Księga Psalmów 115

Biblia Tysiąclecia	MODERN HEBREW BIBLE
1 Nie nam, Panie, nie nam, lecz Twemu imieniu daj chwałę za Twoją łaskawość i wierność!	1 לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך
2 Czemu mają mówić poganie: A gdzież jest ich Bóg?	2 למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם
3 Nasz Bóg jest w niebie; czyni wszystko, co zechce.	3 ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה
4 Ich bożki to srebro i złoto, robota rąk ludzkich.	4 עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם
5 Mają usta, ale nie mówią; oczy mają, ale nie widzą.	5 פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו
6 Mają uszy, ale nie słyszą; nozdrza mają, ale nie czują zapachu.	6 אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון
7 Mają ręce, lecz nie dotykają; nogi mają, ale nie chodzą; gardłem swoim nie wydają głosu.	7 ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם
8 Do nich są podobni ci, którzy je robią, i każdy, który im ufa.	8 כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם
9 Dom Izraela pokłada ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą.	9 ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא
10 Dom Aarona pokłada ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą.	10 בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא
11 Bojący się Pana, pokładają ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą.	11 יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא
12 Pan o nas pamięta: niech nam błogosławi; niech błogosławi domowi Izraela, niech błogosławi domowi Aarona;	12 יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן
13 niech błogosławi bojącym się Pana, zarówno małym jak i wielkim!	13 יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים
14 Niech Pan was rozmnoży, was i synów waszych!	14 יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם
15 Błogosławieni jesteście przez Pana, co stworzył niebo i ziemię.	15 ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ
16 Niebo jest niebem Pana, synom zaś ludzkim dał ziemię.	16 השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם
17 To nie umarli chwalą Pana, nikt z tych, którzy zstępują do Szeolu,	17 לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה
18 lecz my błogosławimy Pana odtąd i aż na wieki.	18 ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה