| 1 Estos son los reyes de la tierra que fueron derrotados por los hijos de Israel y despojados de sus tierras en Transjordania, desde el río Arnón hasta el monte Hermón, incluida toda la Arabá oriental: | 1 Estes são os reis que os israelitas derrotaram, e cujos territórios ocuparam além do Jordão, para o nascente, desde a torrente de Arnon até o monte Hermon, com a planície ao oriente: |
| 2 Sijón, rey de los amorreos, que residía en Jesbón. Sus dominios eran desde Aroer, a orillas del río Arnón, desde el mismo río, y la mitad de Galaad hasta el río Yaboc, que hace de frontera con los amonitas, | 2 Seon, rei dos amorreus, em Hesebon. Seu domínio estendia-se desde Aroer, à margem da torrente do Arnon, e desde o meio da torrente, sobre a metade de Galaad, até a torrente do Jaboc, fronteira dos amonitas; |
| 3 la Arabá desde el este del mar de Kineret hasta el este del mar de la Arabá o mar de la Sal, camino de Bet Jesimot, hasta el pie de las estribaciones del Fasga por el sur. | 3 e desde a planície até o mar de Ceneret, ao oriente, e até o mar da Planície, o mar Salgado, para o lado oriental, pelo caminho que vai a Betsimot; e do lado meridional até o pé das encostas do monte Fasga. |
| 4 Y Og, rey de Basán, uno de los últimos refaítas, que residía en Astarot y en Edreí. | 4 Em seguida a terra de Og, rei de Basã, um dos sobreviventes dos refains, em Astarot e Edrai, |
| 5 Sus dominios eran: el monte Hermón, Salcá y todo Basán hasta la frontera de los guesureos y los maacatitas, y la mitad de Galaad hasta la frontera de Sijón, rey de Jesbón. | 5 que reinava sobre a montanha de Hermon, sobre Saleca, sobre todo o Basã até a fronteira dos gessureus e dos macateus, e até o meio de Galaad, limite de Seon, rei de Hesebon. |
| 6 Moisés, siervo del Señor, y los hijos de Israel los habían derrotado, y Moisés, siervo del Señor, había dado sus tierras en propiedad a las tribus de Rubén y Gad y a media tribu de Manasés. | 6 Moisés, servo do Senhor, e os filhos de Israel derrotaram-nos; e Moisés, servo do Senhor, deu sua terra aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés. |
| 7 Y estos son los reyes de la tierra, vencidos por Josué y los hijos de Israel, en Cisjordania, desde Baal Gad, en el valle del Líbano, hasta el monte Jalac, que se alza hacia Seír. Sus tierras se las dio Josué en heredad a las tribus de Israel por lotes: | 7 Estes são os reis da terra que Josué e os israelitas derrotaram aquém do Jordão, para o ocidente, desde Baal-Gal, no vale do Líbano, até a montanha nua que sobe para Seir. Josué deu essa terra em possessão às tribos de Israel, dividindo-a segundo suas famílias, |
| 8 en la montaña, en la Sefelá, en la Arabá, en las estribaciones de la montaña, en el desierto, en el Negueb: eran hititas, amorreos, cananeos, perizitas, heveos y jebuseos: | 8 tanto na montanha como nas planícies, e sobre as colinas, no deserto e no Negeb, toda a terra dos hiteus, dos amorreus, dos cananeus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus. |
| 9 el rey de Jericó, uno; el rey de Ay, junto a Betel, uno; | 9 Foram eles: o rei de Jericó, o rei de Hai, perto de Betel; |
| 10 el rey de Jerusalén, uno; el rey de Hebrón, uno; | 10 o rei de Jerusalém, o rei de Hebron, |
| 11 el rey de Yarmut, uno; el rey de Laquis, uno; | 11 o rei de Jerimot, o rei de Laquis, |
| 12 el rey de Eglón, uno; el rey de Guécer, uno; | 12 o rei de Eglon, o rei de Gaser, |
| 13 el rey de Debir, uno; el rey de Guéder, uno; | 13 o rei de Dabir, o rei de Gader, |
| 14 el rey de Jormá, uno; el rey de Arad, uno; | 14 o rei de Herma, o rei de Hered, |
| 15 el rey de Libná, uno; el rey de Adulán, uno; | 15 o rei de Libna, o rei de Odolão, |
| 16 el rey de Maquedá, uno; el rey de Betel, uno; | 16 o rei de Maceda, o rei de Betel, |
| 17 el rey de Tapuaj, uno; el rey de Jéfer, uno; | 17 o rei de Tafna, o rei de Ofer, |
| 18 el rey de Afec, uno; el rey de Sarón, uno; | 18 o rei de Afec, o rei de Lasaron, |
| 19 el rey de Merón, uno; el rey de Jasor, uno; | 19 o rei de Madon, o rei de Asor, |
| 20 el rey de Simrón Merón, uno; el rey de Axaf, uno; | 20 o rei de Semeron, o rei de Acsaf, |
| 21 el rey de Tanac, uno; el rey de Meguido, uno; | 21 o rei de Tanac, o rei de Magedo, |
| 22 el rey de Quedes, uno; el rey de Yocneán, en el Carmelo, uno; | 22 o rei de Cades, o rei de Jacanã, no Carmelo; |
| 23 el rey de Dor, en el distrito de Dor, uno; el rey de Goyín, en Galilea, uno; | 23 o rei de Dor, sobre os altos de Dor; o rei de Gojim, em Gálgala; |
| 24 el rey de Tirsá, uno. Total de reyes: treinta y uno. | 24 o rei de Tersa. Ao todo trinta e um reis. |
