| 1 Oración del profeta Habacuc, a modo de lamentación. | 1 Prayer of Habakkuk, the prophet. To a plaintive tune. |
| 2 Señor, he oído tu fama; | me ha impresionado tu obra. | En medio de los años, realízala; | en medio de los años, manifiéstala; | en el terremoto, acuérdate de la misericordia. | 2 O LORD, I have heard your renown, and feared, O LORD, your work. In the course of the years revive it, in the course of the years make it known; in your wrath remember compassion! |
| 3 El Señor viene de Temán; | el Santo, del monte Farán; | su resplandor eclipsa el cielo, | la tierra se llena de su alabanza; | 3 God comes from Teman , the Holy One from Mount Paran. Covered are the heavens with his glory, and with his praise the earth is filled. |
| 4 su brillo es como el día, | su mano destella velando su poder. | Ahí se esconde su poder. | 4 His splendor spreads like the light; rays shine forth from beside him, where his power is concealed. |
| 5 La Peste lo precede, lo sigue la Fiebre; | 5 Before him goes pestilence, and the plague follows in his steps. |
| 6 se para y sacude la tierra, | mira y desbarata a los pueblos; | se desmoronan las montañas antiguas, | se encogen las colinas eternas, | eternos son sus caminos. | 6 He pauses to survey the earth; his look makes the nations tremble. The eternal mountains are shattered, the age-old hills bow low along his ancient ways. |
| 7 He visto demolidas las tiendas de Cusán, | tiemblan los refugios de la tierra de Madián. | 7 I see the tents of Cushan collapse; trembling are the pavilions of the land of Midian. |
| 8 ¿Se inflama tu ira, Señor, contra los ríos, | contra los ríos tu cólera, | contra el mar tu furor, | cuando cabalgas en tus caballos, | en tus carros victoriosos? | 8 Is your anger against the streams, O LORD? Is your wrath against the streams, your rage against the sea, That you drive the steeds of your victorious chariot? |
| 9 Has desnudado tu arco, | llenas de flechas tu aljaba, | con torrentes hiendes la tierra. | 9 Bared and ready is your bow, filled with arrows is your quiver. Into streams you split the earth; |
| 10 Te ven las montañas y tiemblan, | pasa una tromba, brama el océano, | levanta sus brazos en alto. | 10 at sight of you the mountains tremble. A torrent of rain descends; the ocean gives forth its roar. The sun forgets to rise, |
| 11 El sol y la luna están firmes en su órbita, | a la luz de tus flechas caminan, | al resplandor de las lanzas de tus relámpagos. | 11 the moon remains in its shelter, At the light of your flying arrows, at the gleam of your flashing spear. |
| 12 Caminas airado por la tierra, | furioso pisoteas a los pueblos; | 12 In wrath you bestride the earth, in fury you trample the nations. |
| 13 sales a salvar a tu pueblo, | a salvar a tu ungido; | aplastas el techo de la casa del malvado, | desnudas sus cimientos hasta la médula. | 13 You come forth to save your people, to save your anointed one. You crush the heads of the wicked, you lay bare their bases at the neck. |
| 14 Con sus flechas atraviesas | la élite de sus tropas, | que se agitan para descuartizarme, | como si se tratase de agarrar | a un pobre en una trampa. | 14 You pierce with your shafts the heads of their princes whose boast would be of devouring the wretched in their lair. |
| 15 Pisas por el mar con tus caballos, | revolviendo las aguas del océano. | 15 You tread the sea with your steeds amid the churning of the deep waters. |
| 16 Lo escuché y temblaron mis entrañas, | al oírlo se estremecieron mis labios; | me entró un escalofrío por los huesos, | vacilaban mis piernas al andar; | gimo ante el día de la angustia | que sobreviene al pueblo que nos oprime. | 16 I hear, and my body trembles; at the sound, my lips quiver. Decay invades my bones, my legs tremble beneath me. I await the day of distress that will come upon the people who attack us. |
| 17 Aunque la higuera no echa yemas | y las viñas no tienen fruto, | aunque el olivo olvida su aceituna | y los campos no dan cosechas, | aunque se acaban las ovejas del redil | y no quedan vacas en el establo, | 17 For though the fig tree blossom not nor fruit be on the vines, Though the yield of the olive fail and the terraces produce no nourishment, Though the flocks disappear from the fold and there be no herd in the stalls, |
| 18 yo exultaré con el Señor, | me gloriaré en Dios, mi salvador. | 18 Yet will I rejoice in the LORD and exult in my saving God. |
| 19 El Señor soberano es mi fuerza, | él me da piernas de gacela, | y me hace caminar por las alturas. Al director del coro, con cítaras. | 19 GOD, my Lord, is my strength; he makes my feet swift as those of hinds and enables me to go upon the heights. For the leader; with stringed instruments. |
