Habacuc 3

1 2 3
Versetti esaminati

Torna indietro

La Biblia Modern Hebrew Bible
1 Oración del profeta Habacuc, a modo de lamentación.1 תפלה לחבקוק הנביא על שגינות
2 Señor, he oído tu fama; | me ha impresionado tu obra. | En medio de los años, realízala; | en medio de los años, manifiéstala; | en el terremoto, acuérdate de la misericordia.2 יהוה שמעתי שמעך יראתי יהוה פעלך בקרב שנים חייהו בקרב שנים תודיע ברגז רחם תזכור
3 El Señor viene de Temán; | el Santo, del monte Farán; | su resplandor eclipsa el cielo, | la tierra se llena de su alabanza;3 אלוה מתימן יבוא וקדוש מהר פארן סלה כסה שמים הודו ותהלתו מלאה הארץ
4 su brillo es como el día, | su mano destella velando su poder. | Ahí se esconde su poder.4 ונגה כאור תהיה קרנים מידו לו ושם חביון עזה
5 La Peste lo precede, lo sigue la Fiebre;5 לפניו ילך דבר ויצא רשף לרגליו
6 se para y sacude la tierra, | mira y desbarata a los pueblos; | se desmoronan las montañas antiguas, | se encogen las colinas eternas, | eternos son sus caminos.6 עמד וימדד ארץ ראה ויתר גוים ויתפצצו הררי עד שחו גבעות עולם הליכות עולם לו
7 He visto demolidas las tiendas de Cusán, | tiemblan los refugios de la tierra de Madián.7 תחת און ראיתי אהלי כושן ירגזון יריעות ארץ מדין
8 ¿Se inflama tu ira, Señor, contra los ríos, | contra los ríos tu cólera, | contra el mar tu furor, | cuando cabalgas en tus caballos, | en tus carros victoriosos?8 הבנהרים חרה יהוה אם בנהרים אפך אם בים עברתך כי תרכב על סוסיך מרכבתיך ישועה
9 Has desnudado tu arco, | llenas de flechas tu aljaba, | con torrentes hiendes la tierra.9 עריה תעור קשתך שבעות מטות אמר סלה נהרות תבקע ארץ
10 Te ven las montañas y tiemblan, | pasa una tromba, brama el océano, | levanta sus brazos en alto.10 ראוך יחילו הרים זרם מים עבר נתן תהום קולו רום ידיהו נשא
11 El sol y la luna están firmes en su órbita, | a la luz de tus flechas caminan, | al resplandor de las lanzas de tus relámpagos.11 שמש ירח עמד זבלה לאור חציך יהלכו לנגה ברק חניתך
12 Caminas airado por la tierra, | furioso pisoteas a los pueblos;12 בזעם תצעד ארץ באף תדוש גוים
13 sales a salvar a tu pueblo, | a salvar a tu ungido; | aplastas el techo de la casa del malvado, | desnudas sus cimientos hasta la médula.13 יצאת לישע עמך לישע את משיחך מחצת ראש מבית רשע ערות יסוד עד צואר סלה
14 Con sus flechas atraviesas | la élite de sus tropas, | que se agitan para descuartizarme, | como si se tratase de agarrar | a un pobre en una trampa.14 נקבת במטיו ראש פרזו יסערו להפיצני עליצתם כמו לאכל עני במסתר
15 Pisas por el mar con tus caballos, | revolviendo las aguas del océano.15 דרכת בים סוסיך חמר מים רבים
16 Lo escuché y temblaron mis entrañas, | al oírlo se estremecieron mis labios; | me entró un escalofrío por los huesos, | vacilaban mis piernas al andar; | gimo ante el día de la angustia | que sobreviene al pueblo que nos oprime.16 שמעתי ותרגז בטני לקול צללו שפתי יבוא רקב בעצמי ותחתי ארגז אשר אנוח ליום צרה לעלות לעם יגודנו
17 Aunque la higuera no echa yemas | y las viñas no tienen fruto, | aunque el olivo olvida su aceituna | y los campos no dan cosechas, | aunque se acaban las ovejas del redil | y no quedan vacas en el establo,17 כי תאנה לא תפרח ואין יבול בגפנים כחש מעשה זית ושדמות לא עשה אכל גזר ממכלה צאן ואין בקר ברפתים
18 yo exultaré con el Señor, | me gloriaré en Dios, mi salvador.18 ואני ביהוה אעלוזה אגילה באלהי ישעי
19 El Señor soberano es mi fuerza, | él me da piernas de gacela, | y me hace caminar por las alturas. Al director del coro, con cítaras.19 יהוה אדני חילי וישם רגלי כאילות ועל במותי ידרכני למנצח בנגינותי