell’amarezza del mio cuore.
2 Θελω ειπει προς τον Θεον, μη με καταδικασης? δειξον μοι δια τι με δικαζεις.	2 Dirò a Dio: “Non condannarmi! Fammi sapere di che cosa mi accusi.
3 Ειναι καλον εις σε να καταθλιβης, να καταφρονης το εργον των χειρων σου και να ευοδονης την βουλην των ασεβων;	3 È forse bene per te opprimermi, disprezzare l’opera delle tue mani e favorire i progetti dei malvagi?
4 Σαρκος οφθαλμους εχεις; η βλεπεις καθως βλεπει ανθρωπος;	4 Hai tu forse occhi di carne o anche tu vedi come vede l’uomo?
5 Ανθρωπινος ειναι ο βιος σου; η τα ετη σου ως ημεραι ανθρωπου,	5 Sono forse i tuoi giorni come quelli di un uomo, i tuoi anni come quelli di un mortale,
6 ωστε αναζητεις την ανομιαν μου και ανερευνας την αμαρτιαν μου;	6 perché tu debba scrutare la mia colpa ed esaminare il mio peccato,
7 Ενω εξευρεις οτι δεν ησεβησα? και δεν υπαρχει ο ελευθερων εκ των χειρων σου.	7 pur sapendo che io non sono colpevole e che nessuno mi può liberare dalla tua mano?
8 Αι χειρες σου με εμορφωσαν και με επλασαν ολον κυκλω? και με καταστρεφεις.	8 Le tue mani mi hanno plasmato e mi hanno fatto integro in ogni parte: e ora vorresti distruggermi?
9 Ενθυμηθητι, δεομαι, οτι ως πηλον με εκαμες? και εις χωμα θελεις με επιστρεψει.	9 Ricòrdati che come argilla mi hai plasmato; alla polvere vorresti farmi tornare?
10 Δεν με ημελξας ως γαλα και με επηξας ως τυρον;	10 Non mi hai colato come latte e fatto cagliare come formaggio?
11 Δερμα και σαρκα με ενεδυσας και με οστα και νευρα με περιεφραξας.	11 Di pelle e di carne mi hai rivestito, di ossa e di nervi mi hai intessuto.
12 Ζωην και ελεος εχαρισας εις εμε, και η επισκεψις σου εφυλαξε το πνευμα μου?	12 Vita e benevolenza tu mi hai concesso e la tua premura ha custodito il mio spirito.
13 ταυτα ομως εκρυπτες εν τη καρδια σου? εξευρω οτι τουτο ητο μετα σου.	13 Eppure, questo nascondevi nel cuore, so che questo era nei tuoi disegni!
14 Εαν αμαρτησω, με παραφυλαττεις, και απο της ανομιας μου δεν θελεις με αθωωσει.	14 Se pecco, tu mi sorvegli e non mi lasci impunito per la mia colpa.
15 Εαν ασεβησω, ουαι εις εμε? και εαν ημαι δικαιος, δεν δυναμαι να σηκωσω την κεφαλην μου? ειμαι πληρης ατιμιας? ιδε λοιπον την θλιψιν μου,	15 Se sono colpevole, guai a me! Ma anche se sono giusto, non oso sollevare il capo, sazio d’ignominia, come sono, ed ebbro di miseria.
16 διοτι αυξανει. Με κυνηγεις ως αγριος λεων? και επιστρεφων δεικνυεσαι θαυμαστος κατ' εμου.	16 Se lo sollevo, tu come un leone mi dai la caccia e torni a compiere le tue prodezze contro di me,
17 Ανανεονεις τους μαρτυρας σου εναντιον μου, και πληθυνεις την οργην σου κατ' εμου? αλλαγαι στρατευματος γινονται επ' εμε.	17 rinnovi contro di me i tuoi testimoni, contro di me aumenti la tua ira e truppe sempre nuove mi stanno addosso.
18 Δια τι λοιπον με εξηγαγες εκ της μητρας; ειθε να εξεπνεον, και οφθαλμος να μη με εβλεπεν.	18 Perché tu mi hai tratto dal seno materno? Sarei morto e nessun occhio mi avrebbe mai visto!
19 Ηθελον εισθαι ως μη υπαρξας? ηθελον φερθη εκ της μητρας εις τον ταφον.	19 Sarei come uno che non è mai esistito; dal ventre sarei stato portato alla tomba!
20 Αι ημεραι μου δεν ειναι ολιγαι; παυσον λοιπον, και αφες με, δια να αναλαβω ολιγον,	20 Non sono poca cosa i miei giorni? Lasciami, che io possa respirare un poco
21 πριν υπαγω οθεν δεν θελω επιστρεψει, εις γην σκοτους και σκιας θανατου?	21 prima che me ne vada, senza ritorno, verso la terra delle tenebre e dell’ombra di morte,
22 γην γνοφεραν, ως το σκοτος της σκιας του θανατου, οπου ταξις δεν ειναι, και το φως ειναι ως το σκοτος.	22 terra di oscurità e di disordine, dove la luce è come le tenebre”».