Habacuc 1

La Biblia	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Oráculo que vio el profeta Habacuc.	¹ - Oracolo che vide Abacuc profeta.
² ¿Hasta cuándo, Señor, \| pediré auxilio sin que me oigas, \| te gritaré: ¡Violencia!, \| sin que me salves?	² «Fino a quando, o Signore, io griderò e tu non mi ascolterai? mi appellerò a te per la violenza che patisco e tu non mi darai aiuto?
³ ¿Por qué me haces ver crímenes \| y contemplar opresiones? \| ¿Por qué pones ante mí \| destrucción y violencia, \| y surgen disputas \| y se alzan contiendas?	³ Perchè mi fai spettatore dell'iniquità e dell'oppressione, vedere la rapina e l'ingiustizia di fronte a me; si fa lite e la soverchieria prevale.
⁴ Por ello, la ley se debilita \| y el derecho jamás prevalece, \| el malvado acorrala al justo \| y así sale el derecho pervertido.	⁴ Per cui dilacerata è la legge, senza corso la giustizia, l'empio prevale contro il giusto e ne riesce pervertita la giustizia.
⁵ Mirad, contemplad atentos a las naciones, \| llenaos de espanto, \| pues en vuestros días se hará tal obra \| que no la creeríais si os la contasen.	⁵ Guardate fra le genti e osservate con meraviglia e stupore, perchè è succeduto ai vostri giorni un fatto che nessuno il crederebbe se lo sentisse raccontare.
⁶ Movilizo a los caldeos, \| pueblo duro e impetuoso, \| que ensancha la tierra con su venida, \| se apodera de gentes que no son suyas.	⁶ Perchè ecco ch'io solleverò i Caldei, gente efferata e impetuosa che scorre sull'ampia terra alla conquista di abitazioni non sue;
⁷ Temible y terrible, \| él es la fuente de su derecho y su decisión.	⁷ è formidabile e terribile: da essa stessa la decisione e la sua imposizione uscirà.
⁸ Sus caballos, más veloces que panteras, \| más feroces que lobos nocturnos. \| Sus jinetes cargan, de lejos cabalgan, \| vuelan como águila lanzada sobre su presa.	⁸ Più leggeri dei leopardi i suoi cavalli e più veloci dei lupi vespertini; e i suoi cavalieri si riverseranno, verranno da lungi i suoi cavalieri, volando, come aquile che tendono al pasto.
⁹ Todo en ellos es violencia, \| sus rostros miran hacia Oriente, \| reúnen como arena a los prisioneros.	⁹ Verranno tutti al bottino; la loro presenza sarà un vento avvampato, raccoglierà come sabbia la gente per la schiavitù.
¹⁰ Se ríe de los reyes \| y se burla de los príncipes. \| Se mofa de todas las fortalezas, \| construye rampas y las conquista.	¹⁰ Egli menerà trionfo sui re, e tiranni saranno il suo trastullo; egli si riderà di qualunque fortezza; alzerà terrapieni e la prenderà.
¹¹ Entonces se renueva su ardor, \| sigue y se instala. \| Para él, su fuerza es su dios.	¹¹ Allora il vento cambierà e passerà, ed egli cadrà: tale la possanza di quel suo dio!
¹² Señor, ¿no eres, desde siempre, mi Dios? \| ¡Oh, Santo, que no muramos! \| Señor, lo pusiste para sentenciar; \| ¡oh, Roca!, lo estableciste para juzgar.	¹² E tu, non sei tu fin da principio, Signore Dio mio, mio santo? No, noi non morremo! Signore, costui lo hai stabilito strumento di giustizia e lo hai costituito possente per servirtene a castigarci.
¹³ Tus ojos, puros para contemplar el mal, \| no soportan ver la opresión. \| ¿Por qué, pues, ves a los traidores y callas, \| cuando el malvado se traga al justo?	¹³ Gli occhi tuoi sono troppo mondi per poter reggere alla vista del male; resistere allo spettacolo dell'iniquità tu non puoi; perchè dunque stai contemplando quei che commettono iniquità e taci, lasciando l'empio divorare chi è più giusto di lui?
¹⁴ Tratas a los hombres como a peces del mar, \| como a reptiles sin dueño.	¹⁴ Ragguaglierai gli uomini ai pesci del mare, ai rettili, che reggitore non hanno?
¹⁵ Los atrapa a todos con su anzuelo, \| los arrastra con su red; \| los amontona en su barca \| contento y alegre.	¹⁵ Tutto ha tirato a sè coll'amo, travolto nel suo giacchio, raccolto colla rete; ed è in festa e in giubilo per questo.
¹⁶ Por eso ofrecen sacrificios a su red \| e incienso a su barca, \| pues en ellos tienen su sustento, \| su ración y comida abundante. \|	¹⁶ Per questo ha fatto sacrifizi al suo giacchio, ha incensato alla sua rete, giacchè per essi più grassa è la sua porzione, più scelto il suo cibo.
¹⁷ ¿Seguirá vaciando su red, \| asesinando pueblos sin compasión?	¹⁷ Per questo appunto ha steso la sua rete e non cessa di fare strage di popoli senza misericordia.