Йова 26

Біблія	LA SACRA BIBBIA
1 Заговорив Іов і мовив:	1 Allora Giobbe prese la parola e disse:
2 «Ой, як ти допоміг тому, що без сили, | підтримав слабу руку!	2 "Quanto aiuto hai prestato al debole, e come hai soccorso il braccio senza vigore!
3 Що ж то за раду ти дав тому, хто мудрости не має, | й що за велику виявив ти обачність!	3 Come hai consigliato l'ignorante, e quanta sagacità hai dimostrato!
4 Кому ти говорив оту промову? | І чий дух вийшов із тебе?	4 A chi hai rivolto le tue parole e da chi viene l'ispirazione che emana da te?
5 Тіні померлих трясуться під землею; | води й усе, що в них живе, боїться.	5 I morti tremano sotto terra, come pure le acque e i loro abitanti.
6 Голий перед ним Шеол, | і Аваддон — відкритий!	6 Gli inferi sono scoperti davanti a lui, e il regno della morte non ha velo.
7 Він розіп’яв над порожнечею північ, | він на нічому повісив землю.	7 Egli distende il settentrione sul vuoto e tiene sospesa la terra sul nulla.
8 Він замикає води у своїх хмарах, | і оболок не розсідається під ними.	8 Rinchiude le acque nelle nubi, senza che queste si squarcino sotto il peso.
	9 Copre la vista del suo trono, stendendo su di esso la sua nube.
10 Він накреслив круг над водами | аж до межі між світлом та темнотою.	10 Traccia un cerchio sulla superficie delle acque fino al confine tra la luce e le tenebre.
11 Стовпи небес трясуться, | і остовпілі лякаються його погрози.	11 Le colonne del cielo si scuotono e fremono alla sua minaccia.
12 Силою своєю він утихомирив море, | і своїм розумом розбив Рагава.	12 Con la sua forza sconvolge il mare, con la sua intelligenza sfracella Raab.
13 Дух його прояснив небо, | рука його прошила в’юнкого змія.	13 Al suo soffio i cieli si rasserenano; la sua mano trafigge il serpente tortuoso.
14 Усе ж це — зверхній вигляд його діл, | а ми лиш чуємо слабкий їх відгомін! | А хто ж би зміг збагнути силу його грому?»	14 Queste non sono che le frange delle sue opere; quanto lieve è il sussurro che noi percepiamo! Chi potrà comprendere il tuono della sua potenza?".